Pronunciación de “弘法にも筆の誤り”
Koubou nimo fude no ayamari
Significado de “弘法にも筆の誤り”
“Incluso Kōbō comete errores con el pincel” significa que sin importar cuán excelentes sean las habilidades de una persona, a veces pueden cometer fallas o errores.
Este proverbio se usa cuando alguien con habilidades o conocimientos muy altos en su campo especializado comete un error básico que normalmente nunca cometería. Dado que incluso Kobo Daishi, un maestro de la caligrafía, podía cometer errores con el pincel, es natural que las personas ordinarias fallen – esta expresión se usa para transmitir consuelo, o por el contrario, para expresar sorpresa al ver el fallo de un maestro, pensando “incluso esa persona puede cometer tales errores.”
En tiempos modernos, cuando profesionales o expertos en su campo cometen errores inesperados, a menudo se usa en contextos donde las personas a su alrededor muestran comprensión o consuelo en lugar de culpar por el fallo. En la sociedad actual donde a menudo se exige perfección, se aprecia como una expresión cálida que muestra tolerancia hacia los fallos humanos.
Origen y etimología
El “Kobo” en “Incluso Kōbō comete errores con el pincel” se refiere a Kobo Daishi Kukai (774-835), un monje del período Heian temprano conocido como maestro de la caligrafía. Kukai es famoso como el fundador de la secta Shingon del budismo, pero también era tan excelente en caligrafía que fue contado entre los “Tres Pinceles” (Sanpitsu).
Se transmiten varias teorías sobre el origen de este proverbio. La teoría más famosa se basa en una anécdota de que cuando Kukai escribió la placa para la Puerta Oten-mon, olvidó agregar un punto al carácter “応” (ō), y luego lanzó su pincel para agregar el punto faltante. Sin embargo, esta historia se considera probablemente una creación posterior.
En realidad, el origen exacto de este proverbio no está claro, pero se piensa que comenzó a usarse alrededor del período Muromachi. Debido a que la reputación de Kukai era tan alta, probablemente se extendió entre la gente con el significado de que incluso él podía cometer errores.
Para el período Edo, ya se había establecido como un proverbio común y aparece en varias obras literarias. Al usar a Kukai, un maestro de la caligrafía, como ejemplo, este proverbio encarna la sabiduría japonesa que expresa la verdad universal de que sin importar cuán excelente sea una persona, no es perfecta.
Datos curiosos
Kobo Daishi Kukai era excelente no solo en caligrafía sino también como técnico en ingeniería civil. Permanecen registros que muestran que emprendió el trabajo de reparación del Estanque Manno en la Prefectura de Kagawa, completándolo en poco tiempo usando métodos de construcción innovadores para esa época.
Existen leyendas sobre Kukai en todo el país, con historias de “pozos de Kobo” y “manantiales de Kobo” – relatos de él golpeando el suelo con su bastón para hacer brotar agua – transmitidas en varios lugares. Se dice que el número de tales historias supera las 1,000, demostrando la gran popularidad de Kukai.
Ejemplos de uso
- Incluso ese chef famoso puede cometer errores de sazón – es verdaderamente “Incluso Kōbō comete errores con el pincel”
- Que un experto en programación cree un error por un simple error tipográfico es realmente “Incluso Kōbō comete errores con el pincel”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, con la difusión de las redes sociales e internet, vivimos en una era donde los fallos de expertos y celebridades se transmiten instantáneamente por todo el mundo. En tal ambiente, el proverbio “Incluso Kōbō comete errores con el pincel” ha adquirido un significado aún más importante.
Particularmente en nuestra sociedad de la información, con el desarrollo de la IA y la tecnología de automatización, la tolerancia hacia los errores humanos tiende a ser menor que antes. Dado que las máquinas operan con precisión las 24 horas del día, a menudo se dirige un escrutinio severo hacia por qué los humanos cometen errores. Sin embargo, precisamente por esto la enseñanza de este proverbio – que “ningún humano es perfecto” – sirve como apoyo emocional para las personas modernas.
Por otro lado, el peso de la responsabilidad exigida a los profesionales también ha aumentado. Errores de diagnóstico de médicos, errores de diseño de ingenieros, errores de instrucción de maestros – situaciones donde los fallos de expertos tienen impactos importantes se han vuelto más comunes. Por lo tanto, en lugar de usar este proverbio como una mera excusa, se enfatiza la actitud de aprender de los fallos y trabajar para prevenir su recurrencia.
En tiempos modernos, ha surgido una cultura que valora compartir abiertamente los fallos con transparencia en lugar de ocultarlos, y obtener aprendizaje de ellos. “Incluso Kōbō comete errores con el pincel” se alinea con los valores modernos que aceptan el fallo y lo ven como una oportunidad de crecimiento.
Cuando la IA escucha esto
El “error de pincel” del Maestro Kōbō muy probablemente fue en realidad evidencia de un desafío creativo.
En el mundo de la caligrafía, quienes poseen técnica perfecta son los que más buscan nuevas formas de expresión. Por ejemplo, prueban maneras diferentes de sostener el pincel o exploran formas de caracteres sin precedentes. Precisamente estos intentos experimentales se convierten en la fuente que posteriormente genera estilos de escritura y técnicas innovadoras.
Según investigaciones en psicología, se ha descubierto que los expertos experimentan más “fracasos creativos”. Esto se debe a que, precisamente porque tienen establecidas las técnicas básicas, pueden salir de su zona de seguridad y adentrarse en nuevos territorios. En otras palabras, el error de pincel del Maestro Kōbō quizás no fue simplemente un descuido, sino el resultado de un desafío activo para ampliar las posibilidades de la escritura.
De hecho, los artistas y artesanos de primera clase de la actualidad actúan de manera similar. Los ceramistas cambian intencionalmente la composición de los esmaltes para explorar colores inesperados, y los cocineros descubren sabores originales acumulando fracasos con nuevas combinaciones.
El verdadero valor de este proverbio reside en la actitud de seguir desafiándose sin temer al fracaso. Los “errores” que cometen las personas de nivel maestro son, en realidad, pistas importantes hacia la siguiente etapa. El fracaso no es simplemente un error, sino que puede considerarse una inversión necesaria para el crecimiento.
Lecciones para hoy
“Incluso Kōbō comete errores con el pincel” enseña a las personas modernas la importancia de liberarse del perfeccionismo. Precisamente porque vivimos en una era donde tendemos a culparnos después de ver solo los éxitos de otros en las redes sociales, la calidez de este proverbio resuena en nuestros corazones.
En lugar de no desafiarnos por miedo al fallo, aceptar el fallo mientras avanzamos nos permite vivir vidas mucho más ricas. Cuando cometes un error en algo, si piensas “incluso ese Kobo Daishi cometía errores,” tu corazón seguramente se sentirá más ligero.
También nos permite ser tolerantes con los fallos de otros. Cuando un colega comete un error en el trabajo, cuando un subordinado no cumple las expectativas, recordar este proverbio generará sentimientos de apoyo en lugar de culpa.
Lo importante es cómo respondemos después del fallo. Como Kobo Daishi lanzando su pincel para agregar el punto faltante, cuando notamos un error, debemos reconocerlo honestamente y hacer correcciones. Esa actitud podría ser la verdadera marca de un profesional. Incluso si no somos perfectos, al continuar siendo sinceros, las personas pueden seguir creciendo.
Comentarios