Pronúncia de “酒なくて何の己が桜かな”
sake nakute nan no ono ga sakura kana
Significado de “酒なくて何の己が桜かな”
Este provérbio significa “Sem saquê, não pode ser chamado de verdadeiro prazer das flores de cerejeira para si mesmo.”
Em outras palavras, expressa que para verdadeiramente desfrutar algo do coração, os elementos acompanhantes e a criação de atmosfera são importantes. Não se trata apenas de olhar para as flores de cerejeira, mas a ideia de que só se pode verdadeiramente saborear a essência do hanami quando há tempo para beber saquê enquanto conversa com companheiros e celebra a chegada da primavera. Este provérbio nos ensina que para obter o prazer essencial das coisas, ações superficiais sozinhas são insuficientes – elementos e ambientes que enriquecem a experiência são necessários. Mesmo hoje, é usado para expressar o sentimento de querer algo para animar a ocasião quando se passa tempo precioso.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é pensada estar na cultura haikai do período Edo. “Sem saquê, que são as minhas flores de cerejeira?” originalmente nasceu como um verso composto em forma de haiku.
Durante o período Edo, o hanami era um dos grandes prazeres das pessoas comuns. Quando chegava a temporada das flores de cerejeira, as pessoas se reuniam sob as árvores de sakura com lanches embalados e saquê, e o costume de desfrutar comida e bebida enquanto admiravam as flores se estabeleceu. Contra este pano de fundo cultural, presume-se que este verso nasceu como uma expressão do sentimento de que “se você vai contemplar flores de cerejeira, não pode começar sem saquê.”
A expressão “onore ga sakura” (flores de cerejeira de si mesmo) contém o significado de “flores de cerejeira para si mesmo” ou “a própria maneira de desfrutar flores de cerejeira.” Em outras palavras, mostra a ideia de que não apenas contemplar flores de cerejeira, mas admirar sakura enquanto bebe saquê é o que constitui verdadeiro hanami para essa pessoa.
Este verso eventualmente se estabeleceu como um provérbio como uma expressão única que fundiu a sensibilidade sazonal japonesa com a cultura do saquê. Pode verdadeiramente ser chamado de um provérbio distintamente japonês, nascido da combinação do hanami, uma cultura unicamente japonesa, e do saquê, um elemento indispensável dela.
Exemplos de uso
- Para o hanami deste ano também, “Sem saquê, que são as minhas flores de cerejeira?”, então decidi trazer cerveja afinal
- Estar se abstendo de álcool durante um festival de flores de cerejeira tão maravilhoso – isto é verdadeiramente “Sem saquê, que são as minhas flores de cerejeira?”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação deste provérbio também se diversificou. Como mais pessoas que não bebem álcool aumentam, muitas passaram a interpretar a parte do “saquê” como “algo especial.”
Por exemplo, na era das redes sociais do hanami, tirar fotos bonitas ou trazer bebidas favoritas de café funciona como “saquê moderno.” Também, para hanami em família, doces favoritos das crianças e sucos provavelmente desempenham o mesmo papel que o saquê faz para adultos.
Com o desenvolvimento da tecnologia, as maneiras de desfrutar hanami também mudaram. Tocar música, trazer jogos, fotografia aérea com drones – o “valor agregado” para desfrutar flores de cerejeira se expandiu infinitamente.
Por outro lado, com o aumento da consciência sobre saúde, há vozes questionando a cultura do saquê deste provérbio. No entanto, essencialmente, porque expressa a psicologia humana universal de que “momentos especiais requerem encenação especial,” continua sendo herdado como sabedoria aplicável aos tempos modernos enquanto muda sua forma.
Durante a pandemia de COVID, uma nova forma chamada hanami online nasceu, criando uma cultura de “brinde” mesmo através de telas. Isto também pode ser dito como um exemplo de interpretação moderna do espírito deste provérbio.
Quando a IA ouve isso
A expressão “minha cerejeira” neste verso representa uma ideia revolucionária na estética japonesa. Enquanto na estética ocidental a cerejeira existe como um objeto belo de forma objetiva, aqui ela é completamente subjetivizada como “a minha cerejeira”. Ou seja, está imbuída de uma filosofia da beleza extremamente japonesa, onde a beleza da cerejeira só se estabelece através do estado interior de quem a contempla.
Particularmente notável é a parte “sem sake”. Isso não representa simplesmente um desejo por bebida, mas sim a necessidade de um “estado de preparação mental” para receber a beleza. Pesquisas em ciência cognitiva mostram que a experiência estética está intimamente relacionada à liberação de dopamina e serotonina no cérebro, e que sentimos a beleza mais intensamente quando estamos relaxados. As pessoas do período Edo, mesmo sem conhecer as bases científicas, compreendiam intuitivamente esse mecanismo psicológico.
No marketing moderno também se valoriza o “valor da experiência”, mas isso é exatamente o conceito que este verso já expressava há 300 anos. Assim como a Starbucks vende não apenas café, mas a “experiência do terceiro lugar”, a cerejeira é valorizada não como uma simples flor, mas como “um momento especial acompanhado de sake”.
A personalização de “minha cerejeira” também é uma manifestação da visão única japonesa da natureza, onde os japoneses a veem não como objeto de conquista, mas como existência que se integra ao próprio eu. É precisamente essa estética subjetiva que forma o cerne da cultura japonesa.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a importância de criar maneiras de enriquecer experiências.” Em nossas vidas diárias ocupadas, tendemos a focar apenas na eficiência e resultados, mas momentos verdadeiramente memoráveis nascem dos pensamentos especiais e encenação que colocamos neles.
Não necessariamente tem que ser coisas caras. Tempo gasto com pessoas importantes, música favorita, lanches caseiros – tais pequenos “extras” podem transformar momentos ordinários em memórias especiais.
Na sociedade moderna, a digitalização progrediu e muitas coisas foram simplificadas. Mas precisamente por causa disso, a atitude de conscientemente adicionar “especialidade própria” torna-se importante. Tempo de café durante pausas no trabalho, refeições com família, caminhadas com amigos – tente encontrar seu próprio “saquê” em tal vida diária.
A vida é única. Se vamos ver as mesmas flores de cerejeira, se vamos passar o mesmo tempo, queremos lembrar de criar maneiras de verdadeiramente desfrutá-lo. Qual é o seu “saquê”?
Comentários