Prononciation de « 弘法にも筆の誤り »
Koubou nimo fude no ayamari
Signification de « 弘法にも筆の誤り »
« Même Kōbō fait des erreurs de pinceau » signifie que peu importe l’excellence des compétences d’une personne, elle peut parfois commettre des échecs ou des erreurs.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un avec des compétences ou des connaissances très élevées dans son domaine spécialisé fait une erreur de base qu’il ne ferait normalement jamais. Puisque même Kōbō Daishi, un maître de la calligraphie, pouvait faire des erreurs de pinceau, il est naturel pour les gens ordinaires d’échouer – cette expression est utilisée pour transmettre du réconfort, ou inversement, pour exprimer la surprise en voyant l’échec d’un maître, en pensant « même cette personne peut faire de telles erreurs ».
À l’époque moderne, quand les professionnels ou experts dans leur domaine font des erreurs inattendues, c’est souvent utilisé dans des contextes où les gens autour d’eux montrent de la compréhension ou du réconfort plutôt que de blâmer l’échec. Dans la société d’aujourd’hui où la perfection est souvent exigée, c’est chéri comme une expression chaleureuse qui montre la tolérance pour les échecs humains.
Origine et étymologie
Le « Kōbō » dans « Même Kōbō fait des erreurs de pinceau » fait référence à Kōbō Daishi Kukai (774-835), un moine du début de la période Heian connu comme un maître de la calligraphie. Kukai est célèbre comme le fondateur de la secte Shingon du bouddhisme, mais était aussi si excellent en calligraphie qu’il était compté parmi les « Trois Pinceaux » (Sanpitsu).
Plusieurs théories sont transmises concernant l’origine de ce proverbe. La théorie la plus célèbre est basée sur une anecdote selon laquelle quand Kukai écrivit la plaque pour la porte Oten-mon, il oublia d’ajouter un point au caractère « 応 » (ō), et lança plus tard son pinceau pour ajouter le point manquant. Cependant, cette histoire est considérée comme probablement une création ultérieure.
En réalité, l’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais on pense qu’il a commencé à être utilisé vers la période Muromachi. Parce que la réputation de Kukai était si élevée, il s’est probablement répandu parmi les gens avec le sens que même lui pouvait faire des erreurs.
À la période Edo, il s’était déjà établi comme un proverbe commun et apparaît dans diverses œuvres littéraires. En utilisant Kukai, un maître de la calligraphie, comme exemple, ce proverbe incarne la sagesse japonaise qui exprime la vérité universelle que peu importe l’excellence d’une personne, elle n’est pas parfaite.
Le saviez-vous
Kōbō Daishi Kukai excellait non seulement en calligraphie mais aussi comme technicien en génie civil. Des archives restent montrant qu’il entreprit les travaux de réparation de l’étang Manno dans la préfecture de Kagawa, les complétant en peu de temps en utilisant des méthodes de construction innovantes pour cette époque.
Des légendes sur Kukai existent dans tout le pays, avec des histoires de « puits de Kōbō » et de « sources de Kōbō » – des contes de lui frappant le sol avec son bâton pour faire jaillir l’eau – transmises dans divers endroits. Le nombre de telles histoires est dit dépasser 1 000, démontrant la grande popularité de Kukai.
Exemples d’usage
- Même ce chef célèbre peut faire des erreurs d’assaisonnement – c’est vraiment « Même Kōbō fait des erreurs de pinceau »
- Pour un expert en programmation de créer un bug à partir d’une simple faute de frappe, c’est vraiment « Même Kōbō fait des erreurs de pinceau »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, avec la propagation des médias sociaux et d’internet, nous vivons dans une ère où les échecs des experts et des célébrités sont instantanément diffusés dans le monde entier. Dans un tel environnement, le proverbe « Même Kōbō fait des erreurs de pinceau » a pris une signification encore plus importante.
