Prononciation de « 策士策に溺れる »
Sakushi saku ni oboreru
Signification de « 策士策に溺れる »
“Le stratège se noie dans ses propres stratégies” signifie qu’une personne habile à utiliser astucieusement des stratégies finit par échouer parce qu’elle s’appuie trop lourdement sur ces stratégies ou les rend trop compliquées.
Ce proverbe ne nie pas la valeur de la sagesse ou de la stratégie elle-même. Il met plutôt en garde contre un piège dans lequel les personnes capables sont particulièrement susceptibles de tomber. Les personnes appelées stratèges ont généralement l’esprit vif et sont capables de concevoir des solutions astucieuses pour diverses situations. Cependant, la confiance excessive en leurs capacités peut les amener à choisir des stratégies complexes et élaborées même quand des méthodes simples et fiables sont disponibles.
Ce proverbe est utilisé quand d’excellentes personnes échouent dans leurs domaines d’expertise, ou quand quelqu’un choisit des méthodes complexes plutôt que des solutions simples et finit par aggraver les problèmes. Il est utilisé pour exprimer des situations où “cette personne est intelligente, mais elle a échoué parce qu’elle a trop réfléchi.” Même à l’époque moderne, de telles situations ne sont pas rares dans le travail et les relations humaines.
Origine et étymologie
L’origine de “Le stratège se noie dans ses propres stratégies” est considérée comme enracinée dans la pensée philosophique chinoise ancienne. Le fait que le mot “stratège” lui-même était utilisé pour désigner les conseillers militaires et les politiciens qui étaient actifs pendant la période des Royaumes combattants de Chine montre son histoire ancienne.
L’expression “se noie” au cœur de ce proverbe est une métaphore pour se noyer dans l’eau. Tout comme même un nageur expert peut se noyer s’il devient trop confiant en ses compétences et entre dans des eaux dangereuses, elle contient la leçon que ceux qui sont habiles en stratégie sont plus susceptibles d’échouer à cause de la confiance excessive en leurs capacités.
Au Japon, cette expression a commencé à apparaître dans la littérature pendant la période d’Edo et était utilisée dans le contexte de la sagesse mondaine et des manœuvres politiques dans la société samouraï. Puisque les samouraïs de cette époque avaient besoin à la fois de loyauté envers leurs seigneurs et de la sagesse et des stratégies pour survivre, ce proverbe avait probablement une signification particulière.
La phrase “se noie dans la stratégie” contient un avertissement sur la tendance humaine à transformer la stratégie, qui devrait être un moyen, en une fin en soi. Nos ancêtres ont perçu avec acuité ce piège dans lequel les personnes intelligentes sont particulièrement susceptibles de tomber.
Exemples d’usage
- C’est un professionnel de la vente, mais perdre un contrat parce qu’il a rendu sa proposition trop complexe est vraiment un cas de “Le stratège se noie dans ses propres stratégies”
- Le chef de département habituellement vif d’esprit a fini avec un résultat de “Le stratège se noie dans ses propres stratégies” avec ce projet
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de “Le stratège se noie dans ses propres stratégies” apparaît sous des formes plus complexes et diverses. Particulièrement dans notre société de l’information, les situations où cette leçon s’applique augmentent dans des domaines tels que l’analyse de données, la stratégie marketing et la gestion des médias sociaux.
Dans le monde des affaires, il y a d’innombrables exemples d’excellents marketeurs qui échouent en planifiant des campagnes trop complexes, ou de scientifiques des données qui deviennent trop fixés sur des méthodes d’analyse avancées et négligent les solutions simples. Il y a aussi des cas où les gens créent des stratégies élaborées pour le partage d’informations sur les médias sociaux pour finir par causer des controverses.
Avec l’avancement technologique, nous pouvons maintenant utiliser beaucoup plus de “stratégies” qu’auparavant. L’IA, le big data, les outils d’automatisation – divers moyens sont facilement disponibles à notre époque. Cependant, le danger de devenir trop dépendant de ces outils et de perdre de vue notre objectif original a aussi augmenté.
Fait intéressant, à l’époque moderne, plus de gens utilisent “Le stratège se noie dans ses propres stratégies” simplement pour signifier “a échoué parce que le plan était trop complexe.” Il est de plus en plus compris dans le sens large d'”échec dû à la sur-réflexion” plutôt que le sens original d'”échec par quelqu’un d’habile en stratégie.”
Ce changement peut refléter que la société moderne est devenue une société où beaucoup de gens sont tenus de penser comme des “stratèges” sous une forme ou une autre.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’industrie technologique, le culte des données crée un nouveau phénomène de « noyade dans ses propres stratégies ». Eric Schmidt, ancien PDG de Google, s’était vanté en déclarant que « avec les données, l’intuition devient inutile », mais en 2018, l’entreprise a dû se retirer du projet militaire d’IA « Project Maven » face à une rébellion massive de ses employés. Un projet jugé « efficace » par l’analyse de données massives avait négligé « l’élément incalculable » qu’est l’éthique humaine.
Facebook est tombé dans le même piège. Lors de l’élection présidentielle de 2016, l’algorithme de la société a parfaitement atteint son objectif de « maximisation de l’engagement », propageant ainsi de fausses informations. Mathématiquement correct, mais socialement catastrophique. Zuckerberg lui-même a dû présenter ses excuses devant le Congrès.
Le plus ironique reste ce phénomène où les développeurs d’IA font aveuglément confiance aux décisions de l’IA. En 2018, lors de l’accident mortel causé par une voiture autonome d’Uber, le système avait correctement identifié le piéton mais avait reporté le traitement en considérant cela comme un « mouvement imprévu ». Les développeurs avaient surestimé leurs propres algorithmes et négligé le jugement simple qu’un conducteur humain aurait eu instantanément : « s’arrêter par précaution ».
Les stratèges modernes se noient dans leurs propres stratagèmes numériques et perdent de vue leur humanité analogique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Le stratège se noie dans ses propres stratégies” enseigne aux gens modernes est l’importance d’équilibrer les capacités avec l’humilité. Plus vous gagnez de l’expérience et développez des compétences dans n’importe quel domaine, plus la leçon de ce proverbe devient importante.
Dans la société moderne, l’efficacité et l’optimisation sont constamment demandées, mais parfois nous devons nous rappeler l’esprit de “simple est mieux.” Les solutions complexes ne sont pas nécessairement supérieures. Plutôt, les méthodes qui sont faciles à comprendre et à implémenter pour les autres mènent souvent au succès à la fin.
Cette leçon brille particulièrement dans les relations humaines. Plutôt que de concevoir des stratégies complexes pour émouvoir le cœur de quelqu’un, une communication directe et sincère est souvent beaucoup plus efficace.
Votre sagesse et votre expérience sont certainement vos atouts. Cependant, quand vous les utilisez, demandez-vous toujours, “Est-ce vraiment la meilleure méthode ?” Parfois prenez du recul et regardez les choses du point de vue d’un débutant. Une telle flexibilité pourrait être ce qu’est vraiment la vraie sagesse.
Commentaires