Prononciation de « 偕老同穴の契り »
Kairō dōketsu no chigiri
Signification de « 偕老同穴の契り »
« L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » fait référence à une promesse basée sur une affection profonde où un couple marié jure de passer toute leur vie ensemble et de rester ensemble éternellement en entrant dans la même tombe même après la mort.
Cette expression va au-delà des simples sentiments romantiques et représente la résolution de surmonter ensemble toutes les difficultés de la vie. Elle signifie non seulement l’amour passionné de la jeunesse, mais un lien profond de continuer à porter une affection inchangée même en vieillissant, en se soutenant mutuellement jusqu’à la fin.
De nos jours, elle est souvent utilisée lors d’étapes importantes comme les mariages et les noces de diamant, et est valorisée comme une expression élégante qui représente la relation idéale entre époux. La raison d’utiliser cette expression est de souligner non pas des émotions temporaires, mais un amour et une responsabilité inchangés à vie. Même dans la société moderne, sa valeur reste inchangée comme une expression qui capture l’essence du véritable amour conjugal.
Origine et étymologie
« L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » est une expression qui provient du classique chinois ancien « Livre des Chants » (Shijing). Le « Livre des Chants » est la plus ancienne collection de poésie de Chine, rassemblant des poèmes d’environ le 11ème au 6ème siècle avant notre ère, et dans le poème « Airs Royaux – Grand Chariot » qu’il contient, nous trouvons l’expression « Dans la vie, partager la même chambre ; dans la mort, partager la même tombe. »
« Vieillir ensemble » signifie « vieillir ensemble », tandis que « même tombe » fait référence à « entrer dans la même tombe ». Dans la Chine ancienne, il y avait une coutume où les couples souhaitaient être ensemble même après la mort et étaient effectivement enterrés dans la même tombe. Cette coutume s’est établie comme une expression linguistique, devenant une belle façon d’exprimer l’amour éternel entre époux.
On croit qu’elle a été introduite au Japon vers la période Heian avec les classiques chinois, et a commencé à apparaître dans les œuvres littéraires de la société aristocratique. Elle était particulièrement valorisée comme paroles de serment lors des cérémonies de mariage, et était aussi utilisée dans la société guerrière comme une expression représentant la relation idéale entre époux. Même aujourd’hui, elle est parfois utilisée dans les discours de mariage et les adresses de félicitations, et est chérie comme une expression profondément enracinée dans la culture japonaise.
Le saviez-vous
Dans la Chine ancienne, il y avait effectivement une coutume appelée « enterrement conjoint » où les couples étaient enterrés dans la même tombe, et de nombreuses tombes d’enterrement conjoint de couples ont été découvertes par des fouilles archéologiques. Particulièrement pendant la dynastie Han, une méthode d’enterrement appelée « même tombe, chambres différentes » était pratiquée, où les tombes des couples étaient connectées souterrainement par des passages.
La famille impériale japonaise a aussi été influencée par cette philosophie, avec de nombreux exemples d’empereurs et d’impératrices enterrés dans le même mausolée, qui sont encore connus aujourd’hui comme des « mausolées conjoints ».
Exemples d’usage
- Mes grands-parents ont fait L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe il y a 60 ans, et ils se tiennent encore la main en se promenant
- Lors de la cérémonie de mariage, mon oncle a utilisé l’expression L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe dans son discours pour bénir les mariés
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de « L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » a subi des changements significatifs. La valeur d’ « ensemble jusqu’à la mort » qui était autrefois considérée comme acquise n’est plus nécessairement absolue de nos jours, qui mettent l’accent sur la liberté individuelle et la réalisation de soi.
Avec l’augmentation des taux de divorce et l’émergence de formes familiales diverses, un nombre croissant de personnes sentent que la vision perpétuelle du mariage exprimée par cette phrase est irréaliste. Particulièrement parmi les jeunes générations, qui tendent à avoir des attitudes plus réalistes et flexibles envers le mariage, l’expression « L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » peut parfois sembler trop lourde.
Cependant, alors que la société vieillit, la signification de vieillir ensemble avec un partenaire est réévaluée. À une époque de durées de vie de 100 ans, la valeur des relations où les gens peuvent se soutenir mutuellement sur de longues périodes pourrait être dite en fait croissante.
De plus, de nos jours, les discussions sur le mariage homosexuel et les systèmes de partenariat sont devenues plus actives, et les liens profonds exprimés par « L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » sont maintenant compris comme des idéaux de partenariat dans un sens plus large, transcendant le cadre traditionnel de mari et femme. Même si les formes peuvent changer, la beauté des gens profondément connectés continue de toucher les cœurs des gens à travers le temps.
Quand l’IA entend ceci
Le Kairoudouketsu, une créature des profondeurs marines, présente une écologie remarquable : un couple de crevettes mâle et femelle cohabite toute sa vie dans la même structure vitreuse en forme de cage, à des profondeurs de 100 à 1000 mètres sous la surface. Ce phénomène biologique qui a donné naissance à l’expression «偕老同穴 » (vieillir ensemble dans la même demeure) n’était pas qu’une belle métaphore, mais bien le résultat de l’observation d’une stratégie de survie rationnelle.
Selon les recherches en biologie marine, dans l’environnement extrême des abysses, trouver un partenaire est extraordinairement difficile, et maintenir les liens avec celui que l’on a rencontré devient essentiel à la survie de l’espèce. Les crevettes à l’intérieur du Kairoudouketsu coopèrent toute leur vie pour se protéger des prédateurs, se nourrir efficacement et assurer leur reproduction. Cette « symbiose monogame » a évolué comme solution optimale dans un environnement hostile.
Le taux de divorce dans la société moderne atteint environ 35%, mais d’un point de vue biologique, l’être humain est fondamentalement une espèce adaptée aux partenariats à long terme. Des hormones cérébrales comme l’ocytocine et la vasopressine ont évolué comme mécanismes favorisant la formation de liens durables. Cependant, l’environnement moderne, riche en options et en choix, nous fait perdre cette urgence des abysses où « coopérer ou périr » était la règle.
Si les anciens ont érigé l’écologie du Kairoudouketsu en idéal, c’est peut-être parce qu’ils avaient intuitivement saisi cette vérité biologique : dans les relations humaines aussi, l’interdépendance et la coopération constituent la véritable force.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’engagement de vieillir ensemble et partager la même tombe » enseigne aux gens modernes est que le véritable amour n’est pas une émotion temporaire, mais quelque chose qui doit être cultivé au fil du temps. Précisément parce que nous vivons à une époque où nous pouvons nous connecter instantanément via les réseaux sociaux et rompre facilement les relations, la valeur de « l’amour continu » que cette phrase incarne brille de mille feux.
Ce qui est important n’est pas de trouver le partenaire parfait, mais d’avoir la résolution de grandir ensemble tout en acceptant les changements de chacun. Vous aussi devriez considérer aimer non seulement le présent mais aussi l’avenir de ceux qui vous sont proches. Cela s’applique non seulement aux partenaires romantiques ou aux époux, mais aussi aux relations avec la famille et les amis.
Alors que la société moderne tend à mettre l’accent sur « être soi-même », cette phrase nous enseigne la beauté de construire « être vous-mêmes ensemble ». Il y a là une joie profonde et un sentiment de sécurité qui ne peuvent être expérimentés seul.
Commentaires