Aussprache von „金の草鞋で尋ねる”
Kin no waraji de tazuneru
Bedeutung von „金の草鞋で尋ねる”
„Mit goldenen Strohsandalen suchen” drückt die Handlung aus, etwas oder jemanden extrem Kostbares und schwer zu Erlangendes zu suchen, egal wie viel Härte es erfordern mag.
Dieser Ausdruck bedeutet, herumzusuchen, selbst während man Strohsandalen aus Gold trägt, dem wertvollsten Material, und zeigt eine Haltung des so ernsthaften und kontinuierlichen Suchens über einen langen Zeitraum. Es ist nicht einfach „suchen”, sondern ein Ausdruck voller starkem Willen, keine Mühe zu scheuen bei der Suche nach kostbaren Dingen, die normalerweise nicht erhalten werden können.
Es wird in Situationen verwendet wie bei der Suche nach exzellenten Humanressourcen, wenn man Handwerker mit besonderen Fähigkeiten finden möchte oder bei der Suche nach einem idealen Ehepartner. Auch heute wird es in Ausdrücken wie „Wenn es solch exzellentes Talent gibt, würde ich es finden wollen, selbst wenn ich mit goldenen Strohsandalen suchen müsste” verwendet, wobei gleichzeitig sowohl der hohe Wert dieser Person oder Sache als auch die Ernsthaftigkeit des Suchenden ausgedrückt wird. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, der anderen Partei ein Gefühl der Anerkennung besonderen Wertes jenseits des einfachen „Suchens” zu vermitteln.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „Mit goldenen Strohsandalen suchen” lässt sich auf die Literatur der Edo-Zeit zurückführen. Der Hintergrund dieses Ausdrucks ist tief mit den Schwierigkeiten des Reisens zu jener Zeit und der besonderen Natur von Strohsandalen als Schuhwerk verbunden.
Strohsandalen waren aus Stroh gewobenes Schuhwerk, das sich bei langen Wanderungen abnutzte und zerriss, wodurch sie zu Verbrauchsgegenständen wurden. Andererseits wurde Gold als das wertvollste Material anerkannt, das sich ewig nie verändert. Der Ausdruck „goldene Strohsandalen”, der diese widersprüchlichen Eigenschaften kombiniert, war genau ein Symbol für etwas in der Realität Unmögliches.
Für die Menschen der Edo-Zeit war das Reisen zu entfernten Orten ein lebensgefährliches großes Unterfangen. Straßen waren nicht gut instand gehalten, und es gab Gefahren durch Banditen und wilde Tiere. Selbst unter solchen Umständen, egal wie kostbar die goldenen Strohsandalen waren, die man trug, gab es die Realität, dass sie sich während einer langen Reise unweigerlich abnutzen würden.
Der Hintergrund dafür, dass sich dieser Ausdruck etablierte, liegt wahrscheinlich darin, dass die Menschen jener Zeit das reale Gefühl hatten, dass „egal wie gut man sich vorbereitet, wirklich schwierige Suchen nach Dingen oder Menschen nicht leicht gefunden werden können.” Durch die unrealistische Einstellung goldener Strohsandalen ist dies ein Wort voller Weisheit unserer Vorfahren, die geschickt die Schwierigkeit des Suchens und Strebens ausdrückten.
Wissenswertes
Es war tatsächlich unmöglich, Strohsandalen aus Gold herzustellen. Gold ist zu weich und entbehrt der Elastizität und Haltbarkeit, die zum Gehen notwendig sind. Mit anderen Worten, dieses Sprichwort war ein Ausdruck, der von Anfang an unter der Prämisse „etwas Unmögliches” geschaffen wurde.
Der Preis von Strohsandalen in der Edo-Zeit betrug etwa mehrere Mon pro Paar, aber das gleiche Gewicht in Gold würde mehreren hunderttausend Yen im heutigen Wert entsprechen. Für die Menschen jener Zeit ließ dieser extreme Preisunterschied wahrscheinlich die Eindrücklichkeit dieses Sprichworts hervorstechen.
Anwendungsbeispiele
- Ich denke, ich würde den Ingenieur jenes Unternehmens abwerben wollen, selbst wenn ich mit goldenen Strohsandalen suchen müsste
- Wenn es einen Handwerker gibt, der solche Küche zubereiten kann, würde ich ihn treffen wollen, selbst wenn ich mit goldenen Strohsandalen suchen müsste
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts erheblich verändert. Dies liegt daran, dass die weit verbreitete Einführung des Internets das Konzept der Informationssuche grundlegend verändert hat.
Personensuchen und Informationssammlung, die einst schwierig genug waren, um „Mit goldenen Strohsandalen suchen” zu erfordern, können nun sofort mit SNS und Suchmaschinen bewerkstelligt werden. Experten auf LinkedIn zu finden oder seltene Produkte auf Google zu suchen ist zu einer Routinetätigkeit geworden. In der modernen Ära, wo es nicht nötig ist, physisch herumzulaufen, verblasst die wörtliche Bedeutung dieses Sprichworts.
