Prononciation de « 好事門を出でず悪事千里を行く »
kouji mon wo idezu akuji senri wo iku
Signification de « 好事門を出でず悪事千里を行く »
Ce proverbe signifie que les bonnes choses ne sont pas facilement connues du monde extérieur, mais les mauvaises choses se répandent au loin en un instant.
Comme tendance psychologique humaine, les gens sont plus susceptibles de prêter attention aux mauvais événements qui causent de la surprise ou du choc plutôt qu’aux événements paisibles et bons. De plus, les gens qui font de bonnes actions sont souvent humbles et modestes, et n’aiment pas se promouvoir. D’autre part, les mauvais événements sont dignes d’intérêt et facilement transmis de personne à personne.
Ce proverbe est souvent utilisé surtout quand on parle de réputation et de renommée. Il est utilisé pour exprimer des situations où même si vous travaillez dur en faisant de bonnes choses, vous n’êtes pas facilement reconnu, mais une fois que vous faites une erreur ou causez un scandale, cette mauvaise réputation se répand immédiatement. Même à l’époque moderne, cette leçon revêt une signification très importante quand on considère la gestion de la réputation personnelle et l’image de marque d’entreprise.
Origine et étymologie
“Les bonnes actions ne sortent pas de la porte, les mauvaises actions parcourent mille lieues” est un proverbe qui provient des classiques chinois. Le prototype de cette expression est pensé se trouver dans la phrase “好事不出門、悪事行千里” vue dans la littérature chinoise ancienne.
Ce proverbe a probablement été transmis au Japon à partir de la période Heian, quand la littérature chinoise est devenue populaire. Les intellectuels de cette époque étudiaient les classiques chinois et ont commencé à adapter les expressions instructives qu’ils contenaient en japonais.
Ce qui est intéressant est la signification du mot “porte” utilisé dans cette expression. Dans la Chine ancienne, “porte” n’était pas seulement une entrée et une sortie, mais aussi un symbole d’un clan ou d’une lignée familiale. En d’autres termes, “ne sortent pas de la porte” implique la signification de ne pas aller au-delà de la portée de cette maison ou de ce clan.
D’autre part, l’expression “mille lieues” est un numéral idiomatique souvent utilisé dans les classiques chinois pour représenter “une très longue distance.” Elle n’est pas destinée à indiquer mille lieues réelles (environ 4000 kilomètres), mais est utilisée comme une expression métaphorique signifiant “très loin.”
Ce proverbe contient la sagesse des anciens qui ont observé avec acuité les caractéristiques de la transmission d’information dans la société humaine, et a résonné avec beaucoup de gens à travers les âges.
Le saviez-vous
La distance “mille lieues” qui apparaît dans ce proverbe correspond à environ 4000 kilomètres dans les mesures chinoises anciennes. Cela équivaut à la distance de Pékin à l’Asie du Sud-Est, et pour les anciens cela signifiait vraiment une expression pour “les confins de la terre.”
Le contraste entre “bonnes choses” et “mauvaises choses” montre aussi l’influence de l’ancienne philosophie chinoise du yin-yang. Dans la philosophie yin-yang, les choses calmes et introverties sont considérées comme “yin,” et les choses dynamiques et extraverties sont considérées comme “yang,” et la structure de ce proverbe montre un contraste similaire.
Exemples d’usage
- Cette entreprise avait contribué régulièrement à la société pendant de nombreuses années, mais avec un scandale elle est devenue un exemple typique de Les bonnes actions ne sortent pas de la porte, les mauvaises actions parcourent mille lieues
- Ses actes de bonté ne sont pas bien connus, mais seules les rumeurs d’erreurs triviales se répandent – c’est vraiment Les bonnes actions ne sortent pas de la porte, les mauvaises actions parcourent mille lieues
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, la signification de ce proverbe est devenue encore plus claire. Avec la propagation des réseaux sociaux et d’internet, les mauvaises nouvelles et les informations critiques sont instantanément diffusées dans le monde entier, tandis que les bonnes actions régulières et les initiatives positives attirent rarement l’attention.
