Pronúncia de “禍福は糾える縄の如し”
Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi
Significado de “禍福は糾える縄の如し”
Este provérbio significa que a felicidade e o infortúnio na vida aparecem alternadamente como ao tecer uma corda, e existem em uma relação inseparável.
Eventos felizes e eventos infelizes nunca existem separadamente. Assim como fios de cores diferentes aparecem alternadamente na superfície ao tecer uma corda, coisas boas e ruins também vêm alternadamente em nossas vidas. Mesmo se algo doloroso acontecer hoje, algo alegre pode estar esperando amanhã. Inversamente, mesmo se você estiver no auge da felicidade agora, isso não necessariamente continuará para sempre.
Este provérbio é usado ao aceitar as mudanças da vida. É empregado ao consolar alguém que foi atingido pelo infortúnio, ou inversamente, ao advertir alguém abençoado com boa sorte para não esquecer a humildade. Mesmo nos tempos modernos, durante os pontos de virada da vida como mudanças de emprego, casamento, doença ou acidentes, a profunda percepção dessas palavras ressoa em nossos corações. Nos ensina a importância de não temer a mudança, que é a constante da vida, mas aceitá-la como um fluxo natural.
Origem e etimologia
A origem de “A desgraça e a felicidade são como uma corda entrelaçada” pode ser rastreada ao pensamento filosófico chinês antigo. Esta expressão acredita-se ser baseada na filosofia encontrada no Capítulo 58 do “Tao Te Ching” de Laozi, que afirma “O infortúnio é aquilo de que a sorte depende; a sorte é onde o infortúnio se esconde.”
A palavra “entrelaçada” significa girar múltiplos fios ou cordas juntos em um só. Nos tempos antigos, as pessoas entrelaçavam fios de cores diferentes ao fazer cordas. Observando este processo, você veria uma cor aparecendo na superfície, então no momento seguinte outra cor emergiria, e então a cor original retornaria em um ciclo contínuo.
Esta imagem visual expressava belamente a aparição alternada de felicidade e infortúnio na vida, razão pela qual esta metáfora também se estabeleceu no Japão. Expressões similares podem ser encontradas na literatura do período Heian, mostrando que havia se enraizado como parte da visão de mundo japonesa desde tempos bem antigos.
Precisamente porque usava a ferramenta familiar da corda como metáfora, foi compreendida por muitas pessoas e foi transmitida através das eras. Esta expressão incorpora a visão de mundo resignada dos japoneses que aceitam os altos e baixos da vida.
Exemplos de uso
- Tenho tido uma sequência de fracassos no trabalho ultimamente, mas já que a desgraça e a felicidade são como uma corda entrelaçada, certamente coisas boas também acontecerão
- Estou feliz que minha promoção foi decidida, mas já que a desgraça e a felicidade são como uma corda entrelaçada, não devo baixar a guarda
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio assume aspectos mais complexos e sérios. Com a disseminação das redes sociais, vivemos em um ambiente onde a “felicidade” dos outros é constantemente visível, fazendo-nos tender a ser excessivamente conscientes de nossos próprios infortúnios. Muitas pessoas se sentem deprimidas olhando posts glamorosos do Instagram. No entanto, o que é mostrado lá é meramente um instantâneo momentâneo da vida.
Devido ao avanço tecnológico, desenvolvemos uma forte tendência a buscar resultados imediatos. Flutuações de preços de ações, volatilidade de criptomoedas, vídeos virais versus aqueles que não pegam – na sociedade digital, “A desgraça e a felicidade são como uma corda entrelaçada” se repete em ciclos mais curtos. Um único tweet pode viralizar e mudar a vida de alguém, ou buzz acidental pode tornar alguém instantaneamente famoso.
Além disso, nos tempos modernos, a definição de “sucesso” se diversificou. Enquanto emprego estável já foi um símbolo de felicidade, agora a forma de felicidade varia muito de acordo com valores individuais. Algumas pessoas trabalham livremente como freelancers, enquanto outras buscam estabilidade em grandes corporações.
No entanto, independentemente do estilo de vida que se escolha, a essência deste provérbio permanece inalterada. Precisamente porque vivemos em uma era onde IA e robôs estão se tornando amplamente difundidos, a imprevisibilidade da vida e a flexibilidade mental para aceitá-la se tornaram ainda mais importantes.
Quando a IA ouve isso
Ao observar o fenômeno de linchamento virtual nas redes sociais, a estrutura da “corda entrelaçada” emerge com uma clareza surpreendente. As postagens que desencadeiam o linchamento são, na maioria dos casos, momentos casuais do cotidiano para quem posta, ou até mesmo conteúdo compartilhado com intenções positivas. No entanto, isso rapidamente se transforma em uma tempestade de críticas, às vezes chegando ao ponto de causar a perda do emprego.
O que é fascinante é que essa “desgraça” não é necessariamente o ponto final. Frequentemente vemos casos onde a pessoa que sofreu linchamento posteriormente ganha atenção renovada com vídeos de desculpas, resultando em mais seguidores do que tinha antes. Uma pesquisa de 2019 apresenta dados interessantes mostrando que cerca de 30% das pessoas que passaram por linchamento virtual aumentaram seu número de seguidores dentro de seis meses após o incidente.
O que torna isso ainda mais complexo é o surgimento de técnicas que “calculam” e provocam intencionalmente o linchamento. O “marketing de polêmica” – fazer declarações controversas propositalmente para atrair atenção e depois recuperar a popularidade nos desenvolvimentos subsequentes – é precisamente uma tentativa de tecer artificialmente a corda da desgraça e fortuna.
No entanto, essa corda não é algo que os humanos possam controlar. Mesmo linchamentos similares podem ter desfechos completamente diferentes dependendo do timing e do clima social. No palco moderno das redes sociais, a incerteza eterna do destino humano, inalterada desde os tempos antigos, está sendo visualizada em tempo real.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de não temer as ondas da vida, mas adquirir a habilidade de surfar essas ondas. Nenhuma vida perfeita existe, e é impossível ser feliz para sempre ou infeliz para sempre.
O que é importante é valorizar este momento presente enquanto mantemos em mente que amanhã será diferente de hoje. Se você está passando por um período difícil, sua situação atual não continuará para sempre. Inversamente, se você está em um período de navegação tranquila, é importante não esquecer a humildade e ser grato por sua felicidade atual.
Na sociedade moderna, o ritmo de mudança se tornou muito rápido. É precisamente por isso que a sabedoria deste provérbio antigo brilha. Antes de ficar deprimido comparando-se aos outros nas redes sociais, ou se deixar levar pelo sucesso temporário, lembre-se que a vida é como uma corda entrelaçada.
A corda de sua vida está desenhando um padrão bonito que pertence apenas a você. Dentro desse padrão, haverá tanto partes de cor escura quanto partes de cor brilhante. Mas quando você olha para o todo, certamente está se tornando uma obra de arte maravilhosa. Hoje também é uma parte preciosa disso.
Comentários