Pronúncia de “治に居て乱を忘れず”
Chi ni ite ran wo wasurezu
Significado de “治に居て乱を忘れず”
“Estando na ordem, não esquecer da desordem” significa que precisamente durante tempos pacíficos e estáveis, não se deve negligenciar os preparativos para potencial confusão ou crises futuras.
Esta frase ensina a importância de não se tornar complacente com as condições favoráveis atuais, mas sempre manter uma mentalidade que olha para frente. Durante tempos pacíficos, as pessoas tendem a se tornar descuidadas e sua consciência sobre gerenciamento de crises enfraquece. No entanto, olhando para trás na história, não importa quão estável uma era possa ser, ondas de mudança inevitavelmente chegam.
Este provérbio é usado em situações onde, na gestão organizacional ou planejamento de vida pessoal, encoraja-se preparação que considera riscos futuros precisamente durante períodos tranquilos. Também é usado ao expressar a importância de empresas ou indivíduos bem-sucedidos não se tornarem excessivamente confiantes, mas continuamente manterem ambição e consciência de crise. Nos tempos modernos, esta “preparação” é entendida em um sentido mais amplo, abrangendo não apenas preparações físicas, mas também a aquisição de conhecimento e habilidades, construção de relacionamentos humanos e preparação mental.
Origem e etimologia
“Estando na ordem, não esquecer da desordem” é uma frase que se origina do clássico chinês antigo “I Ching” (Livro das Mutações). O I Ching começou como um texto de adivinhação na China antiga, mas depois se desenvolveu em uma obra filosófica que influenciou muitos pensadores, incluindo Confúcio.
O contexto para o nascimento desta frase está na história turbulenta da China antiga. Em meio à repetida ascensão e queda de dinastias, havia a dura realidade de que tempos pacíficos não durariam necessariamente para sempre. Particularmente durante os períodos da Primavera e Outono e Estados Combatentes (século VIII a.C. ao século III a.C.), foi uma era de conflito contínuo entre vários estados, onde a paz de hoje não era garantida para amanhã.
O I Ching ensina a filosofia da “mudança” (heneki), que afirma que todas as coisas estão constantemente mudando. Desta forma de pensar surgiu o ensinamento de que se deve manter vigilância, entendendo que não importa quão favorável a situação atual possa ser, ela não é permanente. Isto foi transmitido ao Japão durante os períodos Nara a Heian junto com o Budismo e Confucionismo, e foi particularmente valorizado na sociedade guerreira. Para comandantes militares sobrevivendo em tempos de guerra, esta frase, que pregava a importância da preparação durante tempos de paz, tornou-se verdadeiramente um lema pessoal.
Exemplos de uso
- Precisamente porque o desempenho da nossa empresa está favorável agora, estamos avançando preparações para novos empreendimentos comerciais com o espírito de “Estando na ordem, não esquecer da desordem”
- Revisar nossos hábitos de estilo de vida enquanto estamos saudáveis agora também é o que “Estando na ordem, não esquecer da desordem” significa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o ensinamento de “Estando na ordem, não esquecer da desordem” possui significado ainda mais importante do que antes. Isto é porque, em meio ao avanço da globalização e digitalização, a velocidade de mudança em nosso ambiente circundante acelerou dramaticamente, aumentando a possibilidade de crises inesperadas chegarem subitamente.
A disseminação global do novo coronavírus tornou-se um exemplo moderno precisamente deste ensinamento. Muitas empresas e indivíduos enfrentaram a situação inesperada de uma pandemia, tornando o trabalho remoto e adaptação digital prioridades urgentes. Muitas pessoas provavelmente sentiram intensamente a importância da preparação durante tempos pacíficos a partir desta experiência.
Na indústria de TI, este conceito foi materializado como “resiliência” e “planejamento de continuidade de negócios (BCP)”. Preparações técnicas como redundância de sistema, backup de dados e medidas de cibersegurança são rotineiramente implementadas. No nível individual, diversificação de habilidades e multi-direcionamento de carreira também passaram a ser enfatizados.
Por outro lado, nos tempos modernos, a definição de “desordem” também se diversificou. Não apenas desastres naturais e crises econômicas, mas também mudanças na estrutura industrial devido à inovação tecnológica e divisão social devido à diversificação de valores também são percebidas como “desordem”. Com a disseminação das mídias sociais aumentando a velocidade de disseminação de informações, há também uma possibilidade aumentada de que pequenos problemas possam instantaneamente se desenvolver em grande confusão.
Precisamente porque vivemos em tais tempos, é necessário que reinterpretemos e pratiquemos o espírito da sabedoria antiga “Estando na ordem, não esquecer da desordem” em um contexto moderno.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano tem o hábito de acreditar que “as coisas vão continuar assim para sempre” quando situações pacíficas se prolongam. A psicologia chama isso de “viés de normalidade”, conhecido também como uma das causas de atrasos na evacuação durante desastres. Além disso, devido ao “viés do otimismo”, tendemos a pensar que coisas ruins acontecem com outras pessoas e não têm nada a ver conosco.
O que é fascinante é que os chineses já haviam identificado essa armadilha cognitiva há 2.500 anos. Esse ensinamento sobre a importância de antecipar emergências justamente em tempos de paz é exatamente uma estratégia contra o que o economista comportamental Daniel Kahneman chamou de “heurística da disponibilidade”. As pessoas tendem a valorizar eventos próximos e memoráveis, subestimando desastres e crises improváveis.
Na sociedade moderna, observamos o mesmo fenômeno na gestão de riscos empresariais, no estoque pessoal de emergência e nas decisões de investimento. Quando a economia vai bem, criamos a ilusão de que “os preços das ações vão subir para sempre”, até levarmos um golpe com o estouro da bolha. Durante a pandemia de COVID-19, muitos países também foram otimistas demais, pensando “isso jamais chegará ao nosso país”.
O fato de a sabedoria antiga estar sendo comprovada pela ciência moderna é também uma evidência de que a estrutura cognitiva humana não mudou essencialmente. O hábito de conscientemente imaginar cenários pessimistas é a única maneira de superar esse viés inato.
Lições para hoje
O que “Estando na ordem, não esquecer da desordem” nos ensina hoje é a importância de honestamente se alegrar com sucesso e estabilidade enquanto não esquece de se preparar para o próximo passo. Isto de forma alguma é sobre se tornar pessimista. Pelo contrário, é uma atitude positiva de manter esperança para o futuro e acumular o que pode ser feito hoje.
Na sociedade moderna, há muitas maneiras de aplicar este ensinamento à vida diária. Precisamente quando o trabalho está indo bem, adquirir novas habilidades; precisamente quando saudável, regular hábitos de estilo de vida; precisamente quando relacionamentos humanos estão bons, expressar gratidão. Tais pequenos acúmulos se tornam grande apoio em tempos de necessidade.
Além disso, esta frase se aplica não apenas a indivíduos, mas também a famílias e comunidades locais. Preparação para desastres e construção de relacionamentos onde pessoas podem se apoiar mutuamente também são coisas que podem ser feitas precisamente durante tempos pacíficos.
O que é importante é não ser impulsionado pela ansiedade a se preocupar excessivamente, mas aproveitar a felicidade de hoje enquanto se diverte plantando sementes para o futuro. Suas pequenas preparações hoje se tornam o poder para proteger o você de amanhã e suas pessoas preciosas. Quando você pensa assim, preparar-se também se transforma em um ato cheio de esperança.
Comentários