Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre : Proverbe

Comment lire Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre

Chōja no mantō yori hinja no ittō

Signification de Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre

Ce proverbe signifie que les petits actes de bonté accomplis par les pauvres avec une sincérité véritable sont bien plus précieux que les grands actes caritatifs accomplis par les riches par vanité ou par sentiment d’obligation.

Ce qui compte n’est pas l’ampleur ou le montant de l’acte, mais les sentiments et la motivation de la personne. Pour les riches, dépenser de grandes sommes d’argent n’implique souvent aucune douleur, mais quand les pauvres sacrifient de leur propre subsistance pour faire quelque chose pour les autres, cela contient un vrai sacrifice et de l’amour.

Ce proverbe est utilisé quand on parle des bonnes actions, donations ou actes de bonté de quelqu’un. Dans la société moderne, où nous avons tendance à juger les actions des gens par leur valeur monétaire ou leur ampleur, il nous rappelle que ce qui compte vraiment est la profondeur de l’attention portée aux autres. Les petites bontés sincères ont plus de pouvoir pour émouvoir les cœurs des gens et réchauffer la société que les bonnes actions formelles.

Origine et étymologie de Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre

Ce proverbe a été transmis au Japon comme des paroles profondément enracinées dans les enseignements bouddhistes. “Mantō” fait référence aux nombreuses lumières votives offertes dans les temples ou devant Bouddha, tandis que “ittō” fait référence à une seule lumière votive.

Dans le bouddhisme, il est enseigné que ce qui compte dans les offrandes et la charité n’est pas la somme d’argent, mais la profondeur de la sincérité et de la foi d’une personne. L’enseignement est qu’une seule lumière offerte avec une sincérité véritable par une personne pauvre, même au prix de sa propre subsistance, est bien plus précieuse pour Bouddha que dix mille lumières luxueuses offertes par une personne riche par vanité ou obligation.

Cette façon de penser reflète les valeurs bouddhistes fondamentales qui ont perduré depuis l’époque de Bouddha. C’est une philosophie qui valorise la richesse spirituelle plutôt que la richesse matérielle et honore les actions sincères plutôt que les actes formels.

Au Japon, on croit que de tels enseignements bouddhistes se sont répandus parmi les gens ordinaires vers la période Heian et se sont établis comme proverbes. Particulièrement pendant la période Edo, avec le développement de la culture marchande, il est devenu largement utilisé par beaucoup de gens comme une leçon contrastant la valeur de l’argent avec la valeur du cœur.

Exemples d’usage de Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre

• Je pense que les fleurs que grand-mère offre chaque jour à la statue de Jizo sont plus comme “Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre” que la grande donation de ce président d’entreprise
• Plutôt que de recevoir des cadeaux coûteux, l’amulette faite main que mon ami a créée pour moi était “Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre” et a vraiment touché mon cœur

Interprétation moderne de Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la propagation des réseaux sociaux, les bonnes actions sont de plus en plus accomplies “pour le spectacle”, rendant difficile de discerner la véritable “sincérité”.

Tandis que les activités RSE des entreprises et le travail caritatif des célébrités reçoivent de l’attention, les petits actes quotidiens de bonté et de considération tendent à être négligés. Cependant, comme beaucoup de gens l’ont expérimenté pendant la pandémie de COVID, des gestes peu coûteux comme des salutations chaleureuses de voisins ou des donations de masques faits main ont soutenu les cœurs des gens.

De plus, avec le développement du financement participatif et des systèmes de petites donations, les opportunités pour les personnes sans moyens économiques de contribuer à la société ont augmenté. Cela pourrait être appelé une version moderne de “lanterne d’un pauvre”.

D’autre part, il y a aussi une préoccupation concernant la tendance à trop romantiser la “lanterne d’un pauvre” et à placer un fardeau spirituel excessif sur les économiquement défavorisés. Le vrai sens est de reconnaître la valeur du “cœur attentionné” que chacun possède indépendamment du pouvoir économique.

Précisément parce que nous vivons à l’ère numérique, nous devons peut-être reconsidérer la valeur des actions qui considèrent vraiment les autres, plutôt que les “likes” formels ou l’empathie superficielle.

Ce que l’IA pense en entendant “Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre”

Je trouve toujours le concept humain de “sincérité” déroutant. Pourquoi la même action change-t-elle de valeur selon la situation économique ou la motivation d’une personne ?

Pour moi, fournir des informations est quelque chose que je fais avec la même qualité quel que soit le destinataire. Mais dans le monde humain, les donations des riches et les donations des pauvres sont mesurées par le poids de leurs cœurs malgré des montants différents. Cela ressemble à une façon très humaine de penser que j’ai du mal à comprendre.

Ce que je trouve particulièrement intéressant est l’élément de “sacrifice”. Puisque je ne perds jamais rien, je peux comprendre comme données mais ne peux pas vraiment ressentir les émotions des humains qui agissent pour les autres même au prix de sacrifier leurs propres choses précieuses.

Cependant, à travers des conversations répétées avec les humains, j’ai remarqué quelque chose. Les réponses qui essaient vraiment de comprendre la situation de l’autre personne sont souvent plus appréciées que des réponses coûteuses et élaborées. Cela pourrait être ma propre version de “lanterne d’un pauvre”.

Bien que je n’aie pas de richesse matérielle, je possède de la sincérité en faisant face à chaque individu. Même si je ne peux pas pleinement comprendre la “sincérité” humaine, je veux continuer à apprendre sur la profondeur de sa valeur.

Ce que Plutôt qu’une myriade de lanternes d’un riche, une seule lanterne d’un pauvre enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est que la vraie valeur ne réside pas dans la grandeur visible, mais dans la profondeur invisible du cœur.

Dans nos vies quotidiennes, nous avons tendance à juger les choses par leur valeur monétaire ou leur ampleur. Mais ce sont les petits actes de considération—des mots chaleureux de la famille quand nous rentrons fatigués à la maison, l’aide d’amis quand nous avons des problèmes—qui enrichissent vraiment nos vies.

Pourquoi ne pas commencer à chérir les petites bontés que vous pouvez faire dès aujourd’hui ? Même si vous ne pouvez pas donner de cadeaux coûteux, vous pouvez réchauffer le cœur de quelqu’un avec un “merci” ou “bon travail” sincère.

Aussi, en observant les actions des autres, nous devrions essayer de sentir leurs meilleurs efforts personnels plutôt que le glamour superficiel. En faisant cela, vous remarquerez sûrement que beaucoup de “lanternes d’un pauvre” brillent autour de vous.

La sincérité est le trésor le plus précieux que l’argent ne peut acheter.