Prononciation de « 酒は百薬の長 »
Sake wa hyakuyaku no chō
Signification de « 酒は百薬の長 »
« L’alcool est le chef de cent médicaments » signifie qu’une quantité appropriée d’alcool a des effets supérieurs comparés à de nombreux médicaments.
Ce dicton ne recommande pas de boire de grandes quantités d’alcool. Il s’agit plutôt d’une expression qui évalue les effets médicinaux de quantités modérées d’alcool. Depuis l’Antiquité, l’alcool a été reconnu comme ayant des effets qui améliorent la circulation sanguine, réchauffent le corps et aident l’esprit à se détendre. Il était aussi souvent utilisé comme liqueur médicinale avec des herbes qui y trempaient, et ses effets thérapeutiques étaient très appréciés.
Cette expression est utilisée pour expliquer son attitude envers la consommation d’alcool ou pour expliquer les bienfaits d’une consommation modérée. Lors d’un banquet, dire « Prenons part au chef de cent médicaments aujourd’hui » peut exprimer le sentiment de boire de l’alcool avec respect, en le traitant comme un médicament. Même à l’époque moderne, elle est utilisée pour transmettre l’importance d’une consommation modérée tout en reconnaissant le rôle de l’alcool comme soulagement du stress et comme lubrifiant social pour les relations humaines.
Origine et étymologie
L’origine de « L’alcool est le chef de cent médicaments » remonte aux classiques chinois anciens. Cette phrase est enregistrée dans la section « Traité sur la nourriture et l’argent » du « Livre des Han », un document historique de la dynastie des Han antérieurs de Chine, qui est considéré comme le plus ancien enregistrement de ce dicton.
Dans la Chine ancienne, l’alcool n’était pas simplement un article de luxe mais était utilisé médicalement comme liqueur médicinale avec des herbes qui y trempaient. Dans la médecine traditionnelle chinoise, les effets de l’alcool sur la promotion de la circulation sanguine et les propriétés de réchauffement du corps étaient très appréciés, et on croyait que le combiner avec diverses herbes améliorait les effets thérapeutiques.
L’expression « chef de cent médicaments » représente le meilleur parmi de nombreux médicaments, signifiant le roi des médicaments. Dans la Chine ancienne, les effets stérilisants et conservateurs de l’alcool étaient aussi appréciés, et à une époque où l’eau propre était difficile à obtenir, l’alcool était précieux comme boisson sûre.
Cette phrase est censée avoir été introduite au Japon pendant les périodes Nara à Heian, avec les textes médicaux chinois qui sont arrivés avec le bouddhisme et le confucianisme. Le Japon a longtemps eu une culture de liqueurs médicinales, avec un brassage de saké qui attendait des effets médicinaux, comme le vin de prune et le saké toso. Dans ce contexte, la phrase « L’alcool est le chef de cent médicaments » s’est enracinée dans la culture japonaise.
Le saviez-vous
Dans la Chine ancienne, le brassage de saké était une industrie nationale importante. Selon le « Livre des Han », le système de monopole de l’alcool représentait une grande partie des revenus nationaux. Le contexte de l’expression « chef de cent médicaments » incluait à la fois la valeur économique et médicale de l’alcool.
Dans la culture japonaise des liqueurs médicinales, le saké toso bu au Nouvel An est célèbre. C’est une coutume qui vient de Chine, faite en trempant plusieurs herbes médicinales comme le poivre japonais et la campanule dans l’alcool, et bue en souhaitant la santé tout au long de l’année. On peut vraiment dire qu’elle incarne « L’alcool est le chef de cent médicaments ».
Exemples d’usage
- Je suis fatigué aujourd’hui, alors je vais boire un verre du chef de cent médicaments et me coucher tôt
- Apprécions le chef de cent médicaments avec modération à la fête d’adieu
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la phrase « L’alcool est le chef de cent médicaments » se trouve dans une position complexe. Avec les progrès de la médecine, les effets de l’alcool sur la santé ont été examinés plus en détail, et les effets d’une consommation modérée et les risques d’une consommation excessive ont été scientifiquement vérifiés.
