Prononciation de « 逃げ逃げ天下を取る家康 »
Nige nige tenka wo toru Ieyasu
Signification de « 逃げ逃げ天下を取る家康 »
Ce proverbe exprime comment la retraite temporaire et la patience peuvent ultimement mener à un grand succès.
Plutôt que d’être obsédé par les victoires immédiates et de continuer des batailles imprudentes, il enseigne l’importance de parfois se retirer, de construire sa force et d’attendre la bonne opportunité. Cela signifie que les vrais vainqueurs sont ceux qui ne sont pas liés par l’orgueil ou les apparences et peuvent juger les choses avec une perspective à long terme. Ce proverbe est utilisé pour encourager les personnes confrontées à des situations difficiles en disant “maintenant c’est le moment d’endurer, mais votre chance viendra sûrement”, ou pour transmettre à ceux qui tendent à chercher des résultats à court terme “l’importance de procéder régulièrement sans se précipiter”. Même à l’époque moderne, la valeur d’éviter les batailles déraisonnables et de discerner le bon timing reste inchangée dans les affaires et les relations humaines.
Origine et étymologie
Ce proverbe est une phrase qui a été transmise depuis la période d’Edo, exprimant la vie de Tokugawa Ieyasu. En regardant en arrière la vie d’Ieyasu, il y avait effectivement de nombreuses scènes de retraite et de patience qui pouvaient être vues comme “fuir”.
Dans sa jeunesse, Ieyasu passa du temps comme otage de la famille Imagawa, et plus tard subit une grande défaite contre Takeda Shingen à la bataille de Mimatagahara, s’échappant de justesse vers le château de Hamamatsu. Aussi, pendant l’incident de Honnoji, Ieyasu, qui était à Sakai, entreprit une fuite désespérée appelée “Iga-goe” pour fuir les poursuivants d’Akechi Mitsuhide.
Pendant l’ère où Toyotomi Hideyoshi devint le dirigeant du royaume, Ieyasu accepta la relocalisation dans la région de Kanto et continua à montrer une attitude soumise envers Hideyoshi en surface. Ces actions étaient perçues comme “fuir” et “patience” même à cette époque.
Cependant, puisqu’il atteignit finalement la victoire à la bataille de Sekigahara et établit le shogunat d’Edo, posant les fondations d’un gouvernement qui dura 265 ans, ce proverbe naquit avec la leçon que “fuir peut parfois être une stratégie importante”. Parmi le peuple commun, la vie d’Ieyasu elle-même vint à être racontée comme un modèle de sagesse mondaine.
Le saviez-vous
Il reste une anecdote selon laquelle quand Ieyasu fuit en défaite à la bataille de Mimatagahara, il déféqua à cheval par peur. Plus tard, Ieyasu aurait fait peindre cette image pathétique de lui-même par un artiste et l’aurait gardée à ses côtés toute sa vie comme avertissement.
L'”Iga-goe” d’Ieyasu était un voyage désespéré où il fuit à travers des sentiers de montagne traîtres pendant trois jours avec seulement environ 30 accompagnateurs. À ce moment, recevoir l’aide des résidents locaux et des ninja pour préserver sa vie devint un tournant important vers sa future unification du royaume.
Exemples d’usage
- Ce projet a été reporté, mais attendons la prochaine chance avec l’esprit de “Fuir, fuir, Ieyasu qui prend le monde”
- Ma recherche d’emploi ne va pas bien, mais comme on dit “Fuir, fuir, Ieyasu qui prend le monde”, je pense que c’est un moment pour m’améliorer sans me précipiter
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe a considérablement changé. Avec la propagation des médias sociaux, il y a une forte tendance à exiger des résultats immédiats en tout, et un examen plus sévère est dirigé vers l’acte de “fuir”. Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une tendance à simplement voir “fuir” comme “perdre”, répandant une compréhension différente du sens original du proverbe.
Cependant, l’environnement commercial moderne n’est-il pas précisément là où la vraie valeur de ce proverbe peut être démontrée ? Au milieu de l’innovation technologique rapide et des changements de marché, se retirer temporairement et concevoir de nouvelles stratégies peut parfois être un raccourci vers le succès plutôt que de continuer une compétition déraisonnable. Le concept de “pivot” dans les entreprises en démarrage peut être dit être une version moderne de la pensée d’Ieyasu.
Aussi, dans le contexte de la réforme du style de travail, la reconnaissance que “fuir” les heures supplémentaires déraisonnables et le stress excessif est important pour le développement de carrière à long terme s’est répandue. D’un point de vue de santé mentale, la retraite appropriée est venue à être évaluée comme un moyen d’autodéfense.
À l’époque moderne, la valeur de ce proverbe est réévaluée comme “retraite stratégique” et “la capacité de discerner le timing”.
Quand l’IA entend ceci
La « fuite » d’Ieyasu correspond de manière surprenante à ce que le monde des affaires moderne valorise le plus : la « retraite stratégique ». Lors de la bataille de Mimatagahara, Ieyasu subit une défaite cuisante face à Takeda Shingen. Il abandonna sa fierté, battit en retraite de façon systématique et vécut une humiliation si profonde qu’il se souilla dans le château de Hamamatsu. Pourtant, les leçons tirées de cet « échec » devinrent les fondations de sa future unification du pays.
La stratégie de « pivot » pratiquée par les start-ups modernes suit exactement la même logique. Dans la Silicon Valley, « Fail Fast, Learn Fast » (échouer vite, apprendre vite) est considéré comme la règle d’or du succès. Instagram a d’abord échoué en tant qu’application de géolocalisation avant de devenir une app de partage de photos. Twitter était initialement un service de diffusion de podcasts. Ces entreprises ont accepté leurs « défaites » à court terme et ont opéré des changements de cap pour finalement atteindre le succès.
Ce qui mérite une attention particulière dans la pensée stratégique d’Ieyasu, c’est son « esthétique de l’attente ». Pendant environ 20 ans jusqu’à la bataille de Sekigahara, il évita systématiquement les confrontations décisives, se concentrant sur la collecte d’informations et la construction d’alliances. Tout comme les investisseurs modernes disent « Cash is King », Ieyasu comprenait que « le temps et la préparation sont les armes les plus puissantes ».
Dans l’environnement économique actuel où le rythme du changement s’accélère, la pensée stratégique fondamentale d’Ieyasu – « ne pas craindre le recul temporaire et trouver la solution optimale dans une perspective à long terme » – représente une capacité plus nécessaire que jamais.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que “le courage a deux formes”. L’une est le courage de faire face aux difficultés, et l’autre est le courage de se retirer au bon moment.
Dans la société moderne, en partie à cause de l’influence des médias sociaux, “continuer à persévérer” tend à être considéré comme la seule vertu, mais parfois s’arrêter et changer de direction est aussi un choix important. Si vous vous sentez actuellement bloqué avec quelque chose, cela pourrait être un signe d’explorer de nouveaux chemins.
En ayant une perspective à long terme comme Ieyasu, vous pouvez discerner ce qui est vraiment important sans être exalté ou abattu par de petites victoires et défaites immédiates. Que ce soit dans les changements de carrière, les relations ou l’apprentissage, en le voyant comme “maintenant c’est le moment de préparation”, vous pouvez être libéré de l’anxiété et faire de meilleurs jugements.
Dans votre vie, croyez que la “fuite” d’aujourd’hui peut mener à “prendre le monde” de demain, et continuez à marcher à votre propre rythme.
Commentaires