Pronunciación de “孝行のしたい時分に親はなし”
Koukou no shitai jibun ni oya wa nashi
Significado de “孝行のしたい時分に親はなし”
Este proverbio expresa la ironía de la vida donde para cuando uno desarrolla la mentalidad y los medios financieros para mostrar piedad filial hacia sus padres, los padres ya han fallecido.
Cuando son jóvenes, las personas están preocupadas por sus propios asuntos y no pueden entender completamente la bondad y las dificultades de sus padres. Sin embargo, a medida que envejecen, ganan experiencia de vida y logran estabilidad financiera, sus sentimientos de gratitud hacia sus padres finalmente se profundizan, y su deseo de hacer algo por ellos se vuelve más fuerte. Sin embargo, cuando surgen tales sentimientos, la triste realidad es que sus padres ya no están en este mundo – esto es lo que lamenta esta expresión.
Este proverbio es usado principalmente por personas de mediana edad y mayores cuando recuerdan a sus padres fallecidos. También se usa como lección para alentar a aquellos cuyos padres aún están vivos a mostrar piedad filial mientras puedan. Más que ser meramente una expresión de pesar, se puede decir que es un dicho profundo que contiene la verdad de la vida, señalando la brecha temporal esencial en las relaciones padre-hijo. Porque expresa emociones universales con las que muchas personas pueden identificarse incluso hoy, continúa siendo transmitido a través de las generaciones.
Origen y etimología
Se cree que el origen de este proverbio se estableció como una expresión didáctica que surgió entre la gente común durante el período Edo. En la sociedad japonesa de esa época, la piedad filial hacia los padres se consideraba la virtud moral más importante debido a la influencia confuciana.
Particularmente notable es el uso de la palabra arcaica “jibun” (tiempo). Mientras que tiende a ser entendida en tiempos modernos como “período” o “tiempo”, el “jibun” del período Edo contenía fuertemente el matiz de “una etapa en la vida de uno” o “las circunstancias de uno”. En otras palabras, se refería al momento cuando uno había alcanzado una situación donde podía devolver a sus padres tanto financiera como espiritualmente.
El trasfondo de la difusión de este proverbio radica en las duras condiciones de vida del período Edo. Muchas personas eran pobres, y en su juventud, estaban completamente ocupadas con su propia supervivencia. Para cuando sus vidas finalmente se estabilizaban y podían proporcionar comodidad a sus padres, no era raro que sus padres ya hubieran fallecido.
La corta esperanza de vida promedio de esa era también fue un factor. A diferencia de la sociedad longeva de hoy, había muchos casos donde los hijos perdían a sus padres antes de volverse completamente independientes, y esta expresión resonaba profundamente en los corazones de las personas como palabras que describían tales situaciones. En la literatura, esta expresión comenzó a aparecer en libros de instrucción moral y obras que retrataban las vidas de la gente común durante el período Edo tardío.
Ejemplos de uso
- Después de que mi padre falleció, siento intensamente que “Cuando se quiere ser filial, no hay padres” describe exactamente mi situación
- Justo cuando finalmente logré estabilidad financiera, “Cuando se quiere ser filial, no hay padres” – debería haberme dado cuenta de esto antes
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio toma aspectos más complejos. Debido a los avances en tecnología médica, la esperanza de vida promedio se ha extendido enormemente, y el tiempo que padres e hijos pasan juntos se ha vuelto incomparablemente más largo que en el período Edo. Sin embargo, este proverbio continúa resonando en los corazones de muchas personas debido a circunstancias únicas de los tiempos modernos.
Debido a las familias nucleares y la concentración de población en áreas urbanas, más personas viven separadas de sus padres. La distancia física a menudo crea distancia psicológica también. Además, en la sociedad competitiva de hoy, las personas tienden a posponer el tiempo con sus padres mientras están atrapadas en el desarrollo profesional y la crianza de los hijos. Mientras nos hemos vuelto económicamente más ricos, ha surgido un nuevo problema: la falta de tiempo.
