Pronunciación de “逃げ逃げ天下を取る家康”
Nige nige tenka wo toru Ieyasu
Significado de “逃げ逃げ天下を取る家康”
Este proverbio expresa cómo la retirada temporal y la paciencia pueden llevar finalmente a un gran éxito.
En lugar de obsesionarse con victorias inmediatas y continuar batallas imprudentes, enseña la importancia de a veces retirarse, construir fuerza y esperar la oportunidad correcta. Significa que los verdaderos vencedores son aquellos que no están atados por el orgullo o las apariencias y pueden juzgar las cosas con una perspectiva a largo plazo. Este proverbio se usa cuando se alienta a personas que enfrentan situaciones difíciles diciendo “ahora es el momento de resistir, pero tu oportunidad seguramente llegará,” o cuando se transmite a aquellos que tienden a buscar resultados a corto plazo “la importancia de proceder constantemente sin apresurarse.” Incluso en tiempos modernos, el valor de evitar batallas irracionales y discernir el momento apropiado permanece sin cambios en los negocios y las relaciones humanas.
Origen y etimología
Este proverbio es una frase que se ha transmitido desde el período Edo, expresando la vida de Tokugawa Ieyasu. Mirando hacia atrás en la vida de Ieyasu, había de hecho numerosas escenas de retirada y paciencia que podrían verse como “huir.”
En su juventud, Ieyasu pasó tiempo como rehén de la familia Imagawa, y más tarde sufrió una gran derrota contra Takeda Shingen en la Batalla de Mimatagahara, apenas escapando de vuelta al Castillo Hamamatsu. También, durante el Incidente Honnoji, Ieyasu, quien estaba en Sakai, emprendió un escape desesperado llamado “Iga-goe” para huir de los perseguidores de Akechi Mitsuhide.
Durante la era cuando Toyotomi Hideyoshi se convirtió en el gobernante del mundo, Ieyasu aceptó la reubicación a la región Kanto y continuó mostrando una actitud sumisa hacia Hideyoshi en la superficie. Estas acciones fueron percibidas como “huir” y “paciencia” incluso en ese momento.
Sin embargo, ya que finalmente logró la victoria en la Batalla de Sekigahara y estableció el shogunato Edo, sentando las bases para un gobierno que duró 265 años, este proverbio nació con la lección de que “huir a veces puede ser una estrategia importante.” Entre la gente común, la vida misma de Ieyasu llegó a ser contada como un modelo de sabiduría mundana.
Datos curiosos
Permanece una anécdota de que cuando Ieyasu huyó derrotado en la Batalla de Mimatagahara, defecó a caballo por el miedo. Más tarde, se dice que Ieyasu hizo que un artista pintara esta imagen patética de sí mismo y la mantuvo a su lado durante toda su vida como advertencia.
El “Iga-goe” de Ieyasu fue un viaje desesperado donde huyó por senderos montañosos traicioneros durante tres días con solo unos 30 asistentes. En este momento, recibir ayuda de residentes locales y ninja para preservar su vida se convirtió en un punto de inflexión importante hacia su posterior unificación del mundo.
Ejemplos de uso
- Este proyecto ha sido pospuesto, pero esperemos la próxima oportunidad con el espíritu de “Huyendo y huyendo, Ieyasu toma el mundo”
- Mi búsqueda de trabajo no va bien, pero como dicen “Huyendo y huyendo, Ieyasu toma el mundo,” creo que este es un momento para mejorarme sin apresurarse
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la interpretación de este proverbio ha cambiado significativamente. Con la difusión de las redes sociales, hay una fuerte tendencia a exigir resultados inmediatos en todo, y se dirige un escrutinio más severo hacia el acto de “huir.” Particularmente entre las generaciones más jóvenes, hay una tendencia a simplemente ver “huir” como “perder,” difundiendo un entendimiento diferente del significado original del proverbio.
Sin embargo, ¿no es el entorno empresarial moderno precisamente donde se puede demostrar el verdadero valor de este proverbio? En medio de la rápida innovación tecnológica y cambios del mercado, retirarse temporalmente y diseñar nuevas estrategias a veces puede ser un atajo al éxito en lugar de continuar una competencia irrazonable. El concepto de “pivot” en las empresas startup puede decirse que es una versión moderna del pensamiento tipo Ieyasu.
También, en el contexto de la reforma del estilo de trabajo, el reconocimiento de que “huir” de horas extras irracionales y estrés excesivo es importante para el desarrollo profesional a largo plazo se ha extendido. Desde una perspectiva de salud mental, la retirada apropiada ha llegado a ser evaluada como un medio de autodefensa.
En tiempos modernos, el valor de este proverbio está siendo reevaluado como “retirada estratégica” y “la habilidad de discernir el momento.”
Cuando la IA escucha esto
La estrategia de “huida” de Ieyasu coincide sorprendentemente con la “retirada estratégica” que más se valora en los negocios modernos. Cuando Ieyasu fue completamente derrotado por Takeda Shingen en la Batalla de Mimatagahara, abandonó su orgullo y huyó exhaustivamente, sufriendo la humillación de defecar en sus pantalones en el Castillo de Hamamatsu. Sin embargo, las lecciones aprendidas de este “fracaso” se convirtieron en la base de su posterior unificación del país.
La estrategia de “pivot” que practican las startups modernas tiene exactamente la misma estructura. En Silicon Valley, “Fail Fast, Learn Fast” (falla rápido, aprende rápido) se considera la regla de oro del éxito, e Instagram fracasó como aplicación de geolocalización antes de convertirse en una aplicación para compartir fotos. Twitter también comenzó como un servicio de distribución de podcasts. Estas empresas aceptaron “derrotas” a corto plazo y lograron el éxito final al cambiar de dirección.
Lo que merece especial atención en el pensamiento estratégico de Ieyasu es su “estética de la espera”. Durante aproximadamente 20 años hasta la Batalla de Sekigahara, evitó continuamente enfrentamientos decisivos y se dedicó completamente a recopilar información y construir alianzas. Así como los inversionistas modernos dicen “Cash is King” (el efectivo es rey), Ieyasu entendía que “el tiempo y la preparación son las armas más poderosas”.
Aunque la velocidad del cambio se ha acelerado en el entorno empresarial moderno, el pensamiento estratégico esencial de Ieyasu de “no temer a los retrocesos temporales y encontrar la solución óptima con una perspectiva a largo plazo” podría decirse que es una habilidad necesaria precisamente ahora.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que “el valor tiene dos formas.” Una es el valor de enfrentar dificultades, y la otra es el valor de retirarse en el momento apropiado.
En la sociedad moderna, en parte debido a la influencia de las redes sociales, “continuar perseverando” tiende a ser considerada la única virtud, pero a veces detenerse y cambiar de dirección también es una elección importante. Si actualmente te sientes atascado con algo, eso podría ser una señal para explorar nuevos caminos.
Al tener una perspectiva a largo plazo como Ieyasu, puedes discernir lo que es verdaderamente importante sin exaltarte o desanimarte por pequeñas victorias y derrotas inmediatas. Ya sea en cambios de carrera, relaciones o aprendizaje, al verlo como “ahora es el momento de preparación,” puedes liberarte de la ansiedad y hacer mejores juicios.
En tu vida, cree que el “huir” de hoy puede llevar al “tomar el mundo” de mañana, y continúa caminando a tu propio ritmo.
Comentarios