Jedoch entstehen gerade weil wir in einem zunehmend digitalisierten modernen Zeitalter leben, auch neue Interpretationen. Die Wichtigkeit, die Urteilskraft zu haben, „wirklich wertvolle Dinge” inmitten überquellender Informationen zu identifizieren, nimmt zu. Was an der Spitze der Suchergebnisse erscheint, ist nicht unbedingt das Beste, und wirklich exzellente Humanressourcen und echte Technologie bleiben Dinge, die nicht leicht gefunden werden.
Auch mit der Verbreitung von Remote-Arbeit ist es möglich geworden, nach Humanressourcen jenseits geografischer Beschränkungen zu suchen. Unternehmen, die mit der Art von Enthusiasmus von „Mit goldenen Strohsandalen suchen” nach optimalen Talenten aus der ganzen Welt suchen, nehmen ebenfalls zu. Die moderne Version von „goldenen Strohsandalen” könnten vielleicht Hochgeschwindigkeits-Internetverbindungen und die neueste Suchtechnologie sein.
Wenn KI dies hört
Vergleicht man das Sprichwort „Mit goldenen Sandalen suchen” aus der Edo-Zeit mit modernen Suchmaschinen, wird ein faszinierendes Paradox beim Informationserwerb sichtbar. Laut dem psychologischen „Levels-of-Processing-Effekt” prägen sich Informationen umso tiefer ins Gedächtnis ein, je mehr Anstrengung für ihre Beschaffung aufgewendet wurde. Das bedeutet: Informationen, die man sich tagelang erlaufen hat, werden im Gehirn als „wertvoll” eingestuft und gelangen leichter ins Langzeitgedächtnis.
Demgegenüber führen Menschen heute weltweit etwa 34.000 Suchanfragen pro Tag durch, doch der Großteil davon ist bereits nach wenigen Sekunden wieder vergessen. Informationen, die über Google blitzschnell verfügbar sind, werden aufgrund ihrer nahezu kostenlosen Beschaffung tendenziell als „Wegwerfinformationen” verarbeitet.
Noch bemerkenswerter ist der Unterschied im „Bewusstsein für Vertrauenswürdigkeit”. Zu Fuß erarbeitete Informationen werden mitsamt Gesichtsausdruck und Tonfall der Informationsquelle sowie den Umständen drumherum gespeichert. Dadurch wird ganz natürlich die Fähigkeit trainiert, die Qualität von Informationen zu beurteilen. Suchergebnisse hingegen sind stark anonymisiert und lassen den Hintergrund der Information nur schwer erkennen, wodurch kritisches Denken erschwert wird.
Dass auch heute noch Bereiche wie „Feldforschung” und „persönliche Interviews” geschätzt werden, liegt an den Mehrwerten „Kontext”, „zwischenmenschliche Beziehungen” und „zufällige Entdeckungen”, die digitale Informationen nicht bieten können. Gerade in einer Zeit, die Effizienz anstrebt, könnte der bewusste „goldene Sandalen”-Ansatz den wahren Wert von Informationen hervorbringen.
Lehren für heute
„Mit goldenen Strohsandalen suchen” lehrt modernen Menschen die Wichtigkeit zu erkennen, was wirklich wertvoll ist. Gerade weil wir in einer von Informationen überquellenden Ära leben, ist es wichtig, die Fähigkeit zu kultivieren, das zu finden, was wir wirklich suchen sollten, ohne uns von oberflächlichen Informationen irreführen zu lassen.
Dieses Sprichwort lehrt uns über „den Wertunterschied zwischen Dingen, die leicht erhalten werden, und Dingen, die durch Härte erhalten werden.” Gerade weil wir in einer Ära leben, wo alles mit einem Klick erhalten werden kann, dürfen wir den Wert des Suchens und Strebens durch Investition von Zeit und Anstrengung nicht vergessen.
Dasselbe kann über Begegnungen mit Menschen gesagt werden. Während es eine Ära ist, in der wir uns leicht durch SNS verbinden können, sind Menschen, mit denen wir wirklich von Herz zu Herz kommunizieren können, oder mentorartige Figuren, die uns beim Wachsen helfen, tatsächlich wertvoll genug, um „Mit goldenen Strohsandalen suchen” zu müssen.
Was für uns, die wir in der modernen Ära leben, wichtig ist, ist zu erkennen, was es wert ist, „goldene Strohsandalen” dafür zu tragen. Was ist wirklich wichtig für Ihr Leben? Wenn Sie das finden, werden Sie sicherlich fühlen, dass keine Anstrengung zu viel ist, um sie zu sparen.
Kommentare