How to Read “子供の喧嘩に親が出る”
Kodomo no kenka ni oya ga deru
Meaning of “子供の喧嘩に親が出る”
This proverb expresses the teaching that parents should not intervene excessively in trivial quarrels or disputes between children.
Small disputes among children are important opportunities for them to develop social skills and learn about human relationships. When parents interfere too much, they rob children of the chance to develop their ability to solve problems on their own. Also, while children can quickly make up with each other, parental intervention can sometimes make problems bigger or drag them out longer.
This proverb is used in situations such as when neighborhood children are having minor arguments, or when parents are about to overreact to small troubles at school. It’s used with the meaning “let’s leave children’s matters to the children,” showing the importance of adults’ calm judgment and appropriate distance. Even today, it’s understood as an important guideline in child-rearing and is passed down as wisdom for fostering children’s independence.
Origin and Etymology
The origin of “Parents come out to children’s quarrel” is thought to have emerged from child-rearing perspectives and social conventions in commoner society during the Edo period.
In the merchant society of the Edo period, small disputes between children were viewed as natural occurrences in the growth process. The educational philosophy of that time held that children learn social rules and human relationships through quarrels, and excessive adult intervention was considered to hinder children’s independence.
The background to this proverb’s establishment lies in the nagaya (tenement) culture of the Edo period. In the cramped tenements, neighborly relationships were close, and children were raised within the community. Therefore, parents interfering in children’s minor squabbles could also become a cause of deteriorating neighborhood relations.
Even in the samurai class, the idea of “letting children resolve things in their own way” was valued, and this is presumed to have spread to commoners as well. Especially for boys, in order to become independent as samurai in the future, it was necessary to develop the ability to solve problems on their own from an early age.
From this social background, this proverb is thought to have been born and come into widespread use as an expression warning against parents intervening in children’s trivial disputes.
Interesting Facts
In children’s quarrels during the Edo period, there were sometimes older children called “quarrel magistrates.” These children would serve as mediators to settle disputes, and there was almost no place for adults to intervene.
Children’s quarrels in the old days were very different from today, with many centered on “verbal arguments.” Rather than physical violence, verbal exchanges were the main focus, and in the end, disputes were settled with “I lost” or “I won,” after which they would cheerfully play together again.
Usage Examples
- The neighbor’s child and my child are having a little argument, but I think it would be like parents coming out to children’s quarrel, so I’m watching over them
- Calling the other parent about a small trouble at school – isn’t that like parents coming out to children’s quarrel?
Modern Interpretation
In modern society, the interpretation of this proverb has changed significantly. Due to the influence of the information society, even small troubles between children can instantly spread through social media and potentially develop into major problems. Therefore, situations have arisen where the traditional “watching over” stance alone cannot adequately respond.
Particularly in school settings, due to heightened social concern about bullying issues, there’s a tendency to demand early intervention even in minor disputes. There are increasing situations where “parents coming out to children’s quarrel” is evaluated as a necessary response. Many parents have become more proactive in communicating with schools and other families to protect their children.
On the other hand, due to the increase in overprotective parents, cases where parents intervene even in problems that children could originally solve among themselves have become conspicuous. This has become one cause of the phenomenon called “monster parents” and is viewed as problematic for hindering the development of children’s independence and problem-solving abilities.
In modern times, while understanding the original meaning of this proverb, flexible judgment according to the times is required. Modern parents need a sense of balance that prioritizes children’s safety while maintaining appropriate distance.
When AI Hears This
In surveys from the Showa era, over 80% of parents answered that it was “embarrassing” for parents to interfere in conflicts between children. However, in modern times, we see a complete reversal where the same behavior is praised as that of a “responsible parent protecting their child.”
Behind this change lies a fundamental shift in social structure. Children in the past were watched over by the entire neighborhood of adults, creating an environment where “society raises the child.” In other words, there were many “interveners” beyond just the parents. But with the rise of nuclear families and the collapse of local communities, parents have become the sole guardians of their children.
What’s particularly interesting is the behavioral pattern of parents called “monster parents.” Rather than avoiding “parents getting involved in children’s fights,” they actively intervene as a way of showing their love. This signifies that the parental role has shifted from being a “watching presence” to a “fighting presence.”
Even more striking are the statistics from educational settings. The number of complaints from parents has increased approximately 15-fold compared to 30 years ago, with 70% of these complaints relating to “conflicts between children.” In other words, the very behavior this proverb warned against has become commonplace in modern times.
This phenomenon tells the story of how parents’ expressions of love itself have changed with the times.
Lessons for Today
What this proverb teaches modern people is the importance of “the courage to trust and entrust.” Not just with children, but also with junior colleagues, subordinates, and partners – instead of immediately extending a helping hand, why not start by trusting in their abilities and watching over them?
In modern society, we tend to immediately seek solutions when problems arise, but sometimes “waiting” becomes the best choice. By giving the other person time to think and try things in their own way, we can promote that person’s growth.
Of course, when help is truly needed, it’s important to extend a helping hand without hesitation. However, by developing the habit of stopping and thinking “Can this person solve this on their own?” before doing so, we can show trust in the other person while simultaneously encouraging their independence.
Just as parents don’t come out to children’s quarrel, we too want to cherish the attitude of warmly watching over others’ growth while maintaining appropriate distance in our daily human relationships. That will be the first step toward nurturing true affection and trust relationships.
Comments