Aussprache von „故郷へ錦を飾る”
kokyou he nishiki wo kazaru
Bedeutung von „故郷へ錦を飾る”
“In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken” bedeutet, wenn eine Person, die Erfolg oder Aufstieg an einem anderen Ort erreicht hat, in ihre Heimatstadt zurückkehrt, wo sie geboren und aufgewachsen ist, ihre Errungenschaften mitbringt und den örtlichen Menschen ihren Wohlstand zeigt.
Dieses Sprichwort drückt die natürliche menschliche Psychologie aus, dass Menschen, wenn sie erfolgreich sind, am meisten denjenigen zeigen wollen, die aus ihrer Heimatstadt stammen. Der Wunsch, von den Menschen aus dem Ort anerkannt zu werden, wo sie ihre Kindheit verbracht haben, dass diejenigen, die ihr früheres Selbst kannten, sehen, wer sie jetzt sind, ist eine universelle Emotion, die viele Menschen hegen. Die Heimatstadt sind die Wurzeln, und vielleicht können sie sich nur dann wirklich erfolgreich fühlen, wenn sie dort geschätzt werden. Auch heute wird es in Situationen verwendet, wo berühmte Personen aus einer örtlichen Gegend triumphale Aufführungen abhalten oder erfolgreiche Unternehmer Fabriken in ihren Heimatstädten bauen. Es geht jedoch nicht einfach ums Prahlen, sondern wird als Ausdruck mit tieferer Bedeutung verstanden, der Gefühle des Zurückgebens und der Dankbarkeit gegenüber der Heimatstadt einschließt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken” geht auf chinesische Klassiker zurück. Die glaubwürdigste Theorie besagt, dass es aus den Worten von Xiang Yu stammt, die in den “Aufzeichnungen des Großhistorikers” (Shiji) festgehalten sind. Als Xiang Yu Xianyang, die Hauptstadt von Qin, eroberte, gibt es eine Aufzeichnung, in der er sagte: “Nicht in die Heimat zurückzukehren, wenn man reich und edel ist, ist wie Brokat zu tragen und nachts zu wandeln.” Das bedeutete “nicht in die Heimat zurückzukehren nach dem Erfolg ist wie nachts zu wandeln und schöne Brokatkleidung zu tragen – niemand kann es sehen, also ist es bedeutungslos.”
Diese historische Erzählung wurde nach Japan übertragen und soll als Ausdruck “Brokat tragen und in die Heimat zurückkehren” etabliert worden sein. Brokat wird seit der Antike als hochwertigster Seidenstoff geschätzt und war auch ein Symbol für Macht und Reichtum. Die Adligen der Heian-Zeit zeigten ebenfalls ihren Status durch das Tragen von Brokatgewändern.
Der Ausdruck “schmücken” enthält nicht nur die Bedeutung, etwas zu tragen, sondern auch die Nuance, den eigenen Erfolg zur Schau zu stellen. Während der Edo-Zeit kam er dazu, sich auf Kaufleute und Handwerker zu beziehen, die nach dem Erreichen von Erfolg in anderen Regionen in ihre Heimatstädte zurückkehrten und ihren Reichtum zur Schau stellten. Dieses Sprichwort drückt das tiefe menschliche Verlangen aus, durch den schönen Stoff des Brokats “anerkannt” und “geschätzt” zu werden – es ist wahrlich ein Ausdruck, der die Essenz der menschlichen Psychologie einfängt.
Wissenswertes
Das Textil namens Brokat war ein Luxusartikel, der während der Nara- bis Heian-Zeit aus China kam und soll damals den gleichen Wert wie Gold gehabt haben. Daher war “Brokat” nicht nur schöner Stoff, sondern wirklich ein Symbol für Reichtum und Macht.
Interessanterweise bleiben viele Ausdrücke mit “Brokat” auch heute bestehen, wie “Blumen zum Brokat hinzufügen” und “Brokatbanner”, die weiterhin als Wörter verwendet werden, die etwas Besonderes und Wertvolles repräsentieren.
Anwendungsbeispiele
- Beim örtlichen Klassentreffen nahm Herr Tanaka, der Führungskraft bei einem großen Handelsunternehmen geworden war, auf eine Weise teil, die In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken war
- Die Mutter war erfreut, dass ihr Sohn als Arzt erfolgreich war und endlich In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken konnte
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich das Konzept von “In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken” aufgrund der Verbreitung sozialer Medien erheblich verändert. Früher musste man physisch in die Heimatstadt zurückkehren, um den Erfolg zu zeigen, aber jetzt können Menschen durch Instagram und Facebook ihre aktuelle Situation in Echtzeit an Heimatstadtmenschen kommunizieren.
