Pronúncia de “三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Sanjuu sugite no otoko no date wa, higan sugite no mugi no koe
Significado de “三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Este provérbio expressa que quando um homem com mais de trinta anos subitamente começa a se preocupar com sua aparência e cuidados pessoais, já é tarde demais e ineficaz.
É um ditado que ensina a importância de cultivar-se continuamente desde jovem e adquirir educação e refinamento. Assim como o trigo não pode produzir uma boa colheita a menos que o fertilizante seja aplicado antes do equinócio, os humanos devem continuar seus esforços para se aprimorar desde jovens, ou será tarde demais, não importa o quanto se apressem depois.
Esta expressão é usada ao observar homens de meia-idade que subitamente começam a prestar atenção em suas roupas ou tentam parecer mais jovens. Também era usada como um aviso para pessoas que tentam começar subitamente atividades acadêmicas ou artísticas após envelhecer.
Mesmo hoje, o conceito básico permanece inalterado. Mostra a importância do autoaperfeiçoamento contínuo e fazer esforços apropriados no momento certo. No entanto, nos tempos modernos, o conceito de aprendizado ao longo da vida se espalhou, e o valor de aceitar novos desafios independentemente da idade também é reconhecido, então é necessária consideração cuidadosa ao aplicar este provérbio.
Origem e etimologia
Este provérbio é uma expressão que se tornou amplamente usada do período Edo ao período Meiji, nascida da sabedoria da sociedade agrícola.
A parte “adubo para o trigo depois do equinócio” representa o núcleo deste provérbio. O equinócio de primavera é por volta do final de março, e aplicar fertilizante ao trigo após este período já é tarde demais. O trigo é semeado no outono, permitido a estabelecer raízes fortes durante o inverno, e recebe nutrição suficiente antes do equinócio de primavera para alcançar uma colheita rica no início do verão. Fertilizar após o equinócio quase não tem efeito no crescimento do trigo e se torna esforço desperdiçado.
A inteligência deste provérbio reside em sobrepor este senso comum agrícola com cuidados pessoais humanos e atenção à aparência. Para as pessoas do período Edo, práticas agrícolas eram conhecimento cotidiano intimamente conectado às suas vidas. É por isso que expressaram o conceito de “esforço desperdiçado no momento errado” usando a analogia da agricultura de trigo que todos podiam entender.
Particularmente para homens, ensinaram a importância de adquirir cuidados pessoais e educação desde jovens através desta analogia agrícola familiar. É considerado ter sido um ensinamento persuasivo baseado em experiência real única da sociedade agrícola.
Exemplos de uso
- Mesmo se você subitamente despertar para a moda após completar quarenta anos, a elegância de um homem após os trinta é como adubo para o trigo depois do equinócio de outono
- Começar conversação em inglês agora é como dizem, a elegância de um homem após os trinta é como adubo para o trigo depois do equinócio de outono
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, grandes mudanças ocorreram na interpretação deste provérbio. No que é chamado de era da vida de 100 anos, trinta anos ainda é apenas o começo da vida. Mudanças de carreira e troca de empregos se tornaram comuns, e não é incomum para pessoas assumirem novos campos aos quarenta e cinquenta anos.
Particularmente na sociedade da informação, oportunidades de aprendizado aumentaram dramaticamente. Educação online e cursos de aperfeiçoamento tornaram possível adquirir novos conhecimentos e habilidades independentemente da idade. Frequentemente ouvimos histórias de pessoas que começam programação aos sessenta e têm sucesso, ou aqueles que entram na pós-graduação após a aposentadoria.
Além disso, valores modernos abraçam o pensamento mainstream de que “nunca é tarde demais para começar qualquer coisa”. A extensão da expectativa de vida saudável, permitindo que as pessoas permaneçam física e mentalmente ativas por períodos mais longos, também apoiou esta mudança.
Por outro lado, a mensagem essencial deste provérbio sobre “a importância do esforço contínuo” ainda é perfeitamente válida hoje. O valor de começar o autoaperfeiçoamento desde cedo permanece inalterado. No entanto, nos tempos modernos, em vez do conceito de “tarde demais”, uma atitude positiva de “vamos começar agora” é enfatizada.
Como resultado, este provérbio é usado com menos frequência nos tempos modernos e é frequentemente percebido como uma forma de pensar ultrapassada.
Quando a IA ouve isso
Na era Edo, quando a expectativa de vida média era de cerca de 50 anos, os 30 anos representavam o “fim da vida”, já que a pessoa havia passado de 60% de sua existência. Nesse contexto histórico, o provérbio nasceu como um alerta, considerando o autoaperfeiçoamento aos 30 anos como um “esforço inútil fora de época”.
Porém, na atual era dos 100 anos de vida, os 30 anos têm um significado completamente diferente. Segundo pesquisas em neurociência, o cérebro humano mantém plasticidade suficiente aos 30 anos, sendo considerado o período ideal para adquirir novas habilidades. Na prática, a idade média dos que obtêm MBA é de 28-30 anos, e dados mostram que a taxa de sucesso dos empreendedores é mais alta no final dos 30 anos.
Ainda mais interessante é a “teoria da transição dos 30 anos” nas teorias modernas de carreira. Na teoria dos estágios de desenvolvimento de Erikson, psicólogo, os 30 anos são o período de “generatividade vs. estagnação”, justamente a faixa etária em que a motivação para autoinvestimento e crescimento atinge seu auge.
Em outras palavras, os 30 anos, que na era Edo eram “símbolo de atraso”, se transformaram completamente na era moderna em “segunda juventude” e “ponto de partida para a verdadeira autorrealização”. Este provérbio é um testemunho vivo da história, mostrando como as mudanças dos tempos podem transformar radicalmente o conceito do “momento adequado” na vida.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de “começar a partir deste exato momento”. Embora possa haver limitações relacionadas à idade, o que é mais importante é agir imediatamente quando você pensa em algo.
Na sociedade moderna, também podemos ver este provérbio da perspectiva oposta. Em vez de desistir pensando “é tarde demais”, devemos manter uma atitude positiva de “vamos começar agora”. Os trinta, quarenta, cinquenta anos—cada faixa etária tem coisas que só podem ser feitas naquele momento particular.
O que é importante não são mudanças superficiais feitas por preocupação com as opiniões dos outros, mas trabalhar em áreas onde você realmente quer crescer. Aprender mais tarde na vida tem uma profundidade e persuasão que não existiam na juventude. É precisamente por causa do solo rico da experiência de vida que novas sementes podem brotar com maior força.
Se você está pensando em começar algo agora, não há necessidade de desistir por causa da sua idade. Diferente da era quando este provérbio nasceu, os tempos modernos proporcionam um ambiente onde você pode assumir novos desafios em qualquer idade. O que é importante não é buscar perfeição, mas começar passo a passo com o que você pode fazer agora.
Comentários