Pronúncia de “好事魔多し”
Kouji ma ooshi
Significado de “好事魔多し”
“Coisas boas têm muitos demônios” é um provérbio que significa que quando coisas boas ou felizes acontecem, desastres ou dificuldades provavelmente seguirão depois.
Este provérbio expressa a lei dos altos e baixos da vida, e é usado com o significado admoestador de que se deve ter especial cuidado quando as coisas estão indo bem. É frequentemente usado com sentimentos de “complacência é proibida” ou “vamos ficar alertas” durante eventos marcantes alegres da vida como casamentos, promoções ou sucesso nos negócios.
Também é usado para confortar pessoas que já estão enfrentando algum tipo de dificuldade. Funciona como apoio emocional para aceitar o infortúnio, como “Aquela pessoa estava tendo coisas boas acontecendo recentemente, então talvez este incidente fosse inevitável.” Mesmo hoje, esta frase é frequentemente citada quando atletas se machucam durante períodos bons, ou quando empresas que estavam navegando tranquilamente de repente enfrentam crises.
Origem e etimologia
A origem de “Coisas boas têm muitos demônios” remonta aos clássicos chineses. Esta expressão é dita ter se originado da frase “好事多魔” (coisas boas muitos demônios) encontrada na literatura chinesa, que foi transmitida ao Japão e se estabeleceu lá.
“Coisas boas” significa eventos bons ou assuntos auspiciosos, enquanto “demônios” significa desastres ou obstáculos. Na China antiga, havia uma forma de pensar que quando coisas boas acontecem na vida, coisas ruins provavelmente ocorrerão como reação. Este é um conceito que se conecta à filosofia yin-yang, refletindo a visão de mundo filosófica oriental fundamental de que todas as coisas necessariamente têm frente e verso, luz e sombra.
No Japão, este conceito foi transmitido através da literatura chinesa por volta do período Heian, e expressões similares começaram a aparecer na literatura do período Kamakura em diante. Acredita-se que no período Edo, passou a ser usado entre pessoas comuns na forma próxima ao atual “Coisas boas têm muitos demônios.”
O contexto para esta frase criar raízes no Japão provavelmente reside em sua ressonância com sensibilidades estéticas japonesas como “mono no aware” (o pathos das coisas) e o senso de impermanência. Combinava com a sensibilidade distintamente japonesa de ficar ansioso quando coisas boas continuam, ou suspeitar que pode haver algo por trás de coisas que são perfeitas demais.
Curiosidades
O caractere “demônios” em “Coisas boas têm muitos demônios” originalmente vem da terminologia budista. No budismo, forças malignas que interferem no treinamento são chamadas de “demônios,” particularmente referindo-se a obstáculos que aparecem diante daqueles tentando alcançar a iluminação. Em outras palavras, os “demônios” neste provérbio carregam o significado não de mero infortúnio, mas de forças malignas ativas que confundem os corações das pessoas.
Comerciantes do período Edo particularmente frequentemente usavam este provérbio como preceito de negócios. O hábito de ser mais cauteloso quando os negócios estavam indo bem e manter fundos excedentes em reserva é dito ter vindo da prática dos ensinamentos desta frase.
Exemplos de uso
- Logo após retornar da nossa lua de mel, meu marido foi forçado a mudar de emprego – é verdadeiramente “Coisas boas têm muitos demônios”
- Eu estava me alegrando com a aceitação do meu filho na universidade, mas agora minha filha está lutando com seus exames de admissão. “Coisas boas têm muitos demônios” é bem dito mesmo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Coisas boas têm muitos demônios” passou a ser discutido em novos contextos da era das redes sociais. Casos onde pessoas são atingidas por problemas inesperados logo após postar momentos felizes no Instagram ou Twitter às vezes se tornam tópicos de discussão. Uma interpretação moderna emergiu: “apelos de felicidade convidam infortúnio.”
