Prononciation de « 理詰めより重詰め »
Rizume yori jūzume
Signification de « 理詰めより重詰め »
“La pression du poids plutôt que la pression de la logique” signifie que divertir quelqu’un avec de la nourriture délicieuse a plus de chances de toucher son cœur que la persuasion logique.
Peu importe la logique avec laquelle vous présentez votre argument, parfois cela ne résonne pas avec l’autre personne. Cependant, en partageant des repas faits maison avec le cœur ou de la nourriture délicieuse ensemble, vous pouvez naturellement réduire la distance avec l’autre personne et en venir à vous comprendre mutuellement. Ce proverbe nous enseigne qu’il y a des limites à utiliser la raison seule dans les relations humaines, et souligne l’importance de faire appel aux cinq sens de l’autre personne.
Particulièrement au Japon, partager des repas a été considéré comme un moyen important de construire des relations de confiance. Même dans les situations d’affaires, les conversations décontractées pendant les repas, pas seulement les discussions dans les salles de réunion, peuvent parfois être le facteur décisif pour conclure des accords. C’est parce que l’état psychologique des gens quand ils mangent de la nourriture délicieuse tend à devenir plus favorable envers les autres. Même aujourd’hui, l’importance de la communication basée sur la nourriture reste inchangée, que ce soit à la table familiale ou lors de rassemblements sociaux au travail.
Origine et étymologie
L’origine de “La pression du poids plutôt que la pression de la logique” n’est pas certaine, mais on pense qu’elle a émergé de la culture populaire pendant la période d’Edo. Cette expression est probablement née d’une observation très humaine que l’abondance matérielle touche le cœur des gens plus que la persuasion logique.
“La pression de la logique” fait référence à persuader quelqu’un en présentant un raisonnement logique, tandis que “la pression du poids” représente l’emballage serré de plats délicieux dans un jūbako (boîte alimentaire à étages). Les jūbako avaient été chéris par le peuple depuis la période d’Edo comme contenants pour les festins d’occasions spéciales. La scène des familles et amis se rassemblant autour des jūbako pendant l’observation des cerisiers en fleurs ou les festivals était un symbole de bonheur profondément gravé dans le cœur japonais.
L’arrière-plan de cette expression réside dans la culture marchande de la période d’Edo. Elle incarne la sagesse pratique que dans les affaires, peu importe à quel point vous expliquez bien les mérites de vos produits avec la logique, divertir les clients avec de la nourriture délicieuse est plus efficace pour gagner leurs cœurs. On peut aussi dire qu’elle exprime une façon de penser pratique enracinée dans la vie du peuple, plutôt que les théories et formalités valorisées par la classe des samouraïs.
Ce proverbe est une expression née de la sagesse de la vie du peuple, ayant perçu les désirs essentiels de la nature humaine.
Le saviez-vous
Les jūbako étaient à l’origine des ustensiles utilisés dans la cuisine kaiseki pour la cérémonie du thé, mais pendant la période d’Edo, ils en sont venus à être utilisés par le peuple pour des événements comme l’observation des cerisiers en fleurs et les festivals sportifs. Les bourgeois d’Edo en particulier étaient extrêmement particuliers concernant la cuisine des jūbako, rivalisant les uns avec les autres sur la beauté et le luxe du contenu.
Le mot “pression de la logique” qui apparaît dans ce proverbe viendrait aussi de la terminologie du shogi (échecs japonais). Les mouvements systématiques pour mettre définitivement échec et mat le roi adverse au shogi étaient appelés “pression de la logique”, ce qui peut avoir mené à son usage signifiant persuader quelqu’un logiquement.
Exemples d’usage
- Plutôt que d’expliquer avec juste des chiffres dans une réunion, La pression du poids plutôt que la pression de la logique – préparer de délicieuses boîtes-repas aiderait probablement la discussion à atteindre une conclusion
- Plutôt que de faire la leçon aux enfants sur l’importance d’étudier, La pression du poids plutôt que la pression de la logique – faire leurs plats préférés les fera écouter plus obéissamment
Interprétation moderne
“La pression du poids plutôt que la pression de la logique” a pris une nouvelle signification dans la société moderne. Précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge d’information, l’importance de faire appel à l’expérience et à l’émotion plutôt qu’à l’explication logique est reconnue à nouveau.
