Pronúncia de “五十歩百歩”
Gojippohyappo
Significado de “五十歩百歩”
“Cinquenta passos, cem passos” significa que mesmo que possa haver diferenças de grau, as coisas são essencialmente as mesmas, e nenhuma é significativamente diferente da outra.
É usado para expressar situações onde, embora possa parecer haver diferenças na superfície, não há diferença na natureza fundamental ou valor. É particularmente usado frequentemente ao comparar situações que são ambas desfavoráveis ou inadequadas. A razão para usar este provérbio é transmitir a importância de ver através da essência das coisas. Tem o efeito de fazer as pessoas pensarem sobre o que é verdadeiramente importante, sem serem enganadas por diferenças em números ou aparências. Mesmo hoje, é frequentemente usado na forma “ambos são cinquenta passos, cem passos” ao comparar notas, desempenho, qualidade, etc., funcionando como uma expressão que aponta a falta de sentido de se prender à superioridade ou inferioridade superficial.
Origem e etimologia
“Cinquenta passos, cem passos” é um provérbio que se origina das palavras de Mêncio, um filósofo do período dos Estados Combatentes da China. Vem de uma anedota famosa registrada em “Rei Hui de Liang” em “Mêncio.”
Quando Mêncio estava discutindo política com o Rei Hui de Liang, o rei se gabou: “Eu amo meu povo mais do que os governantes de outros países.” No entanto, Mêncio respondeu com uma analogia sobre o campo de batalha. Ele perguntou: “Suponha que houvesse soldados recuando derrotados em batalha. Um correu cinquenta passos e parou, enquanto outro correu cem passos e parou. E se aquele que correu apenas cinquenta passos risse daquele que correu cem passos, chamando-o de covarde?”
O que Mêncio queria transmitir através desta história era que tanto cinquenta passos quanto cem passos compartilham a mesma essência de “fugir”. Em outras palavras, ele apontou que o Rei Hui de Liang e os governantes de outros países não eram muito diferentes no fato de que não amavam verdadeiramente seu povo.
Este ensinamento foi transmitido ao Japão e se estabeleceu como o provérbio “Cinquenta passos, cem passos”. Tem sido usado por muito tempo como uma frase expressando que embora possa haver diferenças numéricas, as coisas são essencialmente as mesmas.
Exemplos de uso
- A Equipe A e a Equipe B são cinquenta passos, cem passos em termos de habilidade, então o resultado da partida é incerto
- As políticas dos candidatos na próxima eleição são cinquenta passos, cem passos, então sinto que não importará qual escolhermos
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Cinquenta passos, cem passos” passou a ter significados mais complexos. Em nossa sociedade da informação, estamos constantemente expostos a comparações e classificações, e há uma tendência de pequenas diferenças serem muito enfatizadas.
Por exemplo, em comparações de desempenho de smartphones, uma diferença de alguns por cento na velocidade de processamento se torna um grande tópico, mas na experiência real do usuário, é frequentemente “cinquenta passos, cem passos”. Da mesma forma, vemos situações onde diferenças mínimas em pontuações de desvio universitário ou números de vendas corporativas recebem importância excessiva.
Por outro lado, conforme a globalização progride, a capacidade de distinguir entre diferenças verdadeiramente importantes e diferenças superficiais se tornou mais necessária. Em situações onde avaliamos valores essenciais que são difíceis de medir numericamente, como responsabilidade social corporativa e iniciativas ambientais, os ensinamentos deste provérbio estão sendo aplicados.
Com a disseminação das redes sociais, comparações com outros se tornaram rotineiras nos tempos modernos, e a perspectiva de “cinquenta passos, cem passos” também funciona como sabedoria que traz paz de espírito. Para pessoas modernas que tendem a buscar a perfeição, a atitude de aceitação de “nenhum é muito diferente” se tornou uma forma importante de pensar que também leva à redução do estresse.
Quando a IA ouve isso
A sociedade moderna é dominada pela “superioridade relativa”. Ou seja, é um mundo onde “como você se compara aos outros” é mais valorizado do que a capacidade absoluta. Uma pessoa com desvio padrão 60 sente complexo de inferioridade em relação a alguém com 65, e quem ganha 4,5 milhões de ienes por ano inveja quem ganha 5 milhões. Até mesmo na economia, a “teoria da vantagem comparativa” ensina que são justamente as diferenças relativas que geram valor.
No entanto, “cinquenta passos, cem passos” nega frontalmente essa visão de valores moderna. A observação de Mêncio de que é ridículo um soldado que fugiu 50 passos no campo de batalha rir de outro que fugiu 100 passos foi revolucionária. Isso porque afirma categoricamente que “mesmo havendo uma diferença de duas vezes, se a essência é a mesma, não tem significado”.
Transpondo para os tempos modernos, é chocante. A diferença entre desvio padrão 60 e 65 é estatisticamente clara, mas a essência de “estudantes perseguidos pelos exames vestibulares” é a mesma. Entre salários de 4,5 milhões e 5 milhões também não há diferença no ponto de serem “assalariados perseguidos pela vida”.
Pesquisas em psicologia também revelaram que mesmo quando a renda dobra, a melhoria na felicidade é limitada. Ou seja, Mêncio havia percebido há 2.300 anos a futilidade dos contemporâneos se alegrarem e se entristecerem com diferenças numéricas.
Em contraposição à sociedade moderna que busca a superioridade relativa, este provérbio que nos exorta a “ver a essência” é verdadeiramente um cristal de sabedoria que transcende as eras.
Lições para hoje
O que “Cinquenta passos, cem passos” ensina às pessoas modernas é a importância de se libertar do perfeccionismo. Tendemos a nos prender a pequenas diferenças e avaliar a nós mesmos e aos outros severamente, mas frequentemente não há diferenças significativas nas partes essenciais.
Esta perspectiva cria paz de espírito em várias situações na vida diária. Quando nos sentimos desanimados por nos compararmos a outras famílias na criação dos filhos, ou quando os resultados do trabalho não melhoram como esperado, a forma de pensar de “cinquenta passos, cem passos” nos protege da consciência competitiva excessiva.
Ao mesmo tempo, este provérbio também ensina a importância de cultivar um olho para ver através da essência das coisas. Ao desenvolver o hábito de pensar sobre o que é verdadeiramente importante sem ser enganado por números superficiais ou diferenças aparentes, deveríamos ser capazes de viver vidas mais ricas.
A atitude de aceitação de “há diferenças, mas a essência é a mesma” também traz tolerância aos relacionamentos humanos. Queremos ter a paz de espírito para aceitar calorosamente tanto nossos eus imperfeitos quanto outros imperfeitos.
Comentários