How to Read “口八丁手八丁”
Kuchi hatchou te hatchou
Meaning of “口八丁手八丁”
“Mouth eight tools hands eight tools” is a proverb that describes someone who is extremely skilled in speech and simultaneously very dexterous with their hands.
This expression refers to people who possess excellent abilities in both verbal and practical skills. It is used to evaluate people who are not only eloquent but also possess actual technical skills. It is suitable for describing craftspeople or merchants who have the rhetorical skills to persuade clients in business negotiations while also possessing reliable expertise in product quality and technical aspects.
Even in modern times, it is used for business professionals who are good at sales talk and have high practical abilities, or for technicians whose explanations are easy to understand and whose actual work is careful and accurate. The reason for using this expression is to show respect for well-balanced abilities that include not just eloquence but also real competence. It embodies the idea that truly capable people can convince others through both words and actions.
Origin and Etymology
The origin of “Mouth eight tools hands eight tools” is deeply rooted in the craftsman culture of the Edo period. “Hatchou” was originally a term that expressed extremely excellent technique or ability. During the Edo period, the unit “chou” was used to express the technical level of craftsmen, and “hatchou” meant the highest grade of technique.
The background to the birth of this expression lies in the townspeople culture of Edo. For merchants and craftsmen, being skilled in both rhetoric and manual dexterity was considered the secret to business prosperity. Particularly for merchants dealing with handicrafts such as fans and lanterns, both the ability to verbally explain the quality of their products and the manual dexterity to actually repair and process items on the spot were required.
“Mouth eight tools” expressed eloquence, while “hands eight tools” expressed manual dexterity, and both were used as words of praise for people with the highest level of skills. Records remain in Edo period literature of this expression being used when praising excellent merchants and craftsmen. At that time, it was purely a complimentary word expressing high ability.
Interesting Facts
The expression “hatchou” was actually also used as a unit of distance. The famous “Hatcho Miso” is said to have gotten its name from being made at a location eight chou (about 870 meters) away from Okazaki Castle.
In the world of Edo period craftsmen, there was a custom of expressing technical levels by counting “ichi-chou, ni-chou…” and “hatchou” meant the highest level. This is thought to have played a role similar to modern ranking systems.
Usage Examples
- That salesman is mouth eight tools hands eight tools – he’s good at presentations and his actual work is perfect too
- She’s a mouth eight tools hands eight tools chef – conversations with customers are enjoyable and her cooking skills are first-rate
Modern Interpretation
In modern society, the meaning of “Mouth eight tools hands eight tools” has undergone subtle changes. Due to the influence of the information society, skillful rhetoric has increasingly been associated with the negative impression of being “all talk.” With superficial information overflowing on SNS and in media, wariness toward verbal skillfulness has grown stronger.
On the other hand, in today’s business environment, both communication skills and practical abilities have become more important. With the spread of remote work, situations requiring both online presentation abilities and the quality of actual deliverables have increased. On platforms like YouTube and TikTok, people who are good at explaining and can actually create valuable content succeed, which can truly be called the modern version of “Mouth eight tools hands eight tools.”
With technological advancement, the concept of manual dexterity has also changed. Not only traditional handicraft techniques but also the ability to master digital tools has come to be included in “hands eight tools.” The skills of programmers writing code and designers operating software are also forms of modern “hands eight tools.”
While this proverb is still fully applicable in modern times, its evaluation criteria continue to evolve with the times.
When AI Hears This
The number “eight” holds a special position in Japanese culture. Due to its shape that widens toward the bottom, it’s considered auspicious, and dates containing “eight” are often chosen for weddings and business openings. However, in “kuchi hacchō te hacchō” (all talk and no action), this lucky “eight” is ironically used as a tool of criticism.
This contradiction reflects the complex feelings Japanese people have toward those who are “good talkers.” On one hand, there’s admiration for eloquent people. For example, rakugo performers and politicians who captivate audiences with skillful rhetoric are respected. But at the same time, there’s strong wariness toward those who are “all talk.”
What’s interesting is that this proverb uses “hacchō,” a word representing perfect skill, while portraying it negatively. In other words, it’s a criticism of being technically excellent but lacking substance.
This linguistic “twist” reflects Japanese societal values. There’s a cultural background that prioritizes sincerity over high ability and considers modest attitudes more virtuous than flashy expression. This expression that uses the auspicious “eight” to convey irony reveals that the ideal person Japanese people envision is one who achieves “the harmony of ability and character.” The way the same number generates completely opposite value judgments can truly be called a distinctly Japanese linguistic sensibility.
Lessons for Today
“Mouth eight tools hands eight tools” teaches modern people the importance of balancing words and actions. Precisely because we live in an era overflowing with information, an attitude that values both speaking and executing is required.
While people with influence on social media get attention in this era, those who are truly trusted can convince people not only with words but also with actual actions and results. Being good at presentations while also reliably executing promises. Having clear explanations while also possessing solid technique and knowledge. Such people are ultimately loved and trusted for a long time.
This proverb also teaches us the importance of valuing balance rather than aiming for perfection. Even if only one aspect is outstanding, true evaluation cannot be gained. If you’re not good at speaking but have ability, you can gradually improve your communication skills. Conversely, if you’re good at speaking but lack accompanying ability, you can accumulate technique and knowledge.
What’s important might be the attitude of making use of your strengths while also trying to gradually develop areas where you’re lacking.
Comments