Prononciation de « 竹馬の友 »
Chikuba no tomo
Signification de « 竹馬の友 »
“Ami des chevaux de bambou” fait référence à des amis proches qui ont grandi ensemble depuis l’enfance.
Ce proverbe exprime les amitiés avec des connexions profondes depuis la petite enfance, comme ceux qui jouaient ensemble sur des chevaux de bambou quand ils étaient enfants. Cela signifie non seulement une relation de longue date, mais un lien spécial où les deux parties ont traversé ensemble les processus de croissance de l’autre.
Il est utilisé quand on parle d’amis de la même ville natale ou de camarades de classe, quand on veut souligner la profondeur de la relation et sa longue histoire. Quand vous dites “cette personne est mon Ami des chevaux de bambou”, cela transmet qu’il y a une relation de confiance où les deux parties se connaissent parfaitement, plutôt qu’une amitié formelle.
Même aujourd’hui, il est souvent utilisé quand on parle d’amis de l’époque de la maternelle ou de l’école primaire, et continue d’être chéri comme une belle expression qui transmet le caractère spécial de telles relations. C’est une expression japonaise émotionnellement riche qui confie la valeur de l’amitié construite au fil du temps au jouet nostalgique des chevaux de bambou.
Origine et étymologie
L’origine d'”Ami des chevaux de bambou” réside dans une anecdote sur une personne nommée Yin Hao enregistrée dans le classique chinois ancien “Livre de Jin”. Il reste un enregistrement que quand Yin Hao était jeune, il jouait sur des chevaux de bambou avec un garçon nommé Huan Wen.
Les chevaux de bambou étaient des jouets d’enfants dans la Chine ancienne, où ils chevauchaient des poteaux de bambou en prétendant qu’ils étaient des chevaux. Contrairement aux échasses de bambou modernes, ils n’avaient pas de plateformes pour les pieds – c’était simplement un jeu de courir avec des poteaux de bambou entre les jambes. Ce jeu fut aussi transmis au Japon et était déjà populaire parmi les enfants pendant la période Heian.
Ce qui est intéressant, c’est que Yin Hao et Huan Wen, qui apparaissent dans ce conte historique, devinrent plus tard des opposants politiques. Le destin de ces deux, qui étaient amis d’enfance mais devinrent ennemis à l’âge adulte, a dû être un événement mémorable pour les gens de la Chine ancienne.
Au Japon, ce conte historique chinois commença à être cité dans la littérature à partir de la période Heian, et à l’époque d’Edo, il était largement utilisé avec la signification actuelle d'”amis proches depuis l’enfance”. C’est un proverbe avec une longue histoire.
Le saviez-vous
Le jeu du cheval de bambou était en fait un excellent exercice pour renforcer le tronc. Contrairement aux échasses de bambou modernes, les chevaux de bambou anciens avaient une structure simple consistant simplement à chevaucher un poteau, mais une capacité physique considérable était nécessaire pour courir tout en maintenant l’équilibre. Pour les enfants de samouraï, cela avait probablement la signification pratique d’entraîner leur corps tout en jouant.
Il est intéressant de noter que la relation entre Yin Hao et Huan Wen, qui sont à l’origine de ce dicton, devint plus tard celle d’ennemis politiques. Derrière la belle phrase “Ami des chevaux de bambou” se cache, ironiquement, un exemple réel d’amitié brisée. Néanmoins, le souvenir de l’amitié pure de l’enfance fut idéalisé et transmis aux générations suivantes sous forme de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Lui et moi sommes des Amis des chevaux de bambou, donc je peux lui parler de tout sans réserve
- M. Tanaka, qui est mon Ami des chevaux de bambou, est retourné dans sa ville natale après longtemps
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d'”Ami des chevaux de bambou” commence à prendre une nouvelle signification. Dans le monde d’aujourd’hui où les mutations professionnelles et les changements d’école sont fréquents, moins de personnes passent toute leur vie de la naissance à l’âge adulte au même endroit. Par conséquent, les personnes qui ont de vrais Amis des chevaux de bambou sont devenues plutôt précieuses.
