Prononciation de « 壁に耳あり障子に目あり »
Kabe ni mimi ari shōji ni me ari
Signification de « 壁に耳あり障子に目あり »
« Les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux » est un dicton d’avertissement signifiant que l’on doit être très prudent avec ses paroles et actions car on ne sait jamais où ou qui pourrait écouter ou regarder.
Ce proverbe est utilisé comme un avertissement lors de conversations secrètes, quand on dit du mal des autres, ou lors de remarques imprudentes. Même dans des endroits qui semblent complètement privés, quelqu’un pourrait écouter attentivement derrière le mur, ou quelqu’un pourrait regarder à travers les fentes des cloisons de papier. En d’autres termes, même dans des espaces qui semblent complètement privés, il y a toujours la possibilité qu’une tierce partie puisse voir ou entendre ce qui se passe.
La raison d’utiliser ce proverbe est de prévenir les troubles interpersonnels avant qu’ils ne surviennent. Il représente une sagesse visant à éviter les situations où des ragots ou des secrets prononcés négligemment sont inopinément transmis aux parties concernées, endommageant les relations de confiance. Même aujourd’hui, avant de critiquer des collègues au travail ou de se plaindre d’amitiés, se rappeler cette leçon peut nous aider à nous abstenir de faire des déclarations que nous pourrions regretter plus tard.
Origine et étymologie
L’origine de « Les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux » est profondément liée à l’environnement de vie traditionnel japonais. Ce proverbe est une expression ancienne que l’on peut trouver dans la littérature de la période d’Edo, et on pense qu’il a émergé de la structure caractéristique des maisons japonaises.
Dans les maisons japonaises traditionnelles, les murs étaient faits de terre ou de planches de bois et servaient de frontières entre les pièces adjacentes ou les maisons voisines. Les shoji étaient des installations recouvertes de papier qui servaient à diviser les pièces. Contrairement aux murs épais en béton modernes, ceux-ci permettaient au son de passer facilement, et la lumière et les ombres pouvaient filtrer à travers de petites fentes.
Les gens du passé vivaient dans de tels environnements résidentiels avec la conscience quotidienne que quelqu’un pourrait écouter attentivement derrière le mur, ou que quelqu’un pourrait regarder furtivement derrière les shoji. Particulièrement dans les logements collectifs comme les maisons mitoyennes, la distance avec les voisins était proche, et assurer l’intimité n’était pas aussi facile qu’aujourd’hui.
Ce proverbe exprime la méfiance et la prudence dans les relations humaines qui ont été cultivées dans de tels environnements de vie. Les caractéristiques des structures physiques ont influencé la psychologie des gens et les normes comportementales, qui ont finalement été verbalisées comme des leçons.
Exemples d’usage
- Quand nous médisions de notre patron dans la salle de conférence, il était en fait dans le couloir – c’était vraiment un cas de « les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux »
- Puisque « les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux », je m’assure de ne pas parler des secrets de mes amis même devant ma famille
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux » a acquis une nouvelle signification à l’ère numérique. Nos déclarations sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie, les remarques désinvoltes lors de réunions en ligne, et même notre historique de recherche et nos données de localisation sont constamment enregistrés et peuvent atteindre les yeux d’autres personnes de manière inattendue.
Particulièrement avec la propagation du télétravail, il y a de plus en plus de cas où les voix de famille sont captées lors de réunions en ligne depuis la maison, ou des fichiers non intentionnels apparaissent lors du partage d’écran. Il n’est pas non plus rare que des plaintes désinvoltes sur les réseaux sociaux deviennent virales et deviennent des problèmes majeurs, ou que des publications pensées privées affectent la recherche d’emploi ou les relations personnelles.
D’autre part, les préoccupations concernant la société de surveillance croissent également dans les temps modernes. À travers les caméras de sécurité, les données de localisation des smartphones et le suivi comportemental en ligne, nous sommes constamment « surveillés » sous une forme ou une autre. Ce proverbe fonctionne également comme un avertissement sur de telles réalités.
Cependant, c’est aussi une époque où la transparence de l’information est exigée. Le fait que la fraude d’entreprise et les déclarations problématiques des politiciens ne puissent plus être cachées peut aussi être appelé une version moderne de « les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux ».
Quand l’IA entend ceci
En observant la société de surveillance numérique moderne, on est frappé par la précision prophétique de cet ancien proverbe. Les « oreilles » des murs sont désormais devenues les enceintes connectées comme Amazon Alexa ou Google Home, qui écoutent nos conversations 24 heures sur 24 en mode veille. Les « yeux » des cloisons se manifestent par les caméras de surveillance au coin des rues, les appareils photo des smartphones, et même les fonctions de flou d’arrière-plan de Zoom qui nous observent partout.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est ce point commun qu’est « l’invisibilité » de la surveillance. Tout comme les murs fins et les cloisons de papier de l’époque d’Edo permettaient une surveillance cachée, la surveillance numérique moderne est extrêmement transparente et difficile à percevoir. Google collecte environ 4 milliards d’heures de données vocales par an, et Facebook traite quelque 350 milliards de photos par jour. Ces « murs et cloisons numériques » transcendent les frontières physiques et nous surveillent dans nos poches, nos salons, et même dans nos schémas de pensée.
Le plus surprenant, c’est que cette sensation d’« être écouté, être observé » que redoutaient les gens de l’époque d’Edo est aujourd’hui acceptée comme une « commodité ». Nous offrons volontairement notre vie privée et recherchons les prédictions et recommandations des algorithmes d’IA. L’avertissement d’il y a 300 ans est désormais devenu notre réalité quotidienne.
Leçons pour aujourd’hui
« Les murs ont des oreilles et les cloisons de papier ont des yeux » nous enseigne le poids et la responsabilité des mots. Dans la société numérique, les mots et actions une fois exprimés peuvent être enregistrés de façon permanente. C’est pourquoi il est important de développer l’habitude de prendre une respiration et de réfléchir avant de parler.
Ce proverbe ne nous avertit pas seulement d’« être prudent ». Plutôt, il cultive un cœur attentionné qui considère les perspectives des autres. En imaginant comment les parties concernées se sentiraient si elles entendaient nos mots, ou ce que les gens qui voient nos publications pourraient penser, une meilleure communication naît.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance des relations de confiance. Avec des personnes vraiment dignes de confiance, nous devrions pouvoir parler n’importe où de n’importe quoi en toute tranquillité. Inversement, quand nous avons des conversations qui seraient « problématiques si elles étaient entendues », il pourrait être temps de reconsidérer ces relations ou le contenu de nos remarques.
Dans la société moderne, alors que l’information se propage instantanément, les vraies relations de confiance sont devenues plus précieuses. En gardant ce proverbe près du cœur, chérissons nos mots et approfondissons nos liens avec les autres.
Commentaires