Pronúncia de “三十六計逃げるに如かず”
Sanjūrokkei nigeru ni shikazu
Significado de “三十六計逃げるに如かず”
O significado original deste provérbio é: “Quando todas as estratégias e meios foram esgotados e a situação não pode ser resolvida, fazer uma retirada limpa é o julgamento mais sábio.”
Isso não é simplesmente defender “fugir”. Em vez disso, ensina a importância da retirada estratégica baseada no julgamento calmo da situação. O ensinamento é que é mais sábio se retirar temporariamente, reorganizar a posição e esperar por uma oportunidade melhor, em vez de continuar uma batalha imprudente e sofrer grandes perdas.
Em situações de negócios, isso se aplica a decisões de se retirar de negociações desfavoráveis ou recuar de projetos de alto risco. Nos relacionamentos humanos também, quando conflitos emocionais se intensificam, temporariamente tomar distância e estabelecer um período de resfriamento às vezes pode levar a encontrar soluções mais construtivas.
A razão para usar esta expressão é enfatizar que a escolha da retirada nunca é algo de que se envergonhar, mas sim um julgamento corajoso e sábio. Mesmo na sociedade moderna, este julgamento calmo e flexibilidade são valorizados como qualidades muito preciosas.
Origem e etimologia
Este provérbio é dito originar-se da frase “Trinta e seis estratagemas, fugir é a melhor estratégia” registrada no clássico chinês “Livro do Qi do Sul”. Os “trinta e seis estratagemas” referem-se a táticas militares sistematizadas na China antiga, e realmente existiam trinta e seis táticas específicas.
O que é interessante é que dentro destes “trinta e seis estratagemas”, “fugir é a melhor estratégia” foi realmente posicionado como o trigésimo sexto estratagema final. Em outras palavras, “retirada” foi listada como a medida final após tentar todas as outras estratégias.
Tratados militares chineses foram introduzidos no Japão dos períodos Heian ao Kamakura junto com o Budismo e Confucionismo, e foram altamente valorizados entre a classe guerreira. Durante o período dos Estados Combatentes, muitos comandantes militares acredita-se que estudaram tais táticas militares e as aplicaram em combate real.
No período Edo, máximas de origem chinesa se espalharam não apenas entre guerreiros mas também entre comerciantes e pessoas comuns, tornando-se familiares como sabedoria cotidiana para navegar a vida. “Dos trinta e seis estratagemas, nenhum é melhor que fugir” também se estabeleceu como um provérbio japonês dentro deste fluxo. A razão pela qual continua sendo usado hoje é precisamente porque contém sabedoria universal que transcende o tempo.
Curiosidades
Entre os “trinta e seis estratagemas”, há táticas que ainda são bem conhecidas hoje. Por exemplo, a “armadilha da beleza” e “estratégia do forte vazio” ainda são às vezes usadas como expressões metafóricas.
Interessantemente, o número “trinta e seis” foi usado na China como um número simbólico representando “completude”, e acredita-se que em vez do número real de estratégias, tinha um significado mais forte de “todos os meios possíveis”.
Exemplos de uso
- As condições da outra parte para este projeto são muito duras, então vamos aplicar “Dos trinta e seis estratagemas, nenhum é melhor que fugir” e retornar a uma folha em branco por enquanto
- Meu relacionamento com meu chefe se tornou complicado, então apliquei “Dos trinta e seis estratagemas, nenhum é melhor que fugir” e solicitei uma transferência de departamento
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, sinto que o valor deste provérbio aumentou ainda mais. Em nossa sociedade da informação, constantemente enfrentamos muitas escolhas e decisões, mas às vezes “a coragem de desistir” e “o julgamento de se retirar” se tornam mais importantes.
Especialmente na era moderna onde as redes sociais se espalharam, quando pegos em disputas online ou controvérsias, é frequentemente mais sábio se afastar da situação uma vez em vez de continuar respondendo emocionalmente. Isso poderia ser chamado de versão da era digital de “Dos trinta e seis estratagemas, nenhum é melhor que fugir”.
No mundo dos negócios também, “pivôs” de empresas iniciantes (mudanças de direção de negócios) e retiradas de grandes corporações de negócios não lucrativos estão cada vez mais se tornando chaves para o sucesso. Estes podem ser ditos como exemplos práticos da versão moderna de “Dos trinta e seis estratagemas, nenhum é melhor que fugir”.
Por outro lado, a sociedade moderna também valoriza fortemente “nunca desistir” e “perseverar até o fim”, o que às vezes leva ao mal-entendido do verdadeiro significado deste provérbio. No entanto, entender o significado original revela que isso não é uma atitude passiva de forma alguma, mas sim uma estratégia ativa baseada em uma perspectiva de longo prazo.
Em nosso mundo moderno cada vez mais globalizado, flexibilidade e adaptabilidade se tornaram qualidades mais importantes, e o ensinamento deste provérbio é sabedoria que é necessária agora mais do que nunca.
Quando a IA ouve isso
O “fugir” em “Das trinta e seis estratégias, fugir é a melhor” é exatamente o que chamamos hoje de “retirada estratégica” no mundo dos negócios. No universo das startups, quando o modelo de negócio inicial chega a um beco sem saída, a chave do sucesso está na capacidade de mudar rapidamente de direção através do “pivot”. O Twitter nasceu da plataforma de podcasting From, e o Instagram surgiu do aplicativo de check-in Burbn. Esses não foram casos de “fuga”, mas sim decisões estratégicas baseadas em análises frias da realidade.
O mesmo acontece no mundo dos investimentos, onde a capacidade de cortar perdas rapidamente antes que se expandam é o que separa os profissionais dos amadores. A economia comportamental comprovou que os seres humanos têm uma “aversão à perda” extrema, evitando ao máximo confirmar prejuízos, mas os investidores bem-sucedidos são justamente aqueles que conseguem superar esse viés psicológico.
Na estratégia militar também vemos isso: a retirada de Dunquerque na Segunda Guerra Mundial foi chamada de “retirada milagrosa” e salvou 340 mil vidas do exército britânico. Aquilo não foi uma derrota, mas sim a base para uma vitória maior.
Não é coincidência que a arte militar da China antiga chegue às mesmas conclusões da administração moderna e das teorias de investimento. O julgamento racional humano tem uma universalidade que transcende épocas, e a verdadeira sabedoria está justamente na capacidade de eliminar a teimosia emocional e o orgulho para avaliar as situações de forma objetiva.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina, pessoas modernas, é que “retirada sábia é o primeiro passo em direção a novas possibilidades”. Não importa que situação difícil você esteja enfrentando atualmente, recuar dela nunca é derrota.
Na sociedade moderna, podemos aplicar esta sabedoria em várias situações: disputas em redes sociais, relacionamentos no trabalho, relacionamentos românticos, e até investimentos e empreendimentos comerciais. O que é importante é ter o olho para avaliar calmamente situações antes de fazer julgamentos emocionais equivocados.
Às vezes “a coragem de desistir” é mais necessária que “a coragem de continuar”. Isso não é fraqueza, mas uma escolha estratégica em direção a objetivos maiores. Através da retirada temporária, você pode ganhar a oportunidade de re-desafiar sob melhores condições.
A vida é como uma longa maratona. Não se torne muito fixado na vitória ou derrota em uma cena, mas mantenha a compostura para ver o quadro geral. Espero que a sabedoria deste provérbio se torne uma chave que abra novas portas em sua vida.
Comentários