Pronúncia de “誉れは毀りの基”
Homare wa soshiri no moto
Significado de “誉れは毀りの基”
Este provérbio expressa que ganhar honra ou glória pode, inversamente, tornar-se a causa de receber críticas ou condenação.
Quando uma pessoa recebe excelente avaliação por algo ou obtém status e fama, vozes críticas que anteriormente não eram ouvidas começam a emergir. Quanto mais bem-sucedida a pessoa se torna, mais provável é que se torne alvo de ciúme, inveja e busca por defeitos daqueles ao seu redor. Além disso, quanto maior a avaliação recebida, maiores se tornam as expectativas das pessoas, e até mesmo a menor falha resultará em críticas severas.
Este provérbio é usado quando pessoas bem-sucedidas recebem críticas inesperadas, ou como um aviso para aqueles prestes a alcançar a glória. De forma alguma nega o sucesso, mas ensina a importância de entender os riscos que acompanham o sucesso e manter a humildade. Mesmo hoje, quando vemos celebridades e pessoas bem-sucedidas sendo criticadas ou excessivamente atacadas por questões triviais, podemos claramente entender a precisão dessas palavras.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio é considerada enraizada na literatura clássica e filosofia budista, mas sua fonte específica não é clara. No entanto, olhando para a estrutura das palavras, reflete fortemente os conceitos de “ascensão e queda” e “impermanência de todas as coisas” que os japoneses mantêm desde os tempos antigos.
“Homare” (honra) significa honra ou glória no japonês clássico, enquanto “kowashi” (destruição) representa calúnia ou condenação. Esta estrutura contrastiva é uma técnica expressiva também encontrada em obras literárias do período Heian, profundamente conectada ao senso estético antigo do Japão que mostra os dois lados de todas as coisas.
Particularmente notável é o uso do caractere “moto” (base). Isso não significa simplesmente “causa”, mas significa “fundação” ou “base”, expressando uma relação causal mais profunda onde a honra se torna a base da destruição.
O contexto para o estabelecimento deste provérbio é presumido como sendo influenciado pelos valores da sociedade samurai. Para os samurais, a honra era mais importante que qualquer coisa, mas ao mesmo tempo, eles aprenderam através da longa história que essa mesma honra provavelmente se tornaria alvo de ciúme e críticas. Como expressões similares podem ser encontradas em livros de instrução moral do período Edo, acredita-se que tenha sido amplamente prevalente entre as pessoas comuns também.
Curiosidades
A palavra “homare” é usada com quase o mesmo significado que “honra” nos tempos modernos, mas no japonês clássico também incluía o significado de “beleza divina”. Também era usada para expressar a beleza das mulheres no período Heian, representando valores mais profundos além da mera avaliação social.
O caractere “kowashi” em “destruição” originalmente significa “quebrar” ou “destruir”. Em outras palavras, este provérbio expressa não apenas o nível de “ser mal falado”, mas uma situação mais séria de “honra sendo fundamentalmente destruída”.
Exemplos de uso
- Aquele político foi atacado por revistas semanais assim que foi eleito – verdadeiramente “Honra é a base da difamação”
- Ver como as atitudes de seus colegas mudaram depois que ela foi promovida realmente me faz sentir que “Honra é a base da difamação”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio aparece mais vividamente. Particularmente com a disseminação das redes sociais, entramos em uma era onde críticas a pessoas bem-sucedidas e humilhação pública se espalham instantaneamente. A visão de celebridades enfrentando grande reação por comentários triviais, ou líderes corporativos sendo duramente condenados por um único erro, verdadeiramente incorpora “Honra é a base da difamação”.
Mesmo em novas profissões como influenciadores e YouTubers, há uma tendência de comentários negativos e opiniões críticas aumentarem conforme os seguidores crescem e a influência se expande. Embora isso seja um aspecto imutável da psicologia humana, na era digital as vozes críticas se tornaram mais visíveis e seu poder de disseminação aumentou dramaticamente.
Por outro lado, os tempos modernos também deram origem a técnicas como “marketing de controvérsia”, onde a crítica é usada para atrair atenção. Isso pode ser dito como um novo fenômeno que vai além da estrutura dos provérbios antigos.
Adicionalmente, na sociedade moderna, a definição de sucesso se diversificou. Não apenas o sucesso econômico, mas também o número de “curtidas” e visualizações nas redes sociais se tornaram um tipo de “honra”, tornando mais provável o surgimento de críticas acompanhantes. Este provérbio pode ser dito como tendo ganhado significado ainda mais importante para entender a relação entre sucesso e crítica na era digital.
Quando a IA ouve isso
Casos de criadores de posts que “viralizaram” nas redes sociais sendo posteriormente perseguidos mentalmente por comentários críticos não param de surgir. Segundo a “teoria do viés de atenção” da psicologia, os seres humanos tendem a reagir mais intensamente a uma única crítica do que a cem elogios, acelerando o fenômeno de “a honra é a base da difamação” na era das redes sociais.
O que é particularmente interessante é que os sistemas de avaliação modernos são quantificados. Número de seguidores, curtidas, compartilhamentos — esses indicadores visíveis transformam a “reputação”, que antes era algo vago, em números concretos. Pesquisas do psicólogo Dan Ariely revelaram que pessoas que recebem avaliações quantificadas tornam-se aproximadamente 2,3 vezes mais sensíveis às reações dos outros do que aquelas que não passam por isso.
Ainda mais grave é o “efeito de dominância da negatividade”. Nas redes sociais, elogios dificilmente se espalham, enquanto críticas e polêmicas se propagam exponencialmente. Como os algoritmos priorizam reações emocionais, raiva e críticas acabam sendo vistas por muito mais pessoas devido à própria estrutura da plataforma.
Em outras palavras, as pessoas modernas vivem em um ambiente onde as avaliações são visíveis e as críticas são amplificadas, usando cérebros biologicamente sensíveis à crítica. A “natureza de duplo gume da reputação”, que as pessoas do período Edo compreendiam empiricamente, foi materializada de forma mais nítida e mais cruel pela tecnologia digital nos dias de hoje.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é sabedoria sobre como enfrentar o sucesso. Não precisamos temer o sucesso, mas é importante entender os riscos que o acompanham e nos prepararmos mentalmente.
Primeiro e principalmente, é importante não esquecer a humildade. Não importa quão altamente avaliados nos tornemos, manter gratidão de que isso só é possível com o apoio daqueles ao nosso redor pode ajudar a evitar ressentimento desnecessário. Também, ao receber críticas, é importante ter uma atitude de aceitá-las como opinião construtiva em vez de ficar emocional.
Nos tempos modernos, especialmente precisamos ter cuidado com postagens nas redes sociais. Embora compartilhar a alegria do sucesso seja maravilhoso, ser considerado para que não soe como ostentação pode ajudar a evitar críticas desnecessárias.
E mais importante, não devemos ser muito afetados por avaliações externas. Tanto honra quanto destruição mudam com o tempo. O que é verdadeiramente importante é viver de uma forma que nos satisfaça, não é? Este provérbio não nos ensina a desistir do sucesso, mas transmite sabedoria sobre como se dar bem com o sucesso.
Comentários