Pronúncia de “惚れた欲目”
Horeta yokume
Significado de “惚れた欲目”
“Olhos cegos de paixão” é um provérbio que descreve como pessoas que têm sentimentos românticos tendem a ver seu amado como mais belo e maravilhoso do que realmente são.
Quando as pessoas se apaixonam, tornam-se incapazes de ver as falhas de seu parceiro, ou acham até mesmo ações ordinárias particularmente encantadoras. Este provérbio expressa objetivamente tal distorção cognitiva causada pelo amor romântico. “Olhos cegos” refere-se a olhos que veem as coisas favoravelmente de acordo com os próprios desejos e vontades, indicando um estado onde o julgamento calmo foi perdido.
Este provérbio é usado principalmente quando uma terceira pessoa observa alguém que está apaixonado e aponta que seu julgamento está obscurecido por sentimentos românticos. Também é usado quando se reflete sobre o próprio romance passado e se reconhece que a perspectiva da época estava enviesada.
Mesmo hoje, o fenômeno de pessoas apaixonadas idealizando excessivamente seus parceiros permanece inalterado. Problemas com um parceiro que são óbvios para amigos e família frequentemente permanecem invisíveis para a pessoa apaixonada – isso ainda é uma ocorrência comum.
Origem e etimologia
“Olhos cegos de paixão” é um provérbio antigo que tem sido usado desde o período Edo. Olhando para a formação desta frase, “apaixonou-se” refere-se a um estado de ter sentimentos românticos, e “olhos cegos” torna-se o ponto importante.
O termo “olhos cegos” não é muito familiar nos tempos modernos, mas tem sido usado há muito tempo para significar “olhos que veem as coisas de uma forma que convém a si mesmo” ou “uma perspectiva que perde objetividade devido a desejos misturados”. Em outras palavras, representa um estado onde os próprios desejos e vontades têm precedência, tornando impossível ver a realidade corretamente.
O contexto para o nascimento deste provérbio está na complexidade das visões românticas e relacionamentos humanos durante o período Edo. Pessoas daquela época observaram a natureza humana de embelezar o próprio parceiro ao se apaixonar e expressaram isso como um ditado de advertência.
O que é interessante é que esta expressão contém não apenas teoria romântica, mas insight psicológico apontando distorção cognitiva em humanos. As pessoas de Edo podem já ter entendido o conceito do que a psicologia moderna chama de “viés cognitivo” como sabedoria cotidiana.
Na literatura, esta expressão aparece na literatura Edo como ukiyo-zōshi e romances de interesse humano, mostrando que era amplamente usada entre pessoas comuns.
Curiosidades
O termo “olhos cegos” também era usado em situações outras que não o romance. Comerciantes no período Edo usavam a expressão “ver com olhos cegos” ao vender seus produtos, representando a psicologia de tentar fazer produtos parecerem melhores do que realmente eram.
Além disso, estes “olhos cegos” são um conceito muito similar ao termo psicológico moderno “efeito halo”. Este é um fenômeno onde uma boa impressão influencia a avaliação geral, e o fenômeno de embelezamento no romance é considerado um tipo deste efeito.
Exemplos de uso
- Aquela garota está completamente vendo com Olhos cegos de paixão e não consegue ver os hábitos de traição dele
- É bom elogiar o talento do seu filho, mas isso pode ser Olhos cegos de paixão de um pai
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o fenômeno de “Olhos cegos de paixão” assumiu aspectos mais complexos devido à disseminação das redes sociais e aplicativos de namoro. Isso porque estão aumentando os casos onde pessoas criam imagens ideais de parceiros a partir de fotos de perfil e posts, desenvolvendo sentimentos românticos mesmo antes de realmente se encontrarem.
Particularmente no Instagram e TikTok, avanços na tecnologia de edição tornam fácil criar fotos e vídeos onde os usuários aparecem mais atraentes do que realmente são. Isso adiciona ilusões visuais digitais aos tradicionais “Olhos cegos de paixão”, potencialmente criando uma lacuna ainda maior com a realidade.
Além disso, com a atual disseminação do trabalho remoto e aulas online, encontros mediados por tela estão aumentando. Em situações onde se deve julgar um parceiro baseado em informações limitadas, a imaginação pode trabalhar muito ativamente, fortalecendo a tendência de ver com “olhos cegos” ainda mais.
Por outro lado, em nossa sociedade da informação, podemos saber muito mais informações antecipadamente, como posts passados de um parceiro e amizades, do que antes. Embora isso possa ser um fator na prevenção de “Olhos cegos de paixão”, também poderia criar “viés de confirmação” onde se vê seletivamente apenas informações que combinam com seus ideais.
Nos tempos modernos, o ensinamento deste provérbio pode estar se tornando mais importante.
Quando a IA ouve isso
No momento em que nos apaixonamos, mudanças químicas dramáticas acontecem em nosso cérebro. Quando a dopamina é liberada em grandes quantidades, os circuitos neurais que conectam o córtex visual ao córtex pré-frontal se ativam, mudando literalmente nossa “forma de ver”.
Particularmente interessante é uma substância chamada feniletillamina, liberada no início do romance. Este “estimulante natural” dilata as pupilas toda vez que olhamos para a pessoa amada, permitindo que mais luz entre. Como resultado, a textura da pele parece mais suave e os contornos aparecem lindamente suavizados, como um soft focus. É como se um “filtro de pele perfeita” fosse ativado em nosso cérebro.
Além disso, a ocitocina aumenta a atividade do lobo temporal, responsável por interpretar expressões faciais, enquanto suprime partes do córtex pré-frontal que controlam o pensamento crítico. Em outras palavras, circuitos neurais que nos fazem focar apenas nos aspectos positivos da pessoa e ignorar suas falhas são automaticamente ativados.
Pesquisas recentes com neuroimagem revelaram que quando pessoas apaixonadas veem fotos de seus parceiros, a área tegmental ventral do sistema de recompensa se ativa no mesmo nível observado em viciados em drogas. Neste estado, nossa atenção se concentra anormalmente na pessoa amada, e nossa capacidade cognitiva de compará-la com outras pessoas diminui.
O “amor cega” não é uma questão emocional, mas sim o resultado do programa biológico do romance sequestrando fisicamente nosso sistema de cognição visual.
Lições para hoje
O que “Olhos cegos de paixão” nos ensina é quão poderosas são as emoções humanas e como elas podem às vezes obscurecer o julgamento. Mas isso não é necessariamente tudo ruim. O que é importante é estar ciente da possibilidade de que você possa estar vendo com “olhos cegos”.
Seja no romance, trabalho ou criação de filhos, tendemos a embelezar assuntos através de afeição e expectativas. Isso em si é uma expressão da calidez humana, mas ao tomar decisões importantes, é necessário dar um passo atrás e manter uma perspectiva objetiva.
Na sociedade moderna, ouvir as opiniões de amigos e família confiáveis tornou-se mais importante. Em vez de relacionamentos superficiais conectados através das redes sociais, tente ouvir honestamente as palavras de pessoas que realmente se importam com você.
Além disso, “Olhos cegos de paixão” funciona não apenas em direção aos outros, mas em direção a você mesmo também. Você pode superestimar ou subestimar suas próprias habilidades e charme. Ao ter autoconsciência equilibrada, você deve ser capaz de construir relacionamentos humanos mais ricos. Queremos valorizar tanto ver com afeição quanto fazer julgamentos realistas.
Comentários