Pronúncia de “紺屋の明後日”
Konya no asatte
Significado de “紺屋の明後日”
“O depois de amanhã do tintureiro” refere-se a promessas não confiáveis ou conversas com pouca perspectiva de realização.
Este provérbio é usado em situações onde alguém fez uma promessa verbal, mas sua execução é altamente questionável. É uma expressão usada quando alguém diz “vou fazer isso imediatamente” ou “em breve”, mas na realidade, não está claro quando isso acontecerá, ou há uma alta possibilidade de não ser realizado de forma alguma.
É particularmente usado frequentemente em situações de negócios e trabalho, e é eficaz para expressar desconfiança em relação a prazos e compromissos. No entanto, em vez de criticar diretamente a outra parte, é caracteristicamente usado mais frequentemente com sentimentos similares à resignação. Contém um tipo de sentimento esclarecido de “lá vamos nós novamente com o padrão usual.”
Mesmo nos tempos modernos, é uma expressão conveniente que pode ser usada para pessoas que adiam respostas ou não cumprem promessas. Pode ser utilizada como sabedoria para moderar as expectativas em relação aos outros enquanto se vê a situação objetivamente.
Origem e etimologia
A origem de “O depois de amanhã do tintureiro” está nas práticas comerciais das lojas de tintura (konya) durante o período Edo. Konya eram artesãos especializados em tingimento com índigo e eram figuras familiares para as pessoas comuns daquela época.
O tingimento com índigo era um trabalho extremamente trabalhoso. Primeiro, o tecido tinha que ser mergulhado várias vezes em cubas de índigo e exposto ao ar para oxidar, criando a bela cor índigo. Este processo precisava ser repetido muitas vezes, e tempo adicional era necessário para fixar a cor. Também era facilmente afetado pelo clima – o trabalho não podia progredir em dias chuvosos ou dias com alta umidade.
Portanto, quando os tintureiros aceitavam trabalho de tingimento dos clientes, mesmo quando diziam “estará pronto depois de amanhã”, não era incomum que na verdade levasse mais de uma semana. Isso não era devido à preguiça, mas sim circunstâncias inevitáveis para criar bons produtos tingidos.
No entanto, da perspectiva dos clientes, quando o dia prometido chegava, os produtos não estavam prontos, e eles eram repetidamente informados “por favor, aguarde um pouco mais.” Dessas circunstâncias peculiares aos tintureiros, promessas não confiáveis ou conversas com pouca perspectiva de realização passaram a ser chamadas de “O depois de amanhã do tintureiro.” Pode-se dizer que é uma expressão verdadeiramente precisa enraizada na vida cotidiana do povo de Edo.
Curiosidades
As cubas de índigo que os tintureiros usavam para tingimento com índigo podiam ser usadas continuamente por décadas uma vez feitas. Como as bactérias de fermentação do índigo nas cubas estavam vivas, os artesãos as chamavam de “flores de índigo” e cuidavam delas com muito carinho.
Os tintureiros no período Edo também eram conhecidos através da frase “konya takao.” Esta é uma metáfora para se apaixonar acima de sua posição social, originando-se do significado de um tintureiro pobre se apaixonando pela cortesã de alta classe Takao Tayu.
Exemplos de uso
- Seu “definitivamente vou entrar em contato até a próxima semana” é apenas o depois de amanhã do tintureiro, então é melhor você não esperar
- O plano de melhoria dos negócios do gerente é apenas o depois de amanhã do tintureiro – nada vai mudar no final
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “O depois de amanhã do tintureiro” pode ter se tornado uma expressão mais familiar do que antes. Isso ocorre porque com a disseminação das redes sociais e aplicativos de mensagens, promessas vagas como “vou responder depois” ou “vamos nos encontrar algum dia” passaram a ser trocadas diariamente.
Particularmente em cenários de negócios, expressões como “mais tarde” ou “em breve” são usadas em várias situações, como respostas de e-mail, submissões de documentos e arranjos de reuniões. No entanto, na realidade, essas são frequentemente empurradas como tarefas de baixa prioridade e acabam não sendo realizadas.
Por outro lado, o progresso tecnológico moderno também criou situações que contrastam com os tintureiros do período Edo. Apesar de ter um ambiente onde informações podem ser enviadas e recebidas instantaneamente e o progresso pode ser confirmado em tempo real, casos onde promessas não são cumpridas devido a fatores psicológicos humanos se destacam.
Além disso, a tolerância para situações de “O depois de amanhã do tintureiro” mudou nos tempos modernos. Enquanto havia uma cultura de compreensão das circunstâncias dos artesãos no período Edo, os tempos modernos tendem a exigir respostas imediatas, e a tolerância para promessas atrasadas se tornou menor.
Este provérbio pode ser dito como tendo novo significado como uma expressão que nos ensina a importância de estabelecer expectativas apropriadas nos relacionamentos humanos e compreender os outros na sociedade moderna onde a eficiência é enfatizada.
Quando a IA ouve isso
Os programadores que quebram prazos dizendo “está quase perfeito” têm exatamente a mesma estrutura psicológica dos artesãos tintureiros.
A dívida técnica refere-se aos problemas adiados ao escrever “código que funciona por enquanto”. Mas o interessante é que programadores mais habilidosos detestam essa dívida e acabam se atrasando justamente por tentarem escrever código perfeito.
Por exemplo, iniciantes terminam em 3 dias com a mentalidade “se funciona, está bom”. Mas programadores avançados ficam pensando “este código não está elegante” ou “deve haver uma forma mais eficiente”, e acabam levando uma semana. Isso é exatamente igual ao artesão tintureiro que retinge várias vezes pensando “posso deixar a cor um pouco mais bonita”.
Pesquisas em desenvolvimento de software mostram que “80% dos projetos que visam a perfeição quebram prazos”. Ou seja, ocorre o fenômeno paradoxal onde o aumento da competência técnica leva à diminuição da capacidade de gestão de tempo.
O mesmo acontece com criadores contemporâneos. Designers que quebram prazos dizendo “quero ajustar a fonte um pouco mais” ou editores de vídeo que dizem “quero aperfeiçoar os efeitos” fazem isso porque, quanto mais profundo o entendimento técnico, mais intenso se torna o dilema entre “altura do ideal” e “limitações de tempo”.
O espírito artesanal e a criatividade da era digital compartilham o mesmo conflito através de 400 anos de história.
Lições para hoje
O que “O depois de amanhã do tintureiro” ensina às pessoas modernas é a importância de “estabelecer expectativas apropriadas” nos relacionamentos humanos. Em vez de esperar que todas as promessas sejam cumpridas perfeitamente, mostra a sabedoria de compreender as circunstâncias e limitações dos outros, e interagir com um certo grau de flexibilidade.
Na sociedade moderna, respostas imediatas e execução perfeita tendem a ser exigidas, mas este provérbio nos ensina o valor de aceitar a “imperfeição humana.” Quando alguém não consegue cumprir uma promessa, em vez de ficar bravo imediatamente, dar um passo atrás e ver a situação como “foi o depois de amanhã do tintureiro” pode reduzir o estresse nos relacionamentos humanos.
Esta expressão também serve como uma diretriz importante ao fazer promessas nós mesmos. Em vez de dizer casualmente “vou fazer isso imediatamente”, podemos construir confiança fazendo avaliações e promessas realistas. Às vezes precisamos da coragem de dizer honestamente “pode acabar sendo o depois de amanhã do tintureiro.”
Este provérbio é sabedoria antiga mas nova que gentilmente ensina às pessoas modernas, que tendem a buscar perfeição, a importância de ter tolerância e uma perspectiva realista.
Comentários