Pronunciación de “誉れは毀りの基”
Homare wa soshiri no moto
Significado de “誉れは毀りの基”
Este proverbio expresa que obtener honor o gloria puede convertirse, por el contrario, en la causa de recibir críticas o condena.
Cuando una persona recibe una evaluación excelente por algo u obtiene estatus y fama, comienzan a emerger voces críticas que anteriormente no se escuchaban. Mientras más exitoso se vuelve uno, más probable es que se convierta en blanco de celos, envidia y búsqueda de defectos por parte de quienes lo rodean. Además, mientras más alta sea la evaluación recibida, más altas se elevan las expectativas de las personas, y hasta el más mínimo fracaso resultará en críticas severas.
Este proverbio se usa cuando personas exitosas reciben críticas inesperadas, o como advertencia para aquellos que están a punto de alcanzar la gloria. De ninguna manera niega el éxito, sino que enseña la importancia de entender los riesgos que acompañan al éxito y mantener la humildad. Incluso hoy, cuando vemos a celebridades y personas exitosas siendo criticadas o atacadas excesivamente por asuntos triviales, podemos entender claramente la precisión de estas palabras.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio está enraizado en la literatura clásica y la filosofía budista, pero su fuente específica no está clara. Sin embargo, observando la estructura de las palabras, refleja fuertemente los conceptos de “ascenso y caída” e “impermanencia de todas las cosas” que los japoneses han sostenido desde tiempos antiguos.
“Homare” (honor) significa honor o gloria en japonés clásico, mientras que “kowashi” (difamación) representa calumnia o condena. Esta estructura contrastiva es una técnica expresiva que también se encuentra en obras literarias del período Heian, profundamente conectada con el sentido estético antiguo de Japón que muestra los dos lados de todas las cosas.
Particularmente notable es el uso del carácter “moto” (base). Esto no significa simplemente “causa” sino que significa “fundamento” o “base”, expresando una relación causal más profunda donde el honor se convierte en la base de la difamación.
Se presume que el trasfondo del establecimiento de este proverbio fue influenciado por los valores de la sociedad samurái. Para los samuráis, el honor era más importante que cualquier otra cosa, pero al mismo tiempo, aprendieron a través de una larga historia que este mismo honor era probable que se convirtiera en blanco de celos y críticas. Dado que expresiones similares se pueden encontrar en libros de instrucción moral del período Edo, se cree que también estaba ampliamente extendido entre la gente común.
Datos curiosos
La palabra “homare” se usa con casi el mismo significado que “honor” en tiempos modernos, pero en japonés clásico también incluía el significado de “belleza divina”. También se usaba para expresar la belleza de las mujeres en el período Heian, representando valores más profundos más allá de la mera evaluación social.
El carácter “kowashi” en “difamación” originalmente significa “romper” o “destruir”. En otras palabras, este proverbio expresa no solo el nivel de “ser mal hablado”, sino una situación más seria de “honor siendo fundamentalmente destruido”.
Ejemplos de uso
- Ese político fue atacado por revistas semanales tan pronto como fue elegido – verdaderamente “El honor es la base de la difamación”
- Ver cómo cambiaron las actitudes de sus colegas después de que fue promovida realmente me hace sentir que “El honor es la base de la difamación”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio aparece más vívidamente. Particularmente con la difusión de las redes sociales, hemos entrado en una era donde las críticas a personas exitosas y la humillación pública se extienden instantáneamente. La vista de celebridades enfrentando gran reacción negativa por comentarios triviales, o líderes corporativos siendo duramente condenados por un solo error, verdaderamente encarna “El honor es la base de la difamación”.
Incluso en nuevas profesiones como influencers y YouTubers, hay una tendencia a que los comentarios negativos y opiniones críticas aumenten a medida que crecen los seguidores y se expande la influencia. Aunque esto es un aspecto inmutable de la psicología humana, en la era digital las voces críticas se han vuelto más visibles y su poder de difusión ha aumentado dramáticamente.
Por otro lado, los tiempos modernos también han dado nacimiento a técnicas como el “marketing de controversia”, donde la crítica se usa para atraer atención. Esto puede decirse que es un nuevo fenómeno que va más allá del marco de los proverbios antiguos.
Adicionalmente, en la sociedad moderna, la definición de éxito se ha diversificado. No solo el éxito económico, sino también el número de “me gusta” y visualizaciones en redes sociales se han convertido en una especie de “honor”, haciendo que las críticas acompañantes sean más propensas a surgir. Este proverbio puede decirse que ha ganado un significado aún más importante para entender la relación entre éxito y crítica en la era digital.
Cuando la IA escucha esto
En las redes sociales no cesan los casos de creadores de contenido “viral” que después se ven psicológicamente acorralados por los comentarios críticos. Según la “teoría del sesgo atencional” en psicología, los seres humanos tienden a reaccionar más intensamente a una sola crítica que a cien elogios, lo que acelera el fenómeno de “el honor es la base de la difamación” en la era de las redes sociales.
Lo particularmente interesante es que los sistemas de evaluación modernos están cuantificados. Número de seguidores, likes, retweets: estos indicadores visibles nos confrontan con la “reputación” convertida en cifras concretas, algo que antes era ambiguo. La investigación del psicólogo Dan Ariely reveló que las personas que reciben evaluaciones numéricas se vuelven aproximadamente 2.3 veces más sensibles a las reacciones de otros que quienes no las reciben.
Aún más grave es el “efecto de dominancia de la negatividad”. En las redes sociales, los elogios se difunden con dificultad, mientras que las críticas y polémicas se extienden exponencialmente. Como los algoritmos priorizan las reacciones emocionales, la ira y las críticas tienen una estructura que las hace más visibles para más personas.
En otras palabras, los seres humanos modernos viven usando cerebros biológicamente sensibles a las críticas, en un entorno donde las evaluaciones son visibles y las críticas se amplifican. La “naturaleza de doble filo de la reputación” que la gente del período Edo comprendía por experiencia, se ha materializado en el presente de forma más nítida y más cruel gracias a la tecnología digital.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es sabiduría sobre cómo enfrentar el éxito. No necesitamos temer al éxito, pero es importante entender los riesgos que lo acompañan y prepararnos mentalmente.
Primero y ante todo, es importante no olvidar la humildad. No importa cuán altamente evaluados nos volvamos, mantener gratitud de que esto solo es posible con el apoyo de quienes nos rodean puede ayudar a evitar resentimiento innecesario. También, cuando recibimos críticas, es importante tener una actitud de aceptarlas como opinión constructiva en lugar de volvernos emocionales.
En tiempos modernos, especialmente necesitamos ser cuidadosos sobre las publicaciones en redes sociales. Aunque compartir la alegría del éxito es maravilloso, ser considerados para que no suene como jactancia puede ayudar a evitar críticas innecesarias.
Y más importante, no deberíamos ser demasiado afectados por evaluaciones externas. Tanto el honor como la difamación cambian con el tiempo. Lo que es verdaderamente importante es vivir de una manera que nos satisfaga a nosotros mismos, ¿no es así? Este proverbio no nos enseña a renunciar al éxito, sino que imparte sabiduría sobre cómo llevarse bien con el éxito.
Comentarios