Le phénomène de “devenir viral” en particulier peut être dit être la version moderne de “les mauvaises actions parcourent mille lieues.” Les scandales d’entreprise et les scandales de célébrités deviennent connus de dizaines de milliers de personnes en quelques heures, et leur impact devient incommensurable. D’autre part, les petites gentillesses quotidiennes et les activités de contribution sociale n’attireront pas l’attention des gens à moins d’être consciemment communiquées.
Cependant, dans la société moderne il y a aussi le phénomène de “devenir viral,” et parfois les bonnes choses se répandent rapidement. Il n’est pas rare que des histoires émouvantes et des épisodes réconfortants soient partagés sur les réseaux sociaux. Cela pourrait être dit être une nouvelle exception à la règle du proverbe classique.
Néanmoins, la psychologie humaine de base reste inchangée, et la tendance pour l’information négative à être plus mémorable et plus susceptible de devenir un sujet de conversation continue. Pour les gens modernes, ce vieux proverbe sert de leçon précieuse enseignant l’importance de la littératie informationnelle et de la gestion de la réputation.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain possède une caractéristique appelée « biais de négativité ». Il s’agit d’un mécanisme qui réagit environ 5 fois plus fortement aux mauvaises informations qu’aux bonnes. Cela s’explique par le fait que nous avons vécu depuis la nuit des temps dans un environnement où « ne pas voir le danger signifie mourir ».
Les algorithmes des réseaux sociaux modernes exploitent inconsciemment cette caractéristique du cerveau. Pour maximiser « l’engagement » des utilisateurs (likes, commentaires, partages), ils donnent la priorité à l’affichage des publications susceptibles de provoquer des réactions émotionnelles. Il en résulte que les contenus négatifs qui attisent la colère ou l’anxiété se propagent plus facilement.
En effet, selon une recherche du MIT, sur Twitter, les fausses informations se propagent 6 fois plus vite que les vraies informations. Les rumeurs politiques se répandent même 20 fois plus rapidement. Cela s’explique par le fait que les gens réagissent facilement aux émotions fortes comme la « surprise » ou la « colère ».
Autrement dit, le phénomène « les mauvaises nouvelles voyagent vite » n’est pas simplement une question de caractère humain. C’est le résultat de la combinaison entre l’instinct de survie du cerveau et la structure des algorithmes.
D’un autre côté, les bonnes nouvelles ont un impact émotionnel faible et sont donc moins susceptibles d’être sélectionnées par les algorithmes. Par exemple, un « scandale politique » est massivement plus partagé que des « activités de bénévolat local ». Les proverbes anciens se trouvent ainsi encore davantage accélérés par les technologies modernes.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est combien l’accumulation d’actions quotidiennes est importante. Les bonnes choses peuvent ne pas être évaluées immédiatement, mais elles valent encore la peine d’être continuées. C’est parce que les gens qui sont vraiment importants regardent correctement vos efforts réguliers.
En même temps, gardons à l’esprit qu’un seul échec ou erreur peut avoir un impact majeur. Ce n’est pas pour avoir peur, mais pour être plus prudent dans nos choix quotidiens. Surtout à l’ère moderne où les réseaux sociaux se sont répandus, les remarques et actions désinvoltes peuvent se répandre de manières inattendues.
Mais cela ne signifie pas que vous devez vous rétracter. Plutôt, en communiquant activement les bonnes choses et en trouvant et louant les bonnes actions des gens autour de vous, vous pouvez aider les “bonnes choses” à “sortir de la porte.” Votre seul mot pourrait devenir le déclencheur pour faire connaître à beaucoup de gens les efforts de quelqu’un.
En fin de compte, ce proverbe nous enseigne l’importance de vivre avec dignité. Continuer à faire ce qui est juste peu importe si vous êtes évalué ou non. C’est ce qui mène à une vie vraiment riche, n’est-ce pas ?
Commentaires