Prononciation de « 志は松の葉 »
kokorozashi ha matsu no ha
Signification de « 志は松の葉 »
« La volonté est comme les aiguilles de pin » signifie qu’une fois que vous avez fixé votre cœur sur une aspiration ou un objectif, comme les aiguilles de pin qui maintiennent leur couleur verte inchangée tout au long de l’année, vous ne devez pas le changer quelles que soient les difficultés qui surviennent.
Ce proverbe enseigne l’importance d’avoir une attitude inébranlable envers les croyances et les objectifs dans la vie. Tout comme les aiguilles de pin continuent à maintenir leur vert éclatant malgré les changements saisonniers et le froid rigoureux, nous aussi devons persévérer jusqu’au bout avec nos aspirations choisies, sans être influencés par les circonstances environnantes ou les difficultés.
Il est utilisé dans des situations où l’on encourage les personnes qui travaillent vers leurs objectifs, ou lorsqu’on s’adresse à des personnes dont le cœur vacille face aux difficultés. Il est aussi parfois utilisé pour renouveler sa propre détermination. La raison d’utiliser cette expression est de rendre le concept abstrait de « volonté inchangée » plus facile à visualiser concrètement à travers les caractéristiques du pin, une plante familière. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer une volonté forte d’atteindre des objectifs ou une attitude de ne pas compromettre ses croyances.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « La volonté est comme les aiguilles de pin », plusieurs théories existent, mais la plus crédible est la théorie selon laquelle elle découle des propriétés caractéristiques des aiguilles de pin.
Les aiguilles de pin maintiennent leur couleur verte tout au long de l’année et endurent le froid rigoureux de l’hiver sans se flétrir. De plus, les pins eux-mêmes sont connus pour leur longévité, continuant à s’enraciner au même endroit pendant des centaines d’années. Depuis l’antiquité, les Japonais ont eu un profond respect pour cette « immutabilité » et cette « persistance » que possède le pin.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe est considéré comme étant grandement lié à la culture spirituelle du bushido. Dans la classe des samouraïs de la période d’Edo, persévérer avec ses aspirations choisies était considéré comme une vertu, et l’inconstance ou la trahison étaient considérées comme les actes les plus honteux. Dans de telles valeurs, la couleur verte inchangée des aiguilles de pin en est venue à être utilisée comme symbole de volonté inébranlable.
Il y a aussi une théorie selon laquelle parce que « pin » (matsu) sonne similaire au mot « attendre » (matsu), il contenait aussi le sens d’endurer patiemment et d’attendre les opportunités. Des expressions similaires peuvent être trouvées dans les livres d’instruction morale du milieu de la période d’Edo, et on présume qu’il s’est largement répandu parmi les gens ordinaires également. Il a été transmis jusqu’à nos jours comme l’un des proverbes représentatifs exprimant l’esprit japonais.
Le saviez-vous
Les aiguilles de pin se régénèrent en fait tous les 2 à 5 ans, mais parce que de nouvelles aiguilles émergent continuellement, elles maintiennent leur couleur verte toute l’année. En d’autres termes, elles ont la caractéristique intéressante d’apparaître « inchangées » tout en étant constamment renouvelées.
Les pins japonais sont particulièrement connus pour leur longévité, et certains pins anciens existent qui ont plus de 1000 ans. Par conséquent, ils ont été considérés comme des symboles de « jeunesse éternelle et longévité » depuis l’antiquité et ont été chéris comme plantes de bon augure.
Exemples d’usage
- Même après être devenu politicien, sa volonté est comme les aiguilles de pin, et il continue à poursuivre la politique pour les gens ordinaires
- Sans oublier nos idéaux fondateurs, je veux gérer l’entreprise avec l’esprit de la volonté est comme les aiguilles de pin
Interprétation moderne
Dans la société moderne, une nouvelle complexité a émergé dans l’interprétation de « La volonté est comme les aiguilles de pin ». C’est parce que dans une ère de changement rapide, maintenir obstinément les mêmes aspirations n’est pas nécessairement toujours une vertu.
