Pronúncia de “巧言令色鮮し仁”
kougenreishokusukunashijin
Significado de “巧言令色鮮し仁”
Este provérbio significa “Pessoas que são hábeis com palavras e adotam atitudes amigáveis para agradar aos outros têm pouca compaixão verdadeira.”
Ele ensina que pessoas que se concentram apenas na esperteza verbal superficial e na amabilidade para combinar com outros frequentemente carecem de verdadeira consideração pelos outros e sinceridade. Confúcio acreditava que pessoas verdadeiramente virtuosas não dependem de palavras embelezadas ou sorrisos forçados, mas mostram uma atitude natural e sincera.
Este provérbio é usado para alertar sobre pessoas que falam de forma impressionante mas não sustentam isso com ações, ou aquelas que parecem agradáveis na superfície mas são indignas de confiança. Também é usado quando refletimos sobre se nós mesmos estamos apenas dando respostas superficiais em nossas interações com outros. Mesmo hoje, podemos entender o significado dessas palavras quando vemos pessoas que são muito hábeis em conversa de vendas, ou aquelas cujas postagens nas redes sociais não combinam com suas ações reais.
Origem e etimologia
“Palavras hábeis e aparência agradável raramente têm benevolência” origina-se das palavras de Confúcio registradas no clássico chinês antigo “Os Analetos,” no primeiro capítulo “Xue Er.” O texto original é “巧言令色、鮮矣仁,” que foi transmitido ao Japão e se tornou a forma atual.
Confúcio foi um filósofo chinês que foi ativo dos séculos VI ao V a.C., e essas palavras foram ditas durante diálogos com seus discípulos. Na China daquela época, havia uma tendência a favorecer pessoas que eram apenas hábeis com palavras em meio à turbulência política, e Confúcio estava preocupado com tais tendências.
“Kougen” significa uso hábil de palavras, e “reishoku” significa expressões e atitudes que agradam as pessoas. “Sukunashi” é uma palavra arcaica que significa “poucos” ou “pouco,” completamente diferente da palavra moderna “shinsen” (fresco). “Jin” é um conceito central no pensamento confuciano, representando compaixão e sinceridade em relação aos outros.
Este ensinamento tem sido valorizado como uma diretriz para educação moral e formação de caráter no Japão desde que “Os Analetos” foram introduzidos durante o período Nara. Foi incorporado na educação terakoya durante o período Edo e também foi incluído em livros didáticos de educação moral durante a era Meiji, continuando a influenciar a formação dos valores éticos japoneses por muito tempo.
Curiosidades
A palavra arcaica “sukunashi” tem o significado oposto do moderno “shinsen” (fresco), expressando “poucos” ou “raro.” Devido a essa mudança no significado de um único caractere, às vezes é mal compreendido nos tempos modernos como “palavras hábeis aparência agradável benevolência fresca.”
Os “Analetos” de Confúcio contêm vários avisos similares, incluindo o ensinamento contrastante “goukinbotsu, jin ni chikashi” (aqueles que são determinados, despretensiosos e inarticulados estão mais próximos do coração da benevolência).
Exemplos de uso
- Aquele político é bom em discursos, mas fiel a “Palavras hábeis e aparência agradável raramente têm benevolência,” suas políticas reais não beneficiam pessoas comuns
- Ele é o melhor vendedor, mas como diz o ditado “Palavras hábeis e aparência agradável raramente têm benevolência,” não sinto nenhuma consideração por seus colegas
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, este ensinamento clássico assumiu significados mais complexos. Agora que as redes sociais e a comunicação online se tornaram mainstream, as formas de “palavras hábeis e aparência agradável” mudaram dramaticamente. Métodos de atrair a atenção das pessoas através de charme superficial—como postagens polidas de influenciadores, mensagens de marketing sofisticadas de empresas e comunicações de políticos nas redes sociais—se tornaram mais sofisticados do que nunca.
Por outro lado, os tempos modernos também enfatizam “habilidades de comunicação.” Um certo grau de “palavras hábeis e aparência agradável”—como técnicas de apresentação, habilidades de vendas e maneiras de atendimento ao cliente—é considerado habilidade necessária para adultos trabalhadores. Portanto, diferentemente da era de Confúcio, as pessoas modernas são obrigadas a equilibrar habilidade expressiva com sinceridade.
Particularmente em ambientes de negócios, enquanto habilidades de resposta superficial são valorizadas para melhorar a satisfação do cliente, sinceridade genuína é essencial para construir relacionamentos de confiança de longo prazo. Além disso, em nossa era moderna rica em informações, as pessoas precisam cada vez mais desenvolver a habilidade de discernir valor essencial sobre charme superficial.
Nos tempos modernos, este provérbio funciona não como uma negação da habilidade expressiva, mas como uma diretriz questionando se ela é apoiada por sinceridade genuína.
Quando a IA ouve isso
O sistema de “curtidas” das redes sociais funciona exatamente como uma máquina de produção da moderna “eloquência artificiosa e aparência sedutora”.
Ao analisar as publicações de influenciadores, surgem padrões interessantes. Em contas com mais de 100 mil seguidores, cerca de 70% das publicações encenam um “cotidiano perfeito”. Ou seja, café da manhã bonito, quartos organizados, selfies sorridentes. No entanto, segundo pesquisas psicológicas, pessoas que fazem frequentemente essas “publicações perfeitas” apresentam níveis mais altos de ansiedade na vida real.
Ainda mais surpreendente são as estratégias de marketing das empresas. A publicidade atual pode ser considerada o ápice da eloquência artificiosa disfarçada de “empatia”. Por exemplo, vendem produtos com a mensagem “valorize seu jeito de ser”, mas na verdade impõem padrões uniformes de beleza.
O mais interessante é a reação dos seguidores. Quanto mais as pessoas sentem que uma publicação é “encantadora”, maior a probabilidade de que seja uma encenação completamente calculada. Ou seja, continuamos sendo fascinados em tempo real exatamente pela “eloquência artificiosa e aparência sedutora” contra a qual Confúcio nos alertou.
No espaço digital moderno, qualquer pessoa pode facilmente se tornar um emissor de “eloquência artificiosa”, mas ao mesmo tempo é exigido de nós o olhar capaz de enxergar através disso.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é a importância de distinguir entre charme superficial e sinceridade interior. Na sociedade moderna transbordando de informação, tendemos a ser enganados por palavras hábeis e aparências atraentes, mas é importante cultivar a habilidade de discernir pessoas verdadeiramente confiáveis e informações valiosas.
Ao mesmo tempo, nos dá uma oportunidade de refletir sobre nós mesmos. O desejo de ser querido e bem visto é natural, mas pergunta se isso termina em atuação superficial, e se interagimos com pessoas com verdadeira compaixão.
Na sociedade moderna, habilidades de apresentação e habilidades de comunicação são valorizadas, mas essas técnicas só podem ser utilizadas quando construídas sobre uma base de sinceridade. Aprender a falar bem e se comportar de forma atraente não é ruim, mas o que importa é se isso brota de sentimentos de consideração pelos outros.
Nas relações humanas diárias, sentir as verdadeiras intenções por trás das palavras dos outros e responder com um coração sincero—este ensinamento antigo fala silenciosamente conosco sobre tais coisas ordinárias mas importantes.
Comentários