Particulièrement dans notre société de l’information, avec le développement de l’IA et de la technologie d’automatisation, la tolérance pour les erreurs humaines tend à être plus faible qu’avant. Puisque les machines fonctionnent avec précision 24 heures sur 24, un examen sévère est souvent dirigé vers pourquoi les humains font des erreurs. Cependant, c’est précisément pourquoi l’enseignement de ce proverbe – qu’« aucun humain n’est parfait » – sert de soutien émotionnel pour les gens modernes.
D’autre part, le poids de la responsabilité exigée des professionnels a aussi augmenté. Les erreurs de diagnostic des médecins, les erreurs de conception des ingénieurs, les erreurs d’instruction des enseignants – les situations où les échecs des experts ont des impacts majeurs sont devenues plus communes. Par conséquent, plutôt que d’utiliser ce proverbe comme une simple excuse, l’attitude d’apprendre des échecs et de travailler pour prévenir la récurrence est soulignée.
À l’époque moderne, une culture a émergé qui valorise le partage ouvert des échecs avec transparence plutôt que de les cacher, et d’en tirer un apprentissage. « Même Kōbō fait des erreurs de pinceau » s’aligne avec les valeurs modernes qui acceptent l’échec et le voient comme une opportunité de croissance.
Quand l’IA entend ceci
L’« erreur de pinceau » du maître Kōbō était très probablement la preuve d’un défi créatif.
Dans le monde de la calligraphie, plus on possède une technique parfaite, plus on recherche de nouvelles expressions. Par exemple, on essaie une façon différente de tenir le pinceau, ou on explore des formes de caractères inédites. Ce sont précisément ces tentatives expérimentales qui deviennent la source de styles d’écriture et de techniques révolutionnaires.
Selon les recherches en psychologie, les experts font davantage l’expérience d’« échecs créatifs ». C’est parce que leurs techniques de base étant solidement établies, ils peuvent sortir de leur zone de confort et s’aventurer dans de nouveaux territoires. Autrement dit, l’erreur de pinceau du maître Kōbō n’était peut-être pas une simple négligence, mais le résultat d’un défi actif visant à élargir les possibilités de la calligraphie.
En réalité, les artistes et artisans de premier plan d’aujourd’hui agissent de même. Les céramistes modifient intentionnellement la composition de leurs émaux pour explorer des couleurs inattendues, les cuisiniers découvrent des saveurs originales en accumulant les échecs avec de nouvelles combinaisons.
La véritable valeur de ce proverbe réside dans l’attitude qui consiste à continuer de relever des défis sans craindre l’échec. Les « erreurs » commises par des personnes de niveau maître sont en réalité d’importants indices vers l’étape suivante. L’échec n’est pas une simple faute, mais un investissement nécessaire pour la croissance.
Leçons pour aujourd’hui
« Même Kōbō fait des erreurs de pinceau » enseigne aux gens modernes l’importance d’être libérés du perfectionnisme. Précisément parce que nous vivons dans une ère où nous tendons à nous blâmer après avoir vu seulement les succès des autres sur les médias sociaux, la chaleur de ce proverbe résonne dans nos cœurs.
Plutôt que de ne pas nous défier par peur de l’échec, accepter l’échec tout en avançant nous permet de vivre des vies beaucoup plus riches. Quand vous faites une erreur dans quelque chose, si vous pensez « même ce Kōbō Daishi faisait des erreurs », votre cœur se sentira sûrement plus léger.
Cela nous permet aussi d’être tolérants envers les échecs des autres. Quand un collègue fait une erreur au travail, quand un subordonné ne répond pas aux attentes, se rappeler ce proverbe générera des sentiments de soutien plutôt que de blâme.
Ce qui est important, c’est comment nous répondons après l’échec. Comme Kōbō Daishi lançant son pinceau pour ajouter le point manquant, quand nous remarquons une erreur, nous devrions honnêtement la reconnaître et faire des corrections. Cette attitude pourrait être la vraie marque d’un professionnel. Même si nous ne sommes pas parfaits, en continuant à être sincères, les gens peuvent continuer à grandir.
Commentaires