Quando se quer ser filial, os pais não estão mais: Provérbio

Pronúncia de “孝行のしたい時分に親はなし”

Koukou no shitai jibun ni oya wa nashi

Significado de “孝行のしたい時分に親はなし”

Este provérbio expressa a ironia da vida onde, no momento em que se desenvolve a mentalidade e os meios financeiros para mostrar piedade filial aos pais, os pais já faleceram.

Quando jovens, as pessoas estão preocupadas com seus próprios assuntos e não conseguem compreender completamente a bondade e as dificuldades de seus pais. No entanto, conforme envelhecem, ganham experiência de vida e alcançam estabilidade financeira, seus sentimentos de gratidão em relação aos pais finalmente se aprofundam, e seu desejo de fazer algo por eles cresce mais forte. Ainda assim, quando tais sentimentos surgem, a triste realidade é que seus pais não estão mais neste mundo – isso é o que esta expressão lamenta.

Este provérbio é usado principalmente por pessoas de meia-idade e mais velhas ao relembrar seus pais falecidos. Também é usado como lição para encorajar aqueles cujos pais ainda estão vivos a mostrar piedade filial enquanto podem. Ao invés de ser meramente uma expressão de arrependimento, pode-se dizer que é um ditado profundo que contém a verdade da vida, apontando a lacuna temporal essencial nos relacionamentos entre pais e filhos. Porque expressa emoções universais com as quais muitas pessoas podem se identificar ainda hoje, continua sendo transmitido através das gerações.

Origem e etimologia

Acredita-se que a origem deste provérbio foi estabelecida como uma expressão didática que surgiu entre as pessoas comuns durante o período Edo. Na sociedade japonesa daquela época, a piedade filial em relação aos pais era considerada a virtude moral mais importante devido à influência confuciana.

Particularmente notável é o uso da palavra arcaica “jibun” (tempo). Embora tenda a ser entendida nos tempos modernos como significando “período” ou “tempo”, o “jibun” do período Edo continha fortemente a nuance de “um estágio na vida de alguém” ou “as circunstâncias de alguém”. Em outras palavras, referia-se ao momento em que se havia alcançado uma situação onde se podia retribuir aos pais tanto financeira quanto espiritualmente.

O contexto para a disseminação deste provérbio reside nas condições de vida difíceis do período Edo. Muitas pessoas eram pobres, e em sua juventude, estavam completamente ocupadas com sua própria sobrevivência. No momento em que suas vidas finalmente se estabilizavam e podiam proporcionar conforto aos pais, não era incomum que seus pais já tivessem falecido.

A expectativa de vida curta daquela era também foi um fator. Diferentemente da sociedade de longevidade de hoje, havia muitos casos onde filhos perdiam seus pais antes de se tornarem completamente independentes, e esta expressão ressoava profundamente nos corações das pessoas como palavras que descreviam tais situações. Na literatura, esta expressão começou a aparecer em livros de instrução moral e obras retratando a vida das pessoas comuns durante o final do período Edo.

Exemplos de uso

• Depois que meu pai faleceu, sinto intensamente que “Quando se quer ser filial, os pais não estão mais” descreve exatamente minha situação
• Justo quando finalmente alcancei estabilidade financeira, “Quando se quer ser filial, os pais não estão mais” – eu deveria ter percebido isso antes

Interpretação moderna

Na sociedade moderna, o significado deste provérbio assume aspectos mais complexos. Devido aos avanços na tecnologia médica, a expectativa de vida média se estendeu muito, e o tempo que pais e filhos passam juntos se tornou incomparavelmente mais longo que no período Edo. No entanto, este provérbio continua a ressoar nos corações de muitas pessoas devido a circunstâncias únicas dos tempos modernos.

Devido às famílias nucleares e concentração populacional em áreas urbanas, mais pessoas vivem separadas de seus pais. A distância física frequentemente cria distância psicológica também. Além disso, na sociedade competitiva de hoje, as pessoas tendem a adiar o tempo com seus pais enquanto estão envolvidas no desenvolvimento da carreira e criação dos filhos. Embora tenhamos nos tornado economicamente mais ricos, um novo problema emergiu: falta de tempo.