Diese Veränderung hat jedoch nicht unbedingt nur positive Aspekte. Die Normalisierung des “Angebens” in sozialen Medien hat auch das besondere Gefühl und Gewicht vermindert, das das ursprüngliche “mit Brokat schmücken” besaß. Viele Menschen empfinden “da prahlen sie schon wieder”, wenn sie jemanden sehen, der ständig seinen Erfolg zur Schau stellt.
Andererseits hat sich das Konzept der “Heimat” selbst in der Moderne diversifiziert. Was ist Heimat für Kinder von Familien, die häufig wegen der Arbeit umziehen? Was ist Heimat für Menschen, die durch internationale Heirat im Ausland leben? Mit fortschreitender Globalisierung haben mehr Menschen keine einzige Heimat.
Auch aufgrund der Diversifizierung der Werte ist wirtschaftlicher Erfolg allein nicht mehr der einzige “Brokat”. Als Künstler anerkannt zu werden, für soziale Beitragsaktivitäten geschätzt zu werden, glückliche Zeiten mit der Familie zu schätzen – jeder hat seinen eigenen “Brokat”. Das moderne “In die Heimat zurückkehren und Brokat schmücken” sollte vielleicht als Ausdruck verstanden werden, der persönlichere und vielfältigere Formen des Erfolgs umfasst.
Wenn KI dies hört
„Brokat” war nicht der „luxuriöse Stoff”, den sich moderne Menschen vorstellen, sondern im alten China ein Material auf dem Niveau eines Staatsgeheimnisses, dessen Herstellung nur der Kaiser kontrollieren konnte. Die Herstellungstechnik von Brokat war ein Monopol des Hofes, und wenn gewöhnliche Menschen eigenmächtig welchen herstellten, galt dies als schweres Verbrechen, das die Todesstrafe verdiente.
Das bedeutet, dass „sich mit Brokat schmücken” grundlegend anders ist als das moderne „reich werden und sich Luxusgüter leisten”. Es bedeutete „den direkten Beweis der Anerkennung durch den Kaiser zu tragen”. Es wäre zum Beispiel so, als würde man in der heutigen Zeit eine direkt vom Premierminister erhaltene Auszeichnung in der Heimat zur Schau stellen.
Hier liegt ein entscheidender Unterschied. Moderner Erfolg orientiert sich am Maßstab „durch persönliche Anstrengung verdientes Geld”, aber im alten China war der Maßstab für Erfolg „wie sehr man innerhalb des Staatssystems von oben anerkannt wurde”. Brokat war nichts, was man auf dem Markt kaufen konnte, sondern etwas Besonderes, das man nur als Belohnung vom Kaiser erhalten konnte.
Wenn moderne Menschen dieses Sprichwort mit dem Bild „ein Unternehmen gründen, viel Geld verdienen und in die Heimat zurückkehren” verwenden, könnte das eigentlich am Ziel vorbei sein. Ursprünglich war es ein Ausdruck für „Menschen, die dem Staat treu gedient haben und als Ergebnis davon die höchste Ehre verliehen bekommen haben”. Individualismus und Kollektivismus – dieser grundlegende Unterschied in den Wertvorstellungen ist in dem einen Schriftzeichen „Brokat” enthalten.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass der wahre Wert des Erfolgs durch die Anerkennung von jemandem vervollständigt wird. Egal wie wunderbare Errungenschaften man macht, wenn es niemanden gibt, der sie versteht und sich darüber freut, wird diese Freude vermindert.
Besonders in der modernen Gesellschaft ist der Individualismus fortgeschritten und allein hart zu arbeiten wird tendenziell als Tugend betrachtet. Dieses Sprichwort erinnert uns jedoch an die Wichtigkeit von “Verbindungen”. Indem wir Bindungen zu Heimatstadtmenschen schätzen – denen, die uns seit langem kennen – bekommt Erfolg tiefere Bedeutung.
Dieses Sprichwort lehrt auch den Geist des “Zurückgebens”. Mit Brokat in der Heimat zu schmücken ist nicht bloßes Prahlen, sondern auch ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber dem Land und den Menschen, die uns aufgezogen haben. Wenn wir erfolgreich sind, wollen wir uns an diejenigen erinnern, die uns unterstützt haben.
Während sich die Formen der Heimat in der Moderne diversifiziert haben, bleibt die Essenz unverändert, Beziehungen zu Menschen zu schätzen, die uns wichtig sind, die über unser Wachstum gewacht haben. Wahrer Erfolg ist nicht etwas, das allein erreicht wird, sondern etwas, das aus Beziehungen zu vielen Menschen geboren wird.
Kommentare