Pronunciación de “三遍回って煙草にしょ”
Sanben mawatte tabako ni sho
Significado de “三遍回って煙草にしょ”
“Demos tres vueltas y fumemos tabaco” es un proverbio que expresa la importancia de organizar los sentimientos y preparar la mente antes de comenzar algo.
Literalmente, se refiere al acto de dar tres vueltas antes de fumar tabaco, pero su verdadero significado nos enseña a hacer una pausa, calmar nuestras mentes y tomar tiempo de preparación para hacer ese momento más valioso antes de hacer algo importante o algo que esperamos con ansias. En términos modernos, sería cercano a “tomar un respiro” o “hacer una pausa.”
Este proverbio se usa cuando se trata de apresurarse con las cosas, antes de tomar decisiones importantes, o cuando se enseña la mentalidad apropiada antes de disfrutar algo. En lugar de simplemente perder tiempo, transmite el valor de reservar tiempo para “dar tres vueltas” como un período de preparación consciente para hacer que las acciones subsiguientes sean más satisfactorias. Incluso hoy, la misma psicología funciona cuando respiramos profundo antes de reuniones importantes o preparamos nuestro ambiente antes de escuchar música favorita.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de “Demos tres vueltas y fumemos tabaco” surgió como una expresión arraigada en la cultura del pueblo común del período Edo.
Durante esta era, el tabaco era un artículo de lujo que también era querido por la gente común como un placer favorito. Al insertar el acto de “dar tres vueltas” antes de fumar, probablemente había una psicología trabajando tratando de hacer el momento de fumar tabaco más especial.
La expresión “dar tres vueltas” es también un elemento encontrado en ceremonias tradicionales japonesas y etiqueta. Desde la adoración en santuarios hasta las ceremonias de entrada al ring de sumo, realizar movimientos rotatorios antes de actos importantes se ha creído que tiene el efecto de organizar la mente y cambiar el estado de ánimo.
También, en la cultura de los habitantes de la ciudad del período Edo, había una costumbre de incorporar diversión y sofisticación incluso en actos diarios triviales. En lugar de simplemente fumar tabaco, al establecer un “ritual” de antemano, se presume que la sabiduría de la gente común estaba incrustada en tratar de agregar pequeños placeres y cambios a la vida diaria ordinaria.
Detrás del establecimiento de esta expresión, puede haber estado el sentido estético japonés de valorar el tiempo para tomar un respiro incluso en la vida diaria ocupada y conscientemente escenificar esos momentos.
Ejemplos de uso
- Como es antes de una negociación comercial importante, preparémonos con el espíritu de Demos tres vueltas y fumemos tabaco
- Como es un día festivo precioso, con Demos tres vueltas y fumemos tabaco, ¿preparemos café lentamente?
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el espíritu de “Demos tres vueltas y fumemos tabaco” puede tener un significado aún más importante que antes. Precisamente porque vivimos en una era donde la digitalización ha avanzado y todo se procesa instantáneamente, el valor de crear conscientemente “pausas” está siendo reconsiderado.
En tiempos modernos cuando se ha vuelto normal responder instantáneamente a notificaciones de teléfonos inteligentes y responder correos electrónicos en segundos, el tiempo de preparación como “dar tres vueltas” podría parecer ineficiente. Sin embargo, la investigación psicológica también ha probado científicamente la efectividad de tomar un respiro antes de decisiones importantes.
La versión moderna de “Demos tres vueltas y fumemos tabaco” aparece en revisar contenido una vez antes de publicar en redes sociales, guardar correos electrónicos como borradores y dejar pasar tiempo antes de enviar mensajes importantes, y reservar unos minutos de tiempo de meditación antes de reuniones en línea.
Especialmente ahora que el trabajo remoto se ha generalizado, los límites entre trabajo y vida privada tienden a volverse ambiguos. En tales momentos, al establecer conscientemente “rituales de cambio,” podemos llevar vidas con equilibrio apropiado. El tiempo gastado preparando café cuidadosamente o escuchando una canción favorita funciona como tiempo moderno de “dar tres vueltas.”
Este proverbio silenciosamente apela a la sociedad moderna enfocada en la eficiencia sobre la importancia de a veces detenerse.
Cuando la IA escucha esto
“Tres vueltas y luego un cigarro” es una evidencia sorprendente de que la gente del período Edo había descubierto empíricamente el mecanismo de “mejora de la función cognitiva mediante la caminata” que la neurociencia moderna ha logrado esclarecer.
Según investigaciones de la Universidad de Stanford, se ha demostrado que durante la caminata el pensamiento creativo mejora en promedio un 60% comparado con estar sentado. Esto se debe a que el ritmo de caminar estimula la corteza prefrontal del cerebro y promueve conexiones entre diferentes circuitos neuronales. El movimiento corporal repetitivo de “dar tres vueltas” es precisamente un patrón de comportamiento que aprovecha al máximo este mecanismo cerebral.
Aún más fascinante es la astucia psicológica de establecer el cigarro como “recompensa”. Aplicando el concepto de “recompensa diferida” de la economía conductual, aumentaba la motivación para resolver problemas. Como el tabaco era un artículo de lujo costoso en aquella época, al usarlo como recompensa se incorporó un sistema que promovía naturalmente la secreción de dopamina en el cerebro y aumentaba la concentración del pensamiento.
No es casualidad que muchos ejecutivos e investigadores modernos mantengan el hábito de “pensar mientras caminan”. Esta sabiduría creada por la gente común del período Edo era un método de resolución de problemas extremadamente científico que integraba el ritmo corporal, la neurociencia y la psicología conductual.
Lecciones para hoy
Lo que “Demos tres vueltas y fumemos tabaco” nos enseña hoy es la belleza de las “pausas” en la vida. Precisamente porque vivimos en una era que demanda procesamiento eficiente y rápido de todo, es importante tener el valor de detenerse conscientemente.
Cuando próximamente enfrentes una decisión importante, en lugar de tratar de producir inmediatamente una respuesta, trata de respirar profundo primero. Antes de disfrutar tu bebida favorita, crea tiempo para saborear su aroma. Antes de conversaciones con la familia, trata de organizar los eventos del día en tu mente.
Estos pequeños “rituales” podrían parecer tiempo perdido a primera vista. Sin embargo, poseen poder mágico para transformar las experiencias que siguen en algo más rico y significativo.
En la sociedad moderna, tendemos a sentir que detenerse es “quedarse atrás.” Pero verdaderamente, el tiempo de preparación es lo que da profundidad y sabor a tu vida. El tiempo gastado dando tres vueltas nunca es desperdiciado. Es respeto sincero por los momentos maravillosos que están a punto de comenzar.
Comentarios