No mundo dos negócios, também é usado ao explicar a “armadilha do crescimento” que empresas iniciantes enfrentam após crescimento rápido. Não é incomum para empresas que conseguem financiamento e ganham atenção da mídia depois caírem em dificuldades devido à pressão subsequente ou entrada de concorrentes.
Por outro lado, da perspectiva da psicologia moderna e pensamento positivo, visões críticas deste provérbio também existem. Foi apontado que poderia afetar negativamente a saúde mental ao “impedir pessoas de genuinamente celebrar coisas boas” e “incutir uma psicologia de temer o sucesso.”
No entanto, em tempos modernos quando a importância do gerenciamento de riscos é enfatizada, o ensinamento de não esquecer a cautela especialmente durante tempos tranquilos ainda tem valor. Mesmo no mundo dos investimentos, há a máxima “proteja riscos especialmente durante mercados em alta,” e o espírito de “Coisas boas têm muitos demônios” continua sendo herdado em diferentes formas. Em vez de se inclinar completamente para o pensamento positivo, este provérbio continua a ter significado em tempos modernos como sabedoria para manter equilíbrio. O ensinamento de não se tornar completamente tendencioso para o pensamento positivo, mas manter um senso de equilíbrio, significa que este provérbio continua a ter significado hoje.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui uma característica interessante: quando se encontra em situações felizes, automaticamente muda para o “modo de alerta”. Na psicologia, isso é chamado de “focalização seletiva da atenção”.
Por exemplo, quando conseguimos um namorado ou namorada. Pequenas ações da pessoa que normalmente não nos incomodariam começam subitamente a nos preocupar. “A resposta demorou”, “o sorriso está um pouco diferente” – captamos com sensibilidade até mudanças insignificantes que antes passavam despercebidas.
Esta é uma estratégia de sobrevivência do cérebro. Quando algo bom acontece, inconscientemente surge a ansiedade de “até quando durará esta sorte?”. Então o cérebro começa a procurar prioritariamente por informações que possam ameaçar essa sorte.
Em pesquisas reais, muitas pessoas que ganharam na loteria relataram que “coisas ruins aumentaram após ganhar”. Porém, visto objetivamente, a frequência de problemas não mudou. O que mudou foi apenas a “direção da atenção” da própria pessoa.
Em outras palavras, “nas alegrias há muitos demônios” não representa que realmente existam muitos demônios, mas sim o fenômeno de o cérebro da pessoa que se tornou feliz entrar no “modo de procurar demônios”. Como acabamos captando até pequenos problemas que normalmente deixaríamos passar, surge a ilusão de que “depois de coisas boas, coisas ruins se seguem”.
Compreendendo este viés cognitivo, talvez possamos manter a calma mesmo em períodos de sorte.
Lições para hoje
“Coisas boas têm muitos demônios” ensina às pessoas modernas a importância do senso de equilíbrio da vida. Significa que enquanto genuinamente celebramos sucesso e felicidade, é importante simultaneamente manter uma atitude de humildade e preparação.
Na sociedade moderna, tendemos a nos sentir apressados vendo apenas os sucessos dos outros nas redes sociais, ou a apelar excessivamente nossa própria felicidade. Mas este provérbio nos lembra que “a vida necessariamente tem ondas.” Se estamos em um período difícil agora, podemos ter esperança de que “coisas boas certamente virão,” e se as coisas estão indo bem agora, podemos ficar calmos pensando “vamos ser gratos por esta situação enquanto também nos preparamos para o que vem a seguir.”
O que é importante é não usar este provérbio como uma “razão para temer coisas boas,” mas utilizá-lo como “sabedoria para habilmente cavalgar as ondas da vida.” Não esquecer gratidão àqueles ao nosso redor quando temos sucesso, e não perder esperança quando enfrentamos dificuldades. Se pudermos desenvolver tal compostura mental, não seríamos capazes de caminhar positivamente em qualquer situação?
Comentários