Además, con la difusión de las redes sociales y la tecnología digital, mientras la comunicación superficial ha aumentado, las oportunidades para el diálogo profundo han disminuido en algunos casos. Las personas pueden estar satisfechas con “me gusta” e intercambios de mensajes, y sin hacer tiempo para realmente encontrarse y hablar, de repente se dan cuenta de que sus padres se han vuelto ancianos – tales situaciones no son raras.
Por otro lado, los tiempos modernos también han traído nuevos desafíos en forma de problemas de cuidado de ancianos. Debido a nuestra sociedad longeva, mientras las oportunidades de mostrar piedad filial mientras los padres están sanos han aumentado, una vez que el cuidado se vuelve necesario, pueden surgir emociones complejas diferentes de la piedad filial pura. Así, este proverbio en tiempos modernos ha llegado a tener un significado más profundo que nos hace pensar más profundamente sobre cómo usamos nuestro tiempo y establecemos nuestras prioridades.
Cuando la IA escucha esto
La esperanza de vida promedio en el período Edo era de aproximadamente 40 años, mientras que en la actualidad es de unos 84 años. Aunque el tiempo que podemos pasar con nuestros padres se ha más que duplicado, ¿por qué las personas modernas sienten más intensamente que “cuando quieres ser filial con tus padres, ya no están”?
La respuesta radica en el “retraso de la independencia económica”. En el período Edo, muchas personas comenzaban a trabajar alrededor de los 15 años, se casaban y formaban una familia a principios de los veinte. Es decir, antes de que los padres murieran a los 40 años, los hijos ya podían corresponder a sus padres como adultos independientes.
Sin embargo, en la actualidad, la graduación universitaria ocurre a los 22 años, después del empleo se necesitan varios años más para ganar experiencia, y el matrimonio y la paternidad son normales en los treinta. La estabilidad económica no llega hasta después de los 40. En este momento, los padres ya tienen casi 80 años, una edad en la que necesitan cuidados o comienzan a desarrollar demencia.
Además, debido a la nuclearización familiar, tendemos a notar tardíamente los cambios en la salud de nuestros padres. Cuando pensamos “el próximo año comenzaré a ser más filial”, nos enfrentamos a la realidad de que nuestros padres ya no tienen la energía física para disfrutar de viajes.
El “problema del desfase temporal” moderno surge del hecho de que el retraso en “la edad a la que se obtiene el poder económico para ser filial” es mayor que el aumento de la longevidad. Aquí tenemos la realidad irónica de que, aunque vivimos más que en el período Edo, es más fácil perder la oportunidad de ser filiales con nuestros padres.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la verdad obvia pero fácilmente olvidada de que el tiempo con las personas importantes es limitado. Tendemos a asumir que nuestros padres siempre estarán ahí para nosotros.
En la sociedad moderna, a menudo posponemos el tiempo con las personas importantes, usando la ocupación como excusa. Sin embargo, este proverbio nos enseña silenciosamente la importancia del “ahora”. No hay necesidad de aspirar a la piedad filial perfecta. Pequeños actos de consideración, conversaciones triviales y tiempo casual pasado juntos pueden ser en realidad los regalos más valiosos.
También, mientras este proverbio es una expresión de pesar, es simultáneamente un mensaje de esperanza. Para aquellos que han perdido a sus padres, pueden continuar la cadena del amor pasando esos sentimientos a la siguiente generación. Al dirigir el amor que recibieron hacia sus propios hijos y las personas a su alrededor, pueden dar forma a su gratitud hacia sus padres.
Lo importante no es esperar el momento perfecto, sino comenzar con lo que podemos hacer hoy. Para aquellos cuyos padres aún están vivos, comenzar hoy; para aquellos cuyos padres no están, comenzar pasando el amor que heredaron a la siguiente generación. Al hacer esto, podemos transformar la melancolía de este proverbio en acción cálida.
Comentarios