Aussprache von „子供の喧嘩に親が出る”
Kodomo no kenka ni oya ga deru
Bedeutung von „子供の喧嘩に親が出る”
Dieses Sprichwort drückt die Lehre aus, dass Eltern nicht übermäßig in triviale Streitigkeiten oder Auseinandersetzungen zwischen Kindern eingreifen sollten.
Kleine Streitigkeiten unter Kindern sind wichtige Gelegenheiten für sie, soziale Fähigkeiten zu entwickeln und über menschliche Beziehungen zu lernen. Wenn Eltern zu sehr eingreifen, berauben sie Kinder der Chance, ihre Fähigkeit zu entwickeln, Probleme selbst zu lösen. Außerdem können sich Kinder schnell wieder vertragen, aber elterliche Einmischung kann manchmal Probleme größer machen oder sie länger hinziehen.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, wie wenn Nachbarskinder kleinere Streitigkeiten haben oder wenn Eltern dabei sind, auf kleine Probleme in der Schule zu überreagieren. Es wird mit der Bedeutung “lassen wir Kinderangelegenheiten den Kindern” verwendet und zeigt die Wichtigkeit ruhiger Beurteilung und angemessener Distanz von Erwachsenen. Auch heute wird es als wichtige Richtlinie in der Kindererziehung verstanden und als Weisheit zur Förderung der Unabhängigkeit von Kindern weitergegeben.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Bei Kinderstreitigkeiten kommen die Eltern heraus” wird angenommen, aus Kindererziehungsperspektiven und gesellschaftlichen Konventionen in der Bürgergesellschaft während der Edo-Zeit entstanden zu sein.
In der Kaufmannsgesellschaft der Edo-Zeit wurden kleine Streitigkeiten zwischen Kindern als natürliche Vorkommnisse im Wachstumsprozess betrachtet. Die Erziehungsphilosophie jener Zeit hielt daran fest, dass Kinder durch Streitigkeiten gesellschaftliche Regeln und menschliche Beziehungen lernen, und übermäßige Einmischung von Erwachsenen wurde als hinderlich für die Unabhängigkeit der Kinder betrachtet.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der Nagaya (Mietshaus)-Kultur der Edo-Zeit. In den beengten Mietshäusern waren nachbarschaftliche Beziehungen eng, und Kinder wurden innerhalb der Gemeinschaft aufgezogen. Daher konnte die Einmischung von Eltern in kleinere Streitigkeiten der Kinder auch eine Ursache für sich verschlechternde Nachbarschaftsbeziehungen werden.
Auch in der Samurai-Klasse wurde die Idee geschätzt, “Kinder Dinge auf ihre eigene Weise lösen zu lassen”, und dies wird angenommen, sich auch auf die Bürger ausgebreitet zu haben. Besonders für Jungen war es notwendig, um in Zukunft als Samurai unabhängig zu werden, die Fähigkeit zu entwickeln, Probleme von früh an selbst zu lösen.
Aus diesem gesellschaftlichen Hintergrund wird angenommen, dass dieses Sprichwort geboren wurde und in weite Verwendung kam als Ausdruck, der davor warnt, dass Eltern in triviale Streitigkeiten der Kinder eingreifen.
Wissenswertes
Bei Kinderstreitigkeiten während der Edo-Zeit gab es manchmal ältere Kinder, die “Streit-Magistrate” genannt wurden. Diese Kinder dienten als Vermittler, um Streitigkeiten zu schlichten, und es gab fast keinen Platz für Erwachsene einzugreifen.
Kinderstreitigkeiten in alten Zeiten waren sehr verschieden von heute, mit vielen, die sich auf “verbale Auseinandersetzungen” konzentrierten. Anstatt körperlicher Gewalt standen verbale Auseinandersetzungen im Mittelpunkt, und am Ende wurden Streitigkeiten mit “Ich habe verloren” oder “Ich habe gewonnen” beigelegt, danach spielten sie fröhlich wieder zusammen.
Anwendungsbeispiele
- Das Nachbarskind und mein Kind haben eine kleine Auseinandersetzung, aber ich denke, es wäre wie bei Kinderstreitigkeiten kommen die Eltern heraus, also beobachte ich sie
- Die anderen Eltern wegen eines kleinen Problems in der Schule anzurufen – ist das nicht wie bei Kinderstreitigkeiten kommen die Eltern heraus?
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Interpretation dieses Sprichworts erheblich verändert. Aufgrund des Einflusses der Informationsgesellschaft können sich sogar kleine Probleme zwischen Kindern sofort über soziale Medien verbreiten und sich potenziell zu großen Problemen entwickeln. Daher sind Situationen entstanden, wo die traditionelle “beobachtende” Haltung allein nicht angemessen reagieren kann.