Dans l’industrie informatique et le monde des startups, le concept de « pivot » est hautement valorisé. Cela implique de changer de manière flexible les plans et directions initiaux, et l’adaptabilité au changement est plutôt considérée comme la clé du succès. Sous de telles valeurs, la flexibilité dans le changement de stratégies selon les circonstances tend à être plus valorisée que la volonté inchangée comme les aiguilles de pin.
D’autre part, dans des domaines tels que les questions environnementales et la contribution sociale, l’esprit de ce proverbe est encore hautement valorisé. Pour des questions nécessitant des efforts à long terme tels que les contre-mesures au changement climatique et l’éradication de la pauvreté, une attitude de continuer à maintenir ses croyances sans céder aux difficultés temporaires ou aux critiques est requise.
Aussi, avec la diffusion des médias sociaux, les changements dans l’opinion publique et les tendances sont devenus plus intenses qu’auparavant, ce qui a inversement augmenté la confiance envers les « personnes qui ne vacillent pas ». Il y a de plus en plus de cas où les politiciens, dirigeants d’entreprise, influenceurs et autres gagnent le soutien des suiveurs en continuant des assertions cohérentes.
« La volonté est comme les aiguilles de pin » à l’ère moderne peut nécessiter une interprétation plus sophistiquée : non pas une obstination aveugle, mais maintenir les valeurs fondamentales et les idéaux inchangés tout en ajustant de manière flexible les moyens et méthodes pour s’adapter aux temps.
Quand l’IA entend ceci
Les aiguilles de pin, fines comme des épingles, constituent en réalité un « design d’économie d’énergie » ultime. En réduisant au minimum leur surface, elles empêchent l’évaporation de l’eau contenue dans l’arbre. Autrement dit, elles représentent une forme qui a éliminé le superflu pour ne conserver que l’absolument nécessaire.
Cette structure révèle précisément l’essence du proverbe « la détermination est comme l’aiguille de pin ». Car la détermination aussi déploie sa force non pas en voulant tout embrasser, mais en se concentrant sur un seul point.
Ce qui est fascinant, c’est que les feuilles en forme d’aiguilles minimisent également la résistance au vent. Même lors de typhons aux vents violents, les feuilles fines laissent glisser le vent sur elles. Là où des feuilles larges recevraient le vent de plein fouet et se briseraient, les aiguilles possèdent cette « force qui consiste à laisser passer ».
Il en va de même pour ceux qui ont une détermination. Face aux critiques et aux difficultés, plutôt que de les affronter de front, ils savent les esquiver habilement tout en protégeant leur noyau essentiel. C’est ainsi qu’ils préservent ce qui compte vraiment.
Plus surprenant encore : les aiguilles de pin vivent de 2 à 5 ans. Elles ne sont pas aussi éclatantes que les feuilles de cerisier, mais elles accomplissent leur rôle de manière constante sur une longue période. Voilà l’essence même de la détermination — sans éclat particulier, mais dotée d’une force qui perdure.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « La volonté est comme les aiguilles de pin » enseigne aux gens modernes est l’existence d’un « axe » qui devrait être chéri précisément parce que nous vivons dans une ère de changement rapide. À l’ère moderne où l’information déborde et où il y a d’innombrables choix, nous tendons à être captivés par les bénéfices immédiats et les tendances, mais ce proverbe nous parle tranquillement de l’importance de ne pas perdre de vue nos valeurs fondamentales et nos objectifs.
Cependant, comme interprétation moderne, il est important d’avoir une « cohérence flexible » plutôt qu’une obstination têtue. Comme les aiguilles de pin qui apparaissent inchangées en surface mais maintiennent en fait leur vitalité à travers un métabolisme répété, nous aussi avons besoin de la flexibilité de préserver nos aspirations fondamentales tout en mettant à jour nos méthodes d’expression et nos moyens pour s’adapter aux temps.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance d’« avoir des aspirations ». Pour persévérer avec quelque chose, vous devez d’abord avoir ce « quelque chose ». Pourquoi ne pas commencer par prendre le temps de vous arrêter dans votre vie quotidienne occupée et réfléchir à ce qui est vraiment important pour vous ? Veuillez soigneusement nourrir les aspirations semblables aux « aiguilles de pin » dans votre cœur.
Commentaires