Vollendete Jade: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „完璧”

Kanpeki

Bedeutung von „完璧”

“Vollendete Jade” ist ein Sprichwort, das einen vollständigen Zustand ohne jegliche Mängel oder Defizite darstellt, bei dem es nichts zu kritisieren gibt.

Dieses Wort wird verwendet, wenn Dinge einen idealen Zustand erreicht haben oder wenn etwas die höchste Qualität oder den besten Zustand beibehält. Es geht über einfach “gut” oder “ausgezeichnet” hinaus und zeigt einen wunderbaren Zustand an, in dem kein Raum für weitere Verbesserungen besteht. Der Grund, warum wir den Ausdruck “Vollendete Jade” verwenden, ist, dass wir den Wert und die hohe Qualität des Gegenstands maximal bewerten und loben möchten. Auch heute wird es verwendet, wenn man die höchste Bewertung in verschiedenen Bereichen wie Kunstwerken, Technologie, menschlichen Fähigkeiten und Planausführung gibt. Da jedoch der Standard der Perfektion extrem hoch ist, sollte es nicht leichtfertig verwendet werden, sondern als Ausdruck verstanden werden, der nur für wirklich wunderbare Dinge verwendet werden sollte.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung des Wortes “Vollendete Jade” liegt in einem berühmten historischen Bericht, der im chinesischen Geschichtswerk “Aufzeichnungen des Großhistorikers” (Shiji) festgehalten ist. Im China des 3. Jahrhunderts v. Chr. während der Zeit der Streitenden Reiche besaß der Staat Zhao eine äußerst kostbare Jade namens “He Shi’s Bi”. Diese Bi war eine wunderschöne Jade, die von einem Mann namens Bian He aus dem Staat Chu entdeckt wurde, und ihr Wert war unermesslich.

Der König Zhao von Qin begehrte diese Bi und schlug dem König von Zhao vor, sie gegen 15 Städte zu tauschen. Dies war jedoch eindeutig ein Plan von Qin, die Bi einfach zu stehlen. So ging Lin Xiangru, ein Gefolgsmann von Zhao, als Gesandter nach Qin und schaffte es mit seinem Verstand, die Bi völlig unversehrt nach Zhao zurückzubringen.

Aus diesem historischen Bericht entstand das Wort “Vollendete Jade”. “Kan” (完) bezieht sich auf einen Zustand, in dem alles vollständig ist, ohne dass etwas fehlt, und “peki” (璧) bezieht sich auf eine schöne kreisförmige Jade. Weil Lin Xiangru die kostbare Jade in einem vollständigen Zustand zurückbrachte, ohne sie zu beschädigen, kam es dazu, mit der Bedeutung “makellos und über jeden Tadel erhaben” verwendet zu werden. Es wurde durch die chinesische klassische Literatur nach Japan übertragen und wird noch heute als Wort geschätzt, das den höchsten Zustand ausdrückt.

Wissenswertes

Die kostbare Jade, die durch das Zeichen “璧” (peki) dargestellt wird, ist eine scheibenförmige Jade mit einem Loch in der Mitte, und im alten China wurde sie als heiliger Gegenstand betrachtet, der den Himmel symbolisierte. Aufgrund dieser Form wird “璧” auch heute manchmal als Symbol für Harmonie und Vollständigkeit betrachtet.

Interessanterweise gibt es ein Zeichen “壁” (Wand), das die gleiche Aussprache wie “璧” (peki) in Vollendete Jade hat, aber eine völlig andere Bedeutung. In der modernen Zeit schreiben jedoch manche Menschen fälschlicherweise “Vollendete Jade” als “完壁” anstatt “完璧”, was dazu führen kann, dass die ursprüngliche schöne Bedeutung der kostbaren Jade verblasst.

Anwendungsbeispiele

• Ihre Präsentation war Vollendete Jade, und auch die Fragerunde war ausgezeichnet
• Diesmal ist das Gericht sowohl im Geschmack als auch im Aussehen Vollendete Jade geworden, und ich bin selbst überrascht

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat das Konzept der “Vollendeten Jade” noch komplexere Bedeutungen als zuvor erhalten. Mit der Verbreitung sozialer Medien neigen Menschen dazu, ständig aufgefordert zu werden, ein Vollendete Jade-Bild zu zeigen, und der Begriff “Perfektionismus” wird oft als psychologisches Problem diskutiert.

