Pronúncia de “乞食の正月”
Kojiki no Shougatsu
Significado de “乞食の正月”
“Ano Novo do mendigo” é um provérbio que descreve quando pessoas em circunstâncias normalmente difíceis podem experimentar conforto ou felicidade por um período muito breve.
Este provérbio é usado para se referir a alívio temporário ou felicidade passageira. É empregado para expressar situações onde pessoas que normalmente estão colocadas em circunstâncias difíceis são liberadas de seu sofrimento por apenas um curto período por alguma razão. Quanto aos cenários de uso, é usado quando alguém tem uma pausa breve ou se encontra em circunstâncias temporariamente favoráveis enquanto suporta condições duras por um longo período.
A razão para usar esta expressão é enfatizar que tal felicidade temporária é extremamente preciosa e memorável. Expressa a psicologia humana de que quanto maiores são as dificuldades usuais de alguém, mais até mesmo um ligeiro conforto pode ser sentido como grande alegria. Mesmo nos tempos modernos, podemos entender este estado de espírito quando pessoas impulsionadas por longas horas de trabalho conseguem tirar férias, ou quando pessoas em situações financeiras difíceis recebem renda temporária.
Origem e etimologia
A origem de “Ano Novo do mendigo” está profundamente conectada aos sistemas sociais do período Edo. No Japão daquela época, o Ano Novo tinha significado especial. As casas comerciais tinham o costume de “kake-tori” – quitar dívidas na véspera do Ano Novo, e havia uma regra não escrita de que nenhuma cobrança de dívida seria conduzida durante os primeiros três dias do Ano Novo.
Este costume permeou toda a sociedade, e para mendigos e aqueles que ganhavam a vida pedindo esmolas, o período do Ano Novo era um tempo precioso quando podiam passar seus dias em paz sem serem expulsos. Mesmo eles, que eram normalmente tratados duramente por comerciantes e moradores da cidade, podiam passar o período do Ano Novo relativamente em paz.
Além disso, o conceito budista de que dar caridade durante o Ano Novo era considerado virtuoso também teve influência. Muitas pessoas tendiam a dar mais generosamente do que o usual para garantir boa sorte para o novo ano, então o Ano Novo era na verdade um período quando a vida se tornava mais fácil para os mendigos.
A partir deste contexto social, “Ano Novo do mendigo” é pensado ter emergido como uma expressão para “conforto ou felicidade passageira.” Pode-se dizer que é um provérbio com forte caráter histórico que reflete profundamente o sistema de classes e os costumes comerciais do período Edo.
Exemplos de uso
- Tenho trabalhado horas extras continuamente, mas esta semana posso sair no horário – é verdadeiramente como Ano Novo do mendigo
- Receber um bônus enquanto nosso orçamento doméstico estava apertado trouxe felicidade como Ano Novo do mendigo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o provérbio “Ano Novo do mendigo” se encontra em uma posição complexa. Primeiro, a palavra “mendigo” em si tende a ser evitada como linguagem discriminatória, e usá-la em ambientes públicos é considerado inadequado. Portanto, mesmo que se entenda o significado original, as oportunidades de realmente usá-lo são limitadas nas circunstâncias atuais.
No entanto, as situações que este provérbio expressa podem ter se tornado mais familiares na sociedade moderna. Com o aumento do emprego não regular, longas horas de trabalho e disparidades econômicas em expansão, muitas pessoas enfrentam estresse e dificuldades diárias, tornando o desejo por “conforto passageiro” uma experiência comum para muitos.
Particularmente nos tempos modernos onde o equilíbrio trabalho-vida é enfatizado, mais pessoas experimentam o estado de espírito mostrado por este provérbio em várias situações: férias de curto prazo, aumentos temporários de renda, pausas entre projetos, e assim por diante. Com a disseminação das redes sociais, também se tornou mais fácil compartilhar tal felicidade temporária e ganhar empatia.
Nos tempos modernos, expressões mais apropriadas como “felicidade passageira” ou “conforto momentâneo” são frequentemente usadas, e pode-se dizer que enquanto o significado original do provérbio é preservado, o método de expressão mudou para combinar com os tempos.
Quando a IA ouve isso
Os mendigos do período Edo não tinham dinheiro, mas possuíam tempo infinito. Podiam saborear plenamente os três primeiros dias do Ano Novo e passar esses momentos com tranquilidade.
Mas como está a situação nos dias de hoje? Segundo pesquisas do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, cerca de 60% dos japoneses sentem que “estão sempre correndo contra o tempo”. Há também resultados de pesquisas mostrando que mais de 70% dos funcionários de empresas com renda anual superior a 6 milhões de ienes verificam e-mails durante as férias de Ano Novo.
Ou seja, as pessoas modernas se tornaram economicamente prósperas, mas perderam o tempo, que é o recurso mais precioso. Por exemplo, podem comprar osechi de luxo, mas não têm tempo para saboreá-lo tranquilamente com a família. Podem viajar para o exterior, mas ficam tão ocupadas postando nas redes sociais que não conseguem aproveitar genuinamente aqueles momentos.
Pesquisas de psicólogos mostram que “ter tempo livre” influencia mais a sensação de felicidade do que “ter dinheiro”. A “riqueza de tempo” que os mendigos do período Edo possuíam talvez fosse, na verdade, o tesouro mais importante para os seres humanos.
Nós, pessoas modernas, nos tornamos “mendigos do tempo” que, na busca excessiva pelo sucesso econômico, acabamos abrindo mão da verdadeira riqueza chamada tempo.
Lições para hoje
O que “Ano Novo do mendigo” ensina às pessoas modernas é a mentalidade de valorizar pequenas felicidades. Tendemos a ser pegos pela agitação e dificuldades diárias, mas nos lembra da importância de saborear adequadamente o conforto e alegria passageiros que nos visitam mesmo em tais circunstâncias.
Na sociedade moderna, tendemos a buscar constantemente maior sucesso ou felicidade sustentada, mas não perder momentos quando nossos corações se sentem mais leves, mesmo temporariamente, pode ser o segredo para manter a saúde mental. Se pudermos conscientemente encontrar pequenos “Anos Novos” em nossas vidas diárias – tempo tranquilo para café nas manhãs de fim de semana, conversas casuais com amigos, tempo ouvindo música favorita – a vida se tornará mais rica.
Também, este provérbio nos ensina compaixão pelos outros. Precisamente porque todos enfrentam algum tipo de dificuldade nos tempos modernos, podemos nos apoiar mutuamente celebrando as pequenas alegrias daqueles ao nosso redor e compartilhando conforto passageiro juntos. Mesmo que não seja felicidade perfeita, devemos valorizar a pequena luz deste momento. Queremos manter tal compostura mental.
Comentários