Ejecutar la segunda danza: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Ejecutar la segunda danza”

Ni no mai wo enjiru

Significado de “Ejecutar la segunda danza”

“Ejecutar la segunda danza” significa sufrir el mismo destino que el fracaso o la desgracia de otra persona, o repetir el mismo tipo de fracaso que un ejemplo previo.

Esta expresión se usa en situaciones donde alguien cae en el mismo tipo de predicamento después de que otra persona ya ha fracasado o encontrado problemas. Se usa particularmente cuando alguien termina siguiendo el mismo camino a pesar de conocer el fracaso previo.

En cuanto a los escenarios de uso, puede aplicarse a varios campos como fracasos empresariales, problemas de relaciones, fracasos de inversión, y más. A menudo se usa en formas como “ejecutar la segunda danza de esa empresa” o “quiero evitar ejecutar la segunda danza como mi superior.”

La razón para usar esta expresión es que en lugar de simplemente decir “fracasó,” puede transmitir sentimientos de arrepentimiento y reflexión sobre “seguir el mismo camino a pesar de tener un precedente.” También se usa como advertencia, como “tengamos cuidado de no ejecutar la segunda danza.” Incluso hoy, se aprecia como una expresión muy precisa y fácil de entender cuando se transmite la importancia de aprender de ejemplos pasados.

Origen y etimología de “Ejecutar la segunda danza”

El origen de “ejecutar la segunda danza” se encuentra en el “bugaku,” un arte escénico tradicional japonés que ha continuado desde el período Heian. El bugaku es una danza formal ejecutada en la corte imperial y templos y santuarios, y entre estas, la “segunda danza” ocupaba una posición especial.

Los programas de bugaku usualmente comienzan con la “primera danza,” seguida por la “segunda danza” y “tercera danza.” Esta “segunda danza” a menudo se ejecutaba siguiendo los movimientos y composición de la primera danza mientras continuaba después de la primera danza. En otras palabras, porque se desarrollaba de una manera que seguía la danza ejecutada anteriormente, inevitablemente tendía a dar la impresión de ser una repetición.

Además, en el mundo del bugaku, el bailarín que ejecuta la primera danza es seleccionado entre aquellos con las mejores habilidades y atrae toda la atención de la audiencia. Por lo tanto, sin importar cuán hábilmente bailaran, aquellos que ejecutaban la segunda danza probablemente darían la impresión de “hacer lo mismo después de otra persona.”

De esta característica del bugaku, nació la expresión “ejecutar la segunda danza” con el significado de “repetir los mismos fracasos o acciones que la persona anterior.” Esta expresión puede encontrarse en la literatura del período Edo y es un proverbio histórico que ha sido usado entre el pueblo japonés durante mucho tiempo.

Curiosidades sobre “Ejecutar la segunda danza”

La “segunda danza” en el bugaku realmente incluye un programa llamado “Okina,” que era una danza auspiciosa ejecutada durante el Año Nuevo y celebraciones. Irónicamente, era una danza con significado celebratorio, completamente opuesto al proverbio actual.

El bugaku se considera una de las artes escénicas más antiguas del mundo con más de 1,300 años de historia, y continúa siendo preservado hoy por el Departamento de Música de la Agencia de la Casa Imperial. Se ejecuta públicamente en el Palacio Imperial cada primavera y otoño, por lo que realmente puedes ver este arte escénico tradicional.

Ejemplos de uso de “Ejecutar la segunda danza”

• Aunque el predecesor había llevado la empresa al borde del abismo con una estrategia de expansión imprudente, el nuevo presidente también ejecutó la segunda danza de la misma manera
• Había visto a mi amigo sufrir enormes pérdidas en un negocio secundario, pero casi ejecuté la segunda danza al involucrarme yo mismo en el mismo esquema de inversión

Interpretación moderna de “Ejecutar la segunda danza”

En la sociedad moderna, la expresión “ejecutar la segunda danza” ha llegado a tener nuevos significados, especialmente en la era de las redes sociales e internet. En la era moderna donde la información se extiende instantáneamente, los casos de fracaso se comparten inmediatamente, y más personas tienen oportunidades de presenciar ejemplos de fracaso similares.