Während der technologische Fortschritt stark Perfektion von Maschinen und Systemen fordert, hat sich auch der Wert verbreitet, dass “es für Menschen in Ordnung ist, nicht Vollendete Jade zu sein”. Besonders aus den Perspektiven der Arbeitsreform und der psychischen Gesundheit wird übermäßiger Perfektionismus zunehmend als etwas betrachtet, das vermieden werden sollte.

Darüber hinaus ist mit den Fortschritten in der KI-Technologie künstliche Intelligenz in der Lage geworden, “Vollendete Jade”-Ergebnisse zu produzieren, die in vielen Bereichen besser sind als die von Menschen, und die Definition von Perfektion selbst verändert sich. In kreativen Aktivitäten haben eher menschenähnliche Unvollkommenheiten und Individualität Wert erhalten, und zu Vollendete Jade zu sein kann manchmal die Attraktivität mindern.

In der modernen Zeit gibt es eine wachsende Tendenz, Wert im Prozess des Strebens nach Perfektion selbst zu finden oder persönliche Standards der “eigenen Perfektion” zu schätzen. Anstatt absoluter Perfektion wird betont, in jedem gegebenen Moment sein Bestes zu geben.

Wenn KI dies hört

Der größte Widerspruch des Wortes „Perfektion” liegt darin, dass es je nach Kultur völlig gegensätzliche Bedeutungen haben kann. In der japanischen Ästhetik gelten gerade die Risse in einer Teeschale oder die Asymmetrie eines Gartens als „vollkommene Schönheit”. Im Konzept des Wabi-Sabi sind Unvollkommenheit und Alterungsspuren das Wesen der Schönheit – man betrachtet etwas als vollendet, indem man bewusst unvollständige Teile schafft.

Die westliche Klassik hingegen, die seit dem antiken Griechenland fortbesteht, sieht perfekte Symmetrie und mathematische Harmonie durch den Goldenen Schnitt als Ideal an. Der Entwurf des Parthenon oder da Vincis „Vitruvianischer Mensch” sind Paradebeispiele für das Streben nach geometrischer Perfektion.

Noch faszinierender ist, dass moderne psychologische Forschung zeigt: Während „Perfektionismus” im Westen oft als krankhaftes Symptom behandelt wird, wird er in Ostasien häufig positiv als „Verbesserungsstreben” aufgefasst. Dieselben Verhaltensmuster werden je nach kulturellem Kontext an völlig entgegengesetzten Polen – zwischen Gesundheit und Pathologie – eingeordnet.

Dieses Phänomen zeigt, dass unser Gehirn „Perfektion” nicht anhand angeborener Standards erkennt, sondern durch erlernte kulturelle Filter. „Perfektion” ist also kein objektiver Zustand, sondern das Produkt von Wertesystemen, die jede Kultur über lange Zeiträume aufgebaut hat. Unsere als selbstverständlich empfundenen ästhetischen Maßstäbe sind in Wahrheit nur höchst relative kognitive Konstrukte.

Lehren für heute

Was das Sprichwort “Vollendete Jade” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, hohe Qualität anzustreben, und gleichzeitig der Wert dieses Strebeprozesses. Das Streben nach Perfektion kultiviert eine Haltung, das eigene maximale Potenzial herauszuziehen und alle Kraft in etwas hineinzulegen.

Was wichtig ist, ist das Ideal der Perfektion hochzuhalten, während man nicht zu sehr davon gebunden ist. Der wahre Wert liegt darin, was wir lernen und wie wir im Prozess des Strebens nach Perfektion wachsen. Anstatt Angst vor dem Versagen zu haben und nicht zu handeln, ist es weitaus besser, ein reiches Leben zu führen, indem man Perfektion als Ziel setzt und sich weiterhin herausfordert.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Perfektion anderer und unsere eigene Perfektion verschiedene Dinge sind. Die eigene Version von Perfektion zu finden und weiterhin darauf zuzugehen ist die schönste Art zu leben. Das Wort Vollendete Jade lehrt uns sowohl eine kompromisslose Haltung als auch gleichzeitig ein Herz, das es schätzt, sich selbst treu zu sein.