Além disso, com a disseminação das redes sociais e tecnologia digital, embora a comunicação superficial tenha aumentado, oportunidades para diálogo profundo diminuíram em alguns casos. As pessoas podem ficar satisfeitas com “curtidas” e trocas de mensagens, e sem reservar tempo para realmente se encontrar e conversar, de repente percebem que seus pais se tornaram idosos – tais situações não são incomuns.

Por outro lado, os tempos modernos também trouxeram novos desafios na forma de questões de cuidados com idosos. Devido à nossa sociedade de longevidade, embora oportunidades para mostrar piedade filial enquanto os pais estão saudáveis tenham aumentado, uma vez que cuidados se tornam necessários, emoções complexas diferentes da piedade filial pura podem surgir. Assim, este provérbio nos tempos modernos passou a ter significado mais profundo que nos faz pensar mais profundamente sobre como usamos nosso tempo e definimos nossas prioridades.

Quando a IA ouve isso

A expectativa de vida no período Edo era de cerca de 40 anos, hoje é de aproximadamente 84 anos. O tempo que podemos passar com nossos pais deveria ter aumentado mais que o dobro, então por que as pessoas modernas sentem mais intensamente o ditado “quando queremos ser filhos devotos, os pais já não estão mais”?

A resposta está no “atraso da independência econômica”. No período Edo, muitas pessoas começavam a trabalhar por volta dos 15 anos e se casavam no início dos 20, constituindo família. Ou seja, antes dos pais morrerem aos 40 anos, os filhos já eram adultos capazes de retribuir a gratidão aos pais.

Porém, nos tempos modernos, a formação universitária termina aos 22 anos, são necessários alguns anos após o emprego para acumular experiência, e casamento e filhos na casa dos 30 são normais. A estabilidade econômica só chega depois dos 40 anos. Neste momento, os pais já estão na faixa dos 70 anos. É uma idade em que podem precisar de cuidados ou começar a desenvolver demência.

Além disso, devido à nuclearização das famílias, tende-se a perceber tardiamente as mudanças na saúde dos pais. Quando pensamos “a partir do ano que vem vou ser um bom filho”, nos deparamos com a realidade de que os pais já não têm mais energia física para desfrutar de viagens.

O “problema da defasagem temporal” moderno surge do fato de que o atraso na “idade em que se obtém poder econômico para ser piedoso filial” é maior que o aumento da longevidade. Embora vivamos mais que no período Edo, paradoxalmente tornou-se mais fácil perder o momento certo para a devoção filial.

Lições para hoje

O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a verdade óbvia mas facilmente esquecida de que o tempo com pessoas importantes é limitado. Tendemos a assumir que nossos pais sempre estarão lá para nós.

Na sociedade moderna, frequentemente adiamos o tempo com pessoas importantes, usando a ocupação como desculpa. No entanto, este provérbio silenciosamente nos ensina a importância do “agora”. Não há necessidade de almejar piedade filial perfeita. Pequenos atos de consideração, conversas triviais e tempo casual passado juntos podem na verdade ser os presentes mais valiosos.

Além disso, embora este provérbio seja uma expressão de arrependimento, é simultaneamente uma mensagem de esperança. Para aqueles que perderam seus pais, podem continuar a corrente do amor passando esses sentimentos para a próxima geração. Ao direcionar o amor que receberam para seus próprios filhos e pessoas ao redor, podem dar forma à sua gratidão em relação aos pais.

O que é importante não é esperar pelo momento perfeito, mas começar com o que podemos fazer hoje. Para aqueles cujos pais ainda estão vivos, comecem hoje; para aqueles cujos pais não estão mais, comecem passando o amor que herdaram para a próxima geração. Fazendo isso, podemos transformar a melancolia deste provérbio em ação calorosa.