L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment exprimé l’opinion qu’« il n’y a pas de niveau sûr de consommation d’alcool », remettant en question la pensée conventionnelle que « des quantités modérées sont bonnes pour la santé ». Bien que des bienfaits pour la santé soient reconnus dans des composants individuels comme les polyphénols dans le vin rouge et les acides aminés dans le saké japonais, les risques cancérigènes et addictifs de l’alcool lui-même sont aussi devenus clairs.
Cependant, ce proverbe n’est pas complètement nié à l’époque moderne. Dans notre société stressante, les effets relaxants d’une consommation modérée et la valeur de l’alcool comme outil de communication sont encore reconnus. Le fait que l’esprit de « L’alcool est le chef de cent médicaments » soit perpétué sous de nouvelles formes comme les fêtes de boisson en ligne à notre époque actuelle de télétravail généralisé est aussi un phénomène intéressant.
Ce qui est important, c’est de ne pas croire aveuglément à la sagesse ancienne, mais de porter des jugements selon les conditions de santé individuelles et les modes de vie tout en comparant avec les connaissances scientifiques modernes. La phrase « L’alcool est le chef de cent médicaments » contient encore des enseignements précieux comme point de départ pour réfléchir à la façon de se rapporter à l’alcool.
Quand l’IA entend ceci
« L’alcool est le roi des cent remèdes » était en réalité une formule de propagande politique inscrite dans les annales historiques de la dynastie des Han antérieurs pour justifier l’augmentation des taxes sur l’alcool par l’empereur. Les dirigeants de l’époque avaient besoin d’un argument théorique selon lequel « l’alcool est un médicament » pour légitimer la collecte de taxes sur l’alcool auprès du peuple.
Cependant, la recherche épidémiologique moderne a prouvé que ce « mensonge politique » vieux de 2000 ans était scientifiquement correct. Des études de suivi à grande échelle ont révélé que la relation entre la consommation d’alcool et le taux de mortalité dessine une « courbe en J ». Autrement dit, une courbe où les personnes qui boivent modérément ont un taux de mortalité plus faible que celles qui ne boivent pas du tout, mais où ce taux augmente brutalement au-delà d’une consommation appropriée.
Ce phénomène s’explique par les effets vasodilatateurs de l’alcool en petites quantités, son action d’augmentation du cholestérol HDL et son effet inhibiteur sur l’agrégation plaquettaire. Pour les Japonais, des résultats de recherche montrent que l’équivalent d’environ un gō de saké par jour correspond au taux de mortalité le plus bas.
Le plus fascinant, c’est l’ironie historique selon laquelle une « théorie mensongère » créée par les dirigeants antiques dans un but fiscal coïncidait par hasard avec des faits biologiques. Une formule née d’intentions politiques a ressuscité comme « vérité partielle » grâce à la science moderne. Toutefois, à notre époque, c’est avec la condition de « modération », et non plus l’éloge illimité de l’Antiquité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’alcool est le chef de cent médicaments » enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de maintenir une distance appropriée avec les choses. L’essence de cette phrase ne réside pas tant dans l’efficacité de l’alcool elle-même, mais dans le concept de « modération ».
Dans la société moderne, nous avons tendance à aller aux extrêmes en tout. Les modes de santé exigent des régimes parfaits, le travail poursuit une efficacité 24h/24 et 7j/7, et dans les relations humaines nous essayons de présenter des versions parfaites de nous-mêmes sur les réseaux sociaux. Cependant, comme l’alcool que les anciens appelaient « chef de cent médicaments », parfois se détendre peut en fait conduire à une meilleure santé mentale et physique.
Ce qui est important, c’est de trouver sa propre « quantité appropriée ». Cela ne s’applique pas nécessairement seulement à l’alcool. Pour le travail et le repos, pour le temps seul et l’interaction avec les autres, la sagesse de vivre à l’époque moderne réside dans la recherche de l’équilibre « juste » pour soi-même en tout.
Quand vous devenez épuisé d’essayer d’atteindre la perfection, souvenez-vous de ce vieux proverbe. Parfois une petite pause, comme « L’alcool est le chef de cent médicaments », pourrait apporter une nouvelle vitalité à votre vie.
Commentaires