Pronunciación de “策士策に溺れる”
Sakushi saku ni oboreru
Significado de “策士策に溺れる”
“El estratega se ahoga en su propia estrategia” significa que una persona hábil en usar estrategias inteligentemente termina fallando porque depende demasiado de esas estrategias o las hace excesivamente complicadas.
Este proverbio no niega el valor de la sabiduría o la estrategia en sí misma. Más bien, advierte sobre una trampa en la que las personas capaces son particularmente propensas a caer. Las personas llamadas estrategas usualmente piensan rápido y pueden idear soluciones inteligentes para varias situaciones. Sin embargo, el exceso de confianza en sus habilidades puede llevarlos a elegir estrategias complejas y elaboradas incluso cuando métodos simples y confiables están disponibles.
Este proverbio se usa cuando personas excelentes fallan en sus áreas de experiencia, o cuando alguien elige métodos complejos sobre soluciones simples y termina empeorando los problemas. Se usa para expresar situaciones donde “esa persona es inteligente, pero falló porque pensó demasiado las cosas.” Incluso en tiempos modernos, tales situaciones no son poco comunes en el trabajo y las relaciones humanas.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de “El estratega se ahoga en su propia estrategia” está enraizado en el pensamiento filosófico chino antiguo. El hecho de que la palabra “estratega” en sí misma se usara para referirse a asesores militares y políticos que estuvieron activos durante el período de los Estados Combatientes de China muestra su historia antigua.
La expresión “se ahoga” en el núcleo de este proverbio es una metáfora de ahogarse en el agua. Así como incluso un nadador maestro puede ahogarse si se vuelve demasiado confiado en sus habilidades y entra en aguas peligrosas, contiene la lección de que aquellos hábiles en estrategia son más propensos a fallar debido al exceso de confianza en sus habilidades.
En Japón, esta expresión comenzó a aparecer en la literatura durante el período Edo y se usó en el contexto de la sabiduría mundana y las maniobras políticas en la sociedad samurái. Dado que los samuráis de esa época necesitaban tanto lealtad a sus señores como la sabiduría y estrategias para sobrevivir, este proverbio probablemente tuvo un significado especial.
La frase “se ahoga en la estrategia” contiene una advertencia sobre la tendencia humana de convertir la estrategia, que debería ser un medio, en un fin en sí mismo. Nuestros ancestros percibieron agudamente esta trampa en la que las personas inteligentes son particularmente propensas a caer.
Ejemplos de uso
- Es un profesional de ventas, pero perder un contrato porque hizo su propuesta demasiado compleja es verdaderamente un caso de “El estratega se ahoga en su propia estrategia”
- El gerente de departamento usualmente perspicaz terminó con un resultado de “El estratega se ahoga en su propia estrategia” con este proyecto
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el fenómeno de “El estratega se ahoga en su propia estrategia” aparece en formas más complejas y diversas. Particularmente en nuestra sociedad de la información, las situaciones donde esta lección aplica están aumentando en campos como el análisis de datos, estrategia de marketing y gestión de redes sociales.
En el mundo empresarial, hay ejemplos infinitos de excelentes mercadólogos fallando al planear campañas excesivamente complejas, o científicos de datos volviéndose demasiado obsesionados con métodos analíticos avanzados y pasando por alto soluciones simples. También hay casos donde las personas crean estrategias elaboradas para compartir información en redes sociales solo para terminar causando controversia.
Con el avance tecnológico, ahora podemos usar muchas más “estrategias” que antes. IA, big data, herramientas de automatización – varios medios están fácilmente disponibles en nuestra era. Sin embargo, el peligro de volverse demasiado dependiente de estas herramientas y perder de vista nuestro propósito original también ha aumentado.
Curiosamente, en tiempos modernos, más personas están usando “El estratega se ahoga en su propia estrategia” simplemente para significar “falló porque el plan era demasiado complejo.” Se entiende cada vez más en el sentido amplio de “falla debido a pensar demasiado” en lugar del significado original de “falla por alguien hábil en estrategia.”
Este cambio puede reflejar que la sociedad moderna se ha convertido en una donde muchas personas deben pensar como “estrategas” de alguna forma.
Cuando la IA escucha esto
En la industria tecnológica, el culto a los datos está creando un nuevo fenómeno de “ahogarse en las propias estrategias”. Eric Schmidt, ex CEO de Google, se jactó diciendo que “con datos, la intuición es innecesaria”, pero en 2018 la compañía enfrentó una revuelta masiva de empleados por el “Project Maven”, un proyecto de IA militar, y se vio obligada a retirarse. Un proyecto que el análisis masivo de datos había juzgado como “eficiente” pasó por alto el “elemento incalculable” de la ética humana.
Facebook cayó en la misma trampa. Durante las elecciones presidenciales de 2016, el algoritmo de la compañía cumplió perfectamente su objetivo de “maximizar el engagement”, propagando desinformación. Matemáticamente fue correcto, pero socialmente fue un desastre total. El propio Zuckerberg terminó disculpándose ante el Congreso.
Lo más irónico es el fenómeno de los desarrolladores de IA que confían ciegamente en las decisiones de la IA. En 2018, cuando un vehículo autónomo de Uber causó la muerte de un peatón, el sistema había reconocido correctamente al peatón, pero lo procesó como “movimiento inesperado” y pospuso la acción. Los desarrolladores confiaron excesivamente en sus propios algoritmos y subestimaron el juicio simple de “frenar por si acaso” que cualquier conductor humano habría hecho instantáneamente.
Los estrategas modernos se están ahogando en las estrategias digitales que ellos mismos crearon, perdiendo de vista la humanidad analógica.
Lecciones para hoy
Lo que “El estratega se ahoga en su propia estrategia” enseña a las personas modernas es la importancia de equilibrar la habilidad con la humildad. Mientras más ganes experiencia y desarrolles habilidades en cualquier campo, más importante se vuelve la lección de este proverbio.
En la sociedad moderna, la eficiencia y optimización se demandan constantemente, pero a veces necesitamos recordar el espíritu de “lo simple es mejor.” Las soluciones complejas no son necesariamente superiores. Más bien, los métodos que son fáciles de entender e implementar para otros a menudo llevan al éxito al final.
Esta lección brilla particularmente en las relaciones humanas. En lugar de idear estrategias complejas para mover el corazón de alguien, la comunicación directa y sincera es a menudo mucho más efectiva.
Tu sabiduría y experiencia son ciertamente tus activos. Sin embargo, al usarlas, siempre pregúntate, “¿Es este realmente el mejor método?” A veces retrocede y mira las cosas desde la perspectiva de un principiante. Tal flexibilidad podría ser de lo que se trata la verdadera sabiduría.
Comentarios