D’autre part, grâce aux réseaux sociaux et aux jeux en ligne, il est devenu possible de maintenir les amitiés d’enfance même quand on est physiquement séparés. Pour la génération native numérique, les amis qui ont grandi ensemble en ligne pourraient aussi être appelés “Amis des chevaux de bambou” dans un sens.
Aussi, dans les temps modernes, les amitiés sont devenues plus diverses. Beaucoup de personnes construisent maintenant différentes amitiés dans diverses communautés – amis d’école, collègues de travail, compagnons de loisirs, etc. Parmi celles-ci, “Ami des chevaux de bambou” est positionné comme une catégorie spéciale représentant les relations de confiance les plus profondes.
Ce qui est intéressant, c’est la nostalgie que les gens modernes ressentent envers les “Amis des chevaux de bambou”. Peut-être à cause de notre société moderne complexe et en changement rapide, le désir d’amitié pure et immuable s’est renforcé. Ce proverbe continue de détenir une nouvelle valeur comme symbole de relations humaines idéales pour les gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
En retraçant l’évolution historique des échasses de bambou, on découvre l’essence véritable de l’amitié. À l’origine, les échasses étaient utilisées dans la Chine antique pour l’entraînement militaire. Les soldats montaient sur ces échasses pour s’entraîner à dominer l’ennemi depuis une position élevée et développer leurs sensations de combat à cheval. Autrement dit, c’était initialement un outil destiné à « soumettre autrui ».
Mais au fil du temps, ces échasses se sont transformées en jouets pour enfants. D’un instrument de compétition pour la supériorité militaire, elles sont devenues un jeu où les amis s’amusent ensemble tout en développant leur sens de l’équilibre. Cette transformation est véritablement symbolique.
Les recherches en psychologie moderne montrent également que les expériences partagées durant l’enfance déterminent la qualité de l’amitié. En particulier, « l’expérience de surmonter ensemble des difficultés » crée les liens les plus forts. Le jeu d’échasses correspond exactement à cela. Dans le processus d’apprentissage de l’équilibre – difficile en solitaire – en s’encourageant mutuellement avec des amis, on découvre la joie de la coopération plutôt que de la compétition.
Le caractère exceptionnel de l’amitié que représente « les amis d’échasses » réside précisément ici. Comme les échasses qui sont passées du monde de l’entraînement militaire axé sur « gagner ou perdre » à celui du jeu d’enfants centré sur « grandir ensemble », la véritable amitié ne consiste pas à vaincre l’autre, mais à tomber ensemble, se relever, et grandir en se soutenant mutuellement. L’histoire de cet objet raconte éloquemment l’essence de l’amitié.
Leçons pour aujourd’hui
“Ami des chevaux de bambou” enseigne aux gens modernes que la vraie amitié est quelque chose qui doit être nourri au fil du temps. Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante de relations instantanées, nous devons reconsidérer la valeur des relations de confiance construites sur de longues périodes.
Ce qui est important, c’est de chérir les amitiés que nous avons maintenant. Bien que nous ayons tendance à perdre le contact avec les amis de nos années d’études dans les temps modernes, essayez de faire un effort conscient pour maintenir ces relations. Juste rester en contact une fois par an peut préserver ces liens.
Aussi, dans les nouvelles amitiés, nous pouvons appliquer l’esprit d'”Ami des chevaux de bambou”. En ayant une attitude de veiller sur la croissance de l’autre et de passer du temps ensemble, nous devrions être capables de construire des relations profondes qui vont au-delà des interactions superficielles.
Vous avez sûrement des amis spéciaux aussi. Si vous nourrissez vos relations avec eux aussi soigneusement que des “Amis des chevaux de bambou”, votre vie deviendra sans aucun doute plus riche et plus chaleureuse. Après tout, l’amitié est l’un des plus grands trésors de la vie.
Commentaires