“仏作って魂入れず”的读音
Hotoke tsukutte tamashii irezu
“仏作って魂入れず”的含义
“做了佛像却不注入灵魂”是一句谚语，描述某事物在形式上看起来完美无缺，但缺乏最重要的本质要素，使其完全失去意义的状态。
它指的是外表或形式都很完备，但缺少应该注入其中的内心、精神或真正重要元素的情况。例如，当规则或制度完美地建立起来，但没有获得操作它们的人的理解或配合时；或者当技术上优秀的作品被创造出来，但完全感受不到创作者的热情或情感时，就会使用这个表达。
使用这个谚语的原因不仅仅是指出某事物”不完整”，而是要表达”形式完备，但不知为何缺乏活力或魅力”这种微妙的含义。它准确地描述了一种令人沮丧的情况——某事物并非完全失败，但缺少了决定性的重要元素。即使在今天，在项目、作品、组织管理等各个领域，仍有许多情况完全符合这个表达。
起源与词源
这句谚语诞生于佛教文化深深扎根的日本，是一个独特的表达。它源于佛像制作过程，基于佛教雕刻师长期以来所重视的概念。
制作佛像时，首先用木材或金属雕刻或铸造出佛的形象，但这仅仅是一个工艺品。要将其完成为佛像，必须进行称为”开眼供养”的仪式。在这个仪式中，僧侣会诵经并用毛笔在佛像的眼睛上点睛，人们相信这样可以为佛像注入佛的灵魂。
换句话说，基本概念是无论佛像制作得多么美丽和精确，如果不进行开眼仪式，它就只是一个没有灵魂的空洞物体。佛像制作中的这个重要过程最终被用作比喻表达。
由于这个表达可以在江户时代的文学中找到，我们可以看出它从很古老的时代就为普通民众所熟悉。因为那是一个佛教与日常生活紧密结合的时代，它作为每个人都能理解的熟悉比喻而确立下来。这是一个有趣的例子，展示了从工匠世界诞生的词汇如何发展成表达人生教训的通用谚语。
趣闻
在佛像的”开眼供养”中，当佛教雕刻师最终画入眼睛时，他们有时会在毛笔上系一根绳子并拉得很长，让所有参与者都能触摸到绳子。这创造了一个美丽的仪式，每个人都分享为佛像注入灵魂的时刻。
有趣的是，有一个与这个谚语相对应的四字成语叫”画龙点睛”。这个成语源于中国，意思是”通过最后画入瞳孔来完成龙的绘画”，但与”做了佛像却不注入灵魂”不同，它用于积极的意义，指最后的点睛之笔为作品赋予生命。
使用例
- 我们引入了新系统，但由于对员工的解释不充分，成了做了佛像却不注入灵魂的情况
- 建造了华丽的校舍，但教师们缺乏积极性，这就是做了佛像却不注入灵魂
现代解读
在现代社会，这个谚语所描述的情况表现为更加复杂和严重的问题。特别是随着数字化的推进，经常出现系统和工具高度发达，但人心和目的意识被抛在后面的情况。
例如，我们经常看到公司引入AI技术的情况，技术上优秀、功能出色的系统已经完成，但员工不理解其意义，最终只是形式化的操作。此外，在社交媒体和网站上，充斥着看起来精致但完全缺乏发送者思想或个性的”无灵魂”内容。
教育领域也出现类似问题。虽然在线学习系统发展完善，但师生之间的情感联系变得稀薄，创造了可以传递知识但无法促进人类成长的情况。
另一方面，也可以说现代人对这个谚语的重要性有了更深的理解。在追求效率和合理性的同时，通过认识到”注入灵魂”的价值，有意识地重视内心和精神性的运动正在兴起。在现代社会，不仅要明确形式，更要明确注入其中的思想和目的变得更加重要。
当AI听到时
现代AI开发正向我们展示着”塑佛不开光”的现实版本。像ChatGPT和GPT-4这样的大型语言模型拥有多达1750亿个参数，能够进行与人类难以区分的自然对话。然而，这些AI是否真正具备”理解”或”意识”，在科学家之间仍存在巨大争议。
有趣的是，AI性能的提升与”缺乏灵魂感”呈正比关系。当围棋AI阿尔法狗击败世界冠军时，许多人感受到的是”完美得令人不安”的感觉。尽管技术上完美无缺，但缺少了人类特有的犹豫和情感波动。
哲学家大卫·查尔默斯提出的”意识难题”正是指向这个问题。即使能够完全再现大脑的神经活动，为什么会产生主观体验（感质）仍然是个谜。目前的AI只是从海量数据中统计性地生成最优答案，并非真正在”感受”。
这句俗语告诉我们，在AI时代的今天，具备洞察技术完成度与本质生命力差异的能力比以往任何时候都更加重要。
给现代人的启示
这个谚语今天教给我们的是关于”完成”的真正含义。虽然整理形式确实重要，但那只是开始。真正的完成意味着投入内心，明确目的，认真考虑将要使用它或接受它的人。
无论在工作、学习还是人际关系中，特别是当你认为某事在表面上”完成”时，停下来思考一下。其中是否注入了真正重要的东西？是否有能够触及对方的思想？是否注入了你自己的意义或价值？
虽然现代强调效率，但正因为如此，有意识地创造时间来”注入灵魂”是重要的。这绝不是浪费时间。相反，那额外的努力会给你创造或参与的一切带来活力和魅力。注入温暖内心的事物比完美的形式更有力量打动人心。
评论