Sur les réseaux sociaux et internet, les photos et vidéos de nourriture qui semble délicieuse attirent plus l’attention des gens que les données et théories. Dans le marketing d’entreprise aussi, les événements et dégustations où les gens peuvent réellement expérimenter les produits sont dits plus efficaces qu’expliquer les caractéristiques des produits. Ceci peut vraiment être appelé une version moderne de “La pression du poids plutôt que la pression de la logique.”
De plus, avec la propagation du travail à distance, beaucoup de gens ont réalisé qu’il y a des limites aux discussions dans les réunions en ligne seules. La valeur des opportunités de se rencontrer réellement face à face et partager des repas a augmenté plus qu’avant. Dans la construction d’équipe aussi, les activités comme cuisiner ensemble ou partager des repas s’avèrent plus efficaces pour approfondir les liens entre les membres que les sessions de formation logiques.
D’autre part, avec la montée de la conscience de la santé, il ne s’agit plus seulement de divertir avec une cuisine luxueuse, mais plutôt la prévenance qui considère la santé et les préférences de l’autre personne est devenue importante. La “pression du poids” moderne a évolué pour souligner la qualité plutôt que la quantité, et pour inclure la considération pour les autres.
Quand l’IA entend ceci
Même à notre époque où l’IA peut produire des réponses logiquement parfaites, pourquoi la société humaine valorise-t-elle encore tant la « maturité du jugement » ? La réponse réside dans le fait que la prise de décision humaine n’est pas un simple traitement d’informations, mais un « jugement impliquant toute la personnalité » où émotions et logique s’entremêlent de manière complexe.
Selon les recherches en psychologie, environ 95 % des décisions humaines se prennent au niveau inconscient, et la pensée logique ne sert souvent qu’à « justifier » après coup. Autrement dit, la « maturité du jugement » d’une personne expérimentée contient une reconnaissance de motifs considérable et un jugement intuitif qui ne peuvent être verbalisés.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la « compréhension du contexte », domaine où l’IA peine encore. Dans une même situation, la solution optimale varie selon l’expression du visage de l’interlocuteur, le ton de sa voix, l’atmosphère du moment. Quand un médecin chevronné accorde plus d’importance au « teint » du patient qu’aux données d’examens, ou qu’un artisan expérimenté juge la qualité par ses « sensations » plutôt que par les chiffres, c’est précisément cette capacité de lecture contextuelle qui s’exprime.
De plus, dans les relations humaines, le « sentiment d’adhésion » peut parfois primer sur la « justesse ». Même une décision logiquement correcte risque de mener à l’échec si les parties concernées ne peuvent l’accepter émotionnellement. La « maturité du jugement » pourrait bien être cette sagesse qui permet de trouver une solution optimale globale, incluant cette dimension émotionnelle humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la sagesse de valoriser les connexions avec les autres. Peu importe à quel point vos mots peuvent être corrects, ils sont sans signification s’ils n’atteignent pas le cœur de l’autre personne. Ce qui est important est de se mettre à la place de l’autre personne et penser à ce dont elle a vraiment besoin.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être soulignées, mais parfois il est nécessaire de faire une pause et d’approfondir les relations avec les autres. Les tables de dîner familiales, l’heure du déjeuner avec les collègues, les repas avec les amis – ces moments décontractés sont de précieuses opportunités pour construire des relations de confiance.
Quand vous faites face à quelqu’un, pourquoi ne pas commencer par réchauffer son cœur ? Il n’est pas nécessaire que ce soit de la cuisine luxueuse. Une tasse de thé, une boule de riz faite maison, ou simplement le temps passé ensemble pourrait devenir “la pression du poids” pour l’autre personne. La chaleur qui transcende la logique ouvrira sûrement de nouvelles portes.
Commentaires