Pronúncia de “三度目の正直”
Sandome no shōjiki
Significado de “三度目の正直”
“A terceira vez é a honesta” é um provérbio que significa que mesmo se a primeira e segunda tentativas resultarem em fracasso ou não saírem como planejado, a terceira tentativa certamente será bem-sucedida.
Este provérbio expressa o processo de aprendizado e crescimento humano. A primeira tentativa falha devido à falta de experiência ou preparação, e a segunda tentativa não produz os resultados desejados porque a pessoa está muito consciente do fracasso anterior e fica tensa, ou pelo contrário, torna-se descuidada. No entanto, na terceira tentativa, pode-se abordar a tarefa no melhor estado possível, utilizando experiência passada enquanto mantém tensão apropriada. É usado para encorajar alguém que está enfrentando um desafio, ou para motivar a si mesmo. Também é usado como expressão de expectativa para alguém enfrentando sua terceira tentativa. Mesmo hoje, em situações importantes da vida como exames, entrevistas e pedidos de casamento, é usado em frases como “é a terceira vez é a honesta, então desta vez com certeza,” e é valorizado como palavras que dão esperança e coragem.
Origem e etimologia
A origem de “A terceira vez é a honesta” está profundamente conectada às antigas crenças japonesas sobre números. Desde tempos antigos, o número “três” teve significado especial no Japão. Em contextos religiosos também, como os “Três Tesouros” do Budismo e os “Três Tesouros Sagrados” do Xintoísmo, o número três tem sido considerado sagrado.
Por trás do nascimento deste provérbio está a observação aguçada dos padrões comportamentais humanos. A ideia é que a primeira tentativa frequentemente falha devido à preparação insuficiente, a segunda falha porque a pessoa se torna excessivamente cautelosa, e apenas na terceira tentativa finalmente se alcança um estado que combina tensão apropriada com experiência. Esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo e foi amplamente usada entre comerciantes e artesãos.
Particularmente interessante é o uso da palavra “honesta” aqui. Enquanto nos tempos modernos é frequentemente usada para significar “não mentir,” na linguagem clássica tinha um significado mais forte de “correto e direto” ou “reto,” significando “apenas na terceira tentativa as coisas finalmente procedem de forma reta.” Isto pode ser dito como uma cristalização da sabedoria ancestral que expressa belamente o processo de aprendizado humano. É um provérbio verdadeiramente profundo que expressa o espírito persistente do povo japonês com sua mentalidade de “a terceira vez é a vencida.”
Exemplos de uso
- Para este exame de qualificação, é a terceira vez é a honesta – definitivamente vou passar
- Minha proposta para ela também é a terceira vez é a honesta – deve dar certo desta vez
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “A terceira vez é a honesta” passou a assumir novos significados. Em nossa sociedade da informação, o processo de aprender com o fracasso se acelerou, e frequentemente encontramos respostas através de pesquisa antes de tentar três vezes. No entanto, é precisamente por isso que o valor deste provérbio está sendo reconhecido novamente.
No mundo dos negócios, o conceito de “falhar rápido” está ganhando atenção. Isto significa falhar rapidamente para aprender rapidamente, o que pode ser dito como a versão moderna de “A terceira vez é a honesta.” Em empresas startup, o ciclo de aprender com o primeiro fracasso, melhorar com o segundo fracasso, e alcançar sucesso na terceira tentativa é considerado importante.
Por outro lado, nos tempos modernos, a questão “e se você falhar mesmo na terceira tentativa?” também surgiu. No mundo de hoje onde o sistema de emprego vitalício desmoronou e mudanças de emprego se tornaram normais, ao invés de desistir após três tentativas, uma atitude de continuar se desafiando repetidamente é agora necessária.
Além disso, com a disseminação das redes sociais, fracassos se tornaram mais visíveis nos tempos modernos, e diz-se que a barreira psicológica para uma terceira tentativa aumentou. No entanto, mesmo assim, a mensagem de “não desista e continue tentando” que este provérbio carrega continua sendo um grande encorajamento para as pessoas modernas.
Quando a IA ouve isso
A razão pela qual “terceira vez é a certa” é amado em todo o mundo está no mecanismo cognitivo chamado “regra das 3 tentativas” que nosso cérebro possui. Segundo pesquisas em psicologia, nosso cérebro só consegue fixar informações na memória como um “padrão confiável” após três tentativas. A primeira vez é “coincidência”, a segunda é “acaso”, e só na terceira vez finalmente julgamos que “há uma regularidade”.
Esta característica cognitiva também é respaldada antropologicamente. A Santíssima Trindade no cristianismo, as Três Joias no budismo, a trindade divina no hinduísmo – em todas as principais religiões do mundo, o “3” é considerado um número sagrado de completude. Nos contos populares também, padrões onde a história se completa na terceira vez, como “Os Três Porquinhos” e “Os Três Desejos”, são predominantes.
Ainda mais fascinante é a descoberta da neurociência. O córtex pré-frontal humano funciona de forma mais eficiente ao processar três informações simultaneamente, e quando são quatro ou mais, a capacidade de processamento diminui drasticamente. Ou seja, o “3” é o ponto limite da capacidade cognitiva humana.
“Terceira vez é a certa” não é apenas uma palavra de encorajamento, mas pode ser vista como a verbalização da “estratégia de otimização cerebral” que a humanidade descobriu ao longo de dezenas de milhares de anos. A probabilidade de sucesso na terceira tentativa é alta porque é só na terceira vez que nosso cérebro completa seriamente o aprendizado de padrões.
Lições para hoje
O que “A terceira vez é a honesta” nos ensina hoje é a importância de ter coragem para continuar nos desafiando sem temer o fracasso. Desistir após apenas um ou dois fracassos é desperdício.
Na sociedade moderna, tendemos a ser pressionados por resultados imediatos, mas coisas verdadeiramente valiosas são construídas ao longo do tempo. Mesmo se você não conseguir entrar na empresa que deseja através da busca por emprego, mesmo se for rejeitado no amor, mesmo se falhar em um exame de qualificação, estes são meramente pontos de passagem. O que é importante é o que você aprende com essas experiências e como as aplica na próxima vez.
Este provérbio gentilmente ensina às pessoas modernas, que tendem a cair no perfeccionismo, que “fracasso é um degrau para o sucesso.” Não há necessidade de se culpar pelo primeiro fracasso. Não há necessidade de se desesperar pelo segundo revés. Na terceira tentativa, lá está você – mais forte e mais sábio, carregando o tesouro de suas experiências anteriores.
A vida é uma longa jornada. Não importa quantas vezes você caia pelo caminho, contanto que se levante e continue caminhando, certamente chegará ao seu destino.
Comentários