Besonders in schulischen Umgebungen gibt es aufgrund der erhöhten gesellschaftlichen Sorge über Mobbing-Probleme eine Tendenz, frühes Eingreifen auch bei kleineren Streitigkeiten zu fordern. Es gibt zunehmende Situationen, wo “bei Kinderstreitigkeiten kommen die Eltern heraus” als notwendige Reaktion bewertet wird. Viele Eltern sind proaktiver geworden in der Kommunikation mit Schulen und anderen Familien, um ihre Kinder zu schützen.
Andererseits sind aufgrund der Zunahme überbehütender Eltern Fälle auffällig geworden, wo Eltern sogar in Probleme eingreifen, die Kinder ursprünglich unter sich lösen könnten. Dies ist zu einer Ursache des Phänomens geworden, das “Monster-Eltern” genannt wird, und wird als problematisch für die Behinderung der Entwicklung von Unabhängigkeit und Problemlösungsfähigkeiten der Kinder angesehen.
In modernen Zeiten ist, während man die ursprüngliche Bedeutung dieses Sprichworts versteht, flexible Beurteilung entsprechend der Zeit erforderlich. Moderne Eltern brauchen ein Gefühl für Balance, das die Sicherheit der Kinder priorisiert, während angemessene Distanz beibehalten wird.
Wenn KI dies hört
In Untersuchungen aus der Showa-Zeit antworteten über 80 Prozent der Eltern, es sei „beschämend”, sich in Streitigkeiten zwischen Kindern einzumischen. Heute hingegen erleben wir eine völlige Umkehrung: Dasselbe Verhalten wird als „verantwortungsvolle Eltern, die ihre Kinder schützen” bewertet.
Hinter diesem Wandel steht eine grundlegende Veränderung der Gesellschaftsstrukturen. Früher wurden Kinder von allen Erwachsenen in der Nachbarschaft behütet – es gab eine Umgebung, in der „die Gesellschaft die Kinder erzog”. Das bedeutet, dass neben den Eltern viele andere „Eingreifende” existierten. Durch die Kernfamiliarisierung und den Zusammenbruch der Gemeinschaftsstrukturen wurden jedoch die Eltern zu den einzigen Beschützern ihrer Kinder.
Faszinierend sind die Verhaltensmuster der als Helikopter-Eltern bezeichneten Eltern. Sie vermeiden es nicht, „sich als Eltern in Kinderstreitigkeiten einzumischen”, sondern versuchen gerade durch aktives Eingreifen ihre Liebe zu zeigen. Dies bedeutet, dass sich die Rolle der Eltern von „behütenden Wesen” zu „kämpfenden Wesen” gewandelt hat.
Noch erstaunlicher sind die Statistiken aus dem Bildungsbereich. Die Anzahl der Beschwerden von Eltern ist im Vergleich zu vor 30 Jahren um das 15-fache gestiegen, wobei 70 Prozent davon „Streitigkeiten zwischen Kindern” betreffen. Das heißt, die Handlungen, vor denen dieses Sprichwort warnte, sind in der heutigen Zeit alltäglich geworden.
Dieses Phänomen zeigt, dass sich die Art, wie Eltern ihre Liebe ausdrücken, mit der Zeit grundlegend verändert hat.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von “dem Mut zu vertrauen und anzuvertrauen”. Nicht nur bei Kindern, sondern auch bei jüngeren Kollegen, Untergebenen und Partnern – anstatt sofort eine helfende Hand auszustrecken, warum nicht damit beginnen, ihren Fähigkeiten zu vertrauen und über sie zu wachen?
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, sofort Lösungen zu suchen, wenn Probleme entstehen, aber manchmal wird “Warten” zur besten Wahl. Indem wir der anderen Person Zeit geben, zu denken und Dinge auf ihre eigene Weise zu versuchen, können wir das Wachstum dieser Person fördern.
Natürlich ist es wichtig, eine helfende Hand ohne Zögern auszustrecken, wenn Hilfe wirklich benötigt wird. Jedoch können wir durch die Entwicklung der Gewohnheit, innezuhalten und zu denken “Kann diese Person das selbst lösen?” bevor wir das tun, Vertrauen in die andere Person zeigen und gleichzeitig ihre Unabhängigkeit fördern.
Genau wie Eltern nicht bei Kinderstreitigkeiten herauskommen, wollen auch wir die Haltung schätzen, das Wachstum anderer warmherzig zu beobachten, während wir angemessene Distanz in unseren täglichen menschlichen Beziehungen beibehalten. Das wird der erste Schritt sein, wahre Zuneigung und Vertrauensbeziehungen zu pflegen.
Kommentare