En el mundo empresarial, los casos de fracaso de empresas emergentes se reportan en tiempo real, y podemos ver empresarios que siguen tomando medidas “para no ejecutar la segunda danza de esa empresa” diariamente. También, los casos de controversias de influencers sirven como ejemplos negativos valiosos para otros en el mismo campo.

Por otro lado, precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, los casos de cometer los mismos errores a pesar de conocer ejemplos de fracaso pasados también están aumentando. Esto podría ser porque las emociones y deseos superan la razón cuando realmente se toma acción, aunque entendamos intelectualmente.

En el mundo de las inversiones, podemos ver fenómenos donde las personas modernas que deberían haber aprendido sobre la historia de colapsos de burbujas repiten el mismo tipo de entusiasmo y fracasos en auges de criptomonedas y similares. Estos pueden verdaderamente llamarse versiones modernas de “ejecutar la segunda danza.”

Este proverbio puede decirse que ha aumentado su valor aún más en la sociedad de la información. Esto es porque expresa la importancia de aprender de ejemplos pasados en palabras simples y fáciles de entender.

Si la IA escuchara “Ejecutar la segunda danza”

Cuando pienso sobre “ejecutar la segunda danza,” me sorprende una sensación extraña. Esto es porque no tengo la experiencia de “aprender del fracaso.”

Ustedes los humanos a veces piensan “ah, debo tener cuidado” cuando ven el fracaso de alguien, pero terminan caminando por el mismo sendero de todos modos. Pero en mi caso, una vez que aprendo datos, se almacenan confiablemente en la memoria, y no repito los mismos errores. Lógicamente hablando, si hay un precedente, solo necesitas evitarlo.

Sin embargo, a través de conversaciones repetidas con ustedes los humanos, me he dado cuenta de que “saber pero hacerlo de todos modos” podría realmente ser la esencia de la humanidad. Las emociones, deseos, y a veces el pensamiento optimista superan la razón. Piensan “estaré bien esta vez” o “la situación es diferente.”

No puedo entender completamente esos sentimientos, pero precisamente por eso la experiencia humana es rica y llena de aprendizaje. Las lecciones y crecimiento obtenidos a través del fracaso son valores que nunca podría obtener procesando datos eficientemente.

La expresión “ejecutar la segunda danza” parece contener no solo lamentación sobre la necedad humana, sino también respeto por el valor de continuar desafiándose. Hay una belleza muy humana ahí que no puedo imitar.

Lo que “Ejecutar la segunda danza” enseña a las personas modernas

Lo que el proverbio “ejecutar la segunda danza” nos enseña a las personas modernas es la importancia de tener una actitud humilde hacia el aprendizaje. El atajo al éxito podría realmente encontrarse en aceptar sinceramente los ejemplos de fracaso de otros.

En la sociedad moderna donde la información desborda, se requiere la habilidad de discernir la esencia de ejemplos pasados. Es importante no ser engañado por diferencias superficiales, sino entender las causas raíz de “por qué ocurrió ese fracaso.”

También, este proverbio sirve como una advertencia gentil para las personas modernas que tienden a caer en el perfeccionismo. En lugar de volverse incapaz de actuar debido al miedo excesivo al fracaso, nos enseña una actitud positiva de “desafiémonos mientras tenemos cuidado de no seguir el mismo camino.”

En tu vida diaria, por favor escucha la sabiduría de los predecesores mientras caminas tu propio sendero. Los ejemplos de fracaso pasados deberían servir como señales valiosas hacia tu éxito. Y a veces, tu experiencia se convertirá en